Tôi rời trang sách ủ ê, bước ra ngoài trời,
Đón nhận những dòng chữ đẹp đẽ của màn đêm;
Vầng trăng đang nhuộm thế giới thành sắc hổ phách,
Từng ô cửa nhỏ lấp lánh ánh bạc,
Cây cối sum suê nhưng đượm nét u hoài, hiểm nguy.
Những đồng cỏ trải rộng
Từ dương xỉ, nho và những đóa hoa khép cánh
Tỏa hương thơm ban đêm; những con ruồi đom đóm
Lóe lên ngọn lửa nhỏ trong không trung, hay mở hội triều đình
Trong những lùm cây cỏ đuôi mèo tựa chốn thần tiên.
Chẳng kẻ nào sinh ra lại nỡ từ chối ta;
Toàn lực của ta cất lời, Hãy đến và dùng ta:
Một vệt nắng vàng, một trận mưa mùa hạ,
Và cả vùng đất lại xanh tươi một sắc màu.
Dường như, dẫu ánh sáng dịu dàng làm say đắm mọi vật,
Làm tươi vui vách đá xù xì và thung lũng sầu thương,
Rằng trên những hình hài và chốn dung thân khắc nghiệt ấy
Một cơn bão mùa đông có lẽ hợp hơn nhiều.
Hãy đóng vào, hãy nện sâu những chiếc nêm vô hình
Và chẻ tơi những phiến đá pha lê thành từng mảnh vụn.
