[Biết chăng kẻ cày cội đất này
Để thu lượm hạt lúa gầy,
Rằng mảnh ruộng mình gieo trái lạ
Lúc nửa đêm và lúc sớm mai?]
Mảnh đất ấy quỷ thần chung đụng,
Cả Thiên đường lẫn Địa ngục lân la,
Và từng sào trong khu rừng độc cần ấy
Tôi biết đều là chốn địa đàng mê hoặc.
[Giữa buổi chiều dài tràn ngập nắng
Đồng bằng vương vấn bóng ma:
Tôi lang thang lên, tôi lang thang xuống,
Bủa vây bởi những đoàn quân u hoài.]
Bởi vì nơi chốn quạnh hiu đó
Mặt trời chẳng chiếu rọi như chốn thị thành,
Quỹ đạo Người đi vòng cung gần hơn,
Và trăng cũng sà xuống gần hơn biết mấy.
Nơi ấy, trong chớp mắt tôi đã thấy
Quá khứ chôn vùi bỗng trỗi dậy;
Những cánh đồng Thessaly đâm chồi xanh tốt,
Các vị thần xưa từ bỏ chốn thiên đình.
Tôi chẳng thể giãi bày trong vần thơ của mình
Những trò nghịch ngợm chốn ngàn xanh;
Đó là hội hóa trang của thời gian,
Nơi Thời đại đến rồi đi tùy ý.
Đối với tôi, góc khuất u linh ấy hiện lên
Như Ngày Phán xét đang tụ hội,
Và vây quanh tôi trong đoàn quân mờ ảo
Là những chuyện đã qua cùng những điều chưa tới.
Bóng tối ám ảnh tôi ở những chốn khác;
Nhưng nơi đó tôi ngập tràn ánh sáng;
Trong mỗi chiếc lá thì thầm tôi lắng nghe được
Nhiều ý nghĩa hơn lời mấy bậc hiền triết.
Những bụi cây rậm rạp chan hòa niềm vui thích,
Vạn vật hòa mình trong lòng nhân ái trọn vẹn,
Và từng đóa hoa đều cúi đầu cung kính
Hệt như người đối xử với bạn bè.
Nhìn từ xa, dòng sông trôi lững lờ phía dưới,
Té lên một tia sáng lấp lánh vào mắt tôi:
Tôi thấu hiểu ngụ ý của ngươi, hỡi dòng sóng phù thủy;
Dòng Sông Đời Tôi đang đáp lời.
