Một chuỗi ngày vui tươi đầy mây phủ

Đan xen niềm vui, nỗi buồn cùng lời tán tụng,

Vẻ đẹp thổi bùng lòng ta, các thánh nhân đến cứu độ,

Hộ tống chúng ta về nấm mồ nhỏ bé.

Chẳng số phận nào thấp hèn, trừ khi do nạn nhân tự chuốc lấy,

Bởi Thượng Đế đã định sẵn mọi số mệnh đều uy nghi tráng lệ,

Miễn là tội lỗi không đi ngược lại ý muốn nhân từ của Ngài.

Xung quanh kẻ mưu cầu một mục đích cao cả,

Không phải thiên thần mà là các vị thần linh tề tựu.

Từ những tầng cao đến những nguồn lực cao hơn nữa

Thang bậc quyền năng vươn lên,

Các anh hùng trên lưng ngựa,

Các vị thần trên quả cầu của họ.

Khoảnh khắc rực rỡ này là một kiến trúc

Mà Đấng Toàn Năng cũng không thể dựng lại.

Cõi vĩnh hằng thênh thang

Hiếm khi hoạch định những mưu đồ,

Và dành trọn một kỷ nguyên

Cho từng phẩm chất và phần hồn

Của trái tim đa diện

Và vô vàn cung bậc.

Kẻ ăn mày đi xin theo lệnh của Thượng Đế,

Và những món quà thức giấc khi người trao quà ngủ yên,

Gươm đao chẳng thể cắt đứt bàn tay rộng mở

Cũng chẳng thể đâm thủng tình yêu mà những đứa trẻ mồ côi gìn giữ.

Trong căn phòng, trên bậc thềm,

Ẩn mình lặng câm,

Lúc đi lúc đến

Những linh hồn nhà và hồn người quá cố.

Một nữ vương vô song nhường ấy

Chỉ có chiếc gương của nàng mới bày tỏ nổi.

Thật dễ để sánh kịp những gì người khác làm,

Làm tròn chiến tích giỏi giang chẳng kém họ;

Thật khó để vượt lên người dũng cảm, kẻ chân tình,

Và tìm ra một lối đi cao cả hơn:

Trường học lụi tàn, tri thức mai một

Bởi những đứa con của hơi men;

Làm sao kéo gã trai trẻ khỏi cạm bẫy của họ?—

Tuy nhiên, một tia sáng chân lý thiêng liêng

Vẫn có thể lu mờ ánh lửa của những buổi tiệc tùng hoan ca.

Trong mọi công dụng của trí tuệ, điều cốt yếu nhất

Là sống hòa hợp với kẻ chẳng có chút trí tuệ nào.

Cái lưỡi dễ bề lạc lối,

Cây bút thì không, bởi trong một bức thư

Ta chẳng nói những điều hay hơn,

Nhưng chắc chắn diễn đạt chúng hay hơn.

Nàng bước đi giữa những đóa hoa quanh cánh đồng tôi

Như chính tháng Sáu bước đi quanh quả địa cầu.

Bạn bè đối với tôi là chén rượu đông đặc;

Tôi chờ đợi ánh dương chiếu rọi lên họ.

Bạn chớ yêu tôi vì những gì tiêu hao mỗi ngày;

Bạn chớ biết đến tôi nơi phố xá ồn ào,

Nơi tôi, cũng như bao người, theo đuổi những mục tiêu vụn vặt;

Cũng đừng ở những phòng khách sang trọng khi tình cờ gặp gỡ;

Hay lúc tôi kiệt sức, bệnh tật, lo âu hoặc ti tiện.

Nhưng hãy yêu tôi vào lúc ấy, và duy chỉ lúc ấy, khi bạn nhận ra

Tôi là dòng dẫn những con sông của Thượng Đế

Chảy ra từ tầng trời sâu thẳm, lý tưởng và nguyên thủy.

Thiên tài bay lượn lúc đi lúc đến,

Một thứ ánh sáng vui đùa và lững lờ

Trùm trên đầu người thiếu nữ

Và đôi khi hạ thấp sát đôi mắt nàng.

Tôi chẳng màng bận tâm đến lỗi lầm của nàng,

Sai lầm và ngốc nghếch chẳng phải điều tôi vướng bận;

Khi Thiên tài xuất hiện,—mọi thứ đều chìm vào quên lãng,

Được đưa trở lại tầng trời cao ấy,

Ngài tung vãi khắp nơi ánh hào quang hoang dã và rực rỡ.

Tình yêu

Chẳng đòi hỏi điều mà người anh em không thể cho;

Chẳng đòi hỏi gì, nhưng đón nhận tất cả.

Tình yêu không kêu gọi sự kiện đến cứu trợ;

Chính nó đủ sức đáp ứng mọi khao khát của mình:

Chẳng xin sự ưng thuận dịu dàng từ kẻ khác,

Cũng chẳng cần cơ hội tốt đẹp vô tri;

Chẳng mưu mô mở hay khóa then cửa cổng,

Cũng chẳng màng tới những bức tường sắt của Hoàn cảnh,—

Nơi nào nó đi qua, Số phận đi trước mở đường;

Kẻ được nó gắn kết, Thượng Đế ban ơn trọng thể;

Sự tiếp cận của nó thật tức thì và hoàn hảo

Đến đối tượng thân thiết trong tâm trí nó,

Dù kẻ thù, đất liền và biển cả có chen giữa

Chính nó và người tình của nó.

Empedocles dũng cảm, dốc lòng thách thức đám kẻ ngu ngốc,

Đã thốt lên lời mà người phàm ghét phải nghe—

“Ta đây thiêng liêng, nào phải phàm trần;

Ta vượt lên trên lớp xiêm y nhân thế của mình.”

Không phải Giác quan mà chính Lý trí mới là Quan tòa phán xử chân lý;

Lý trí có hai phần, một phần thuộc con người, một phần thuộc thần linh;

Phần con người ấy có thể miêu tả và truyền dạy,

Còn phần còn lại ngôn từ chẳng thể thốt nên lời.

Hãy nói cho người ta biết điều họ từng biết;

Hãy tô vẽ phong cảnh ngay trước hiên nhà họ.

Thiên tài mạnh mẽ giục giã kẻ ấy phiêu du,

Thói quen còn mạnh mẽ hơn lại đưa hắn trở về nhà.

Rằng mỗi người nên an trụ trong ngôi nhà của chính mình.

Đó là lý do vì sao thế giới lại rộng lớn đến thế.

Ngươi hãy biến ngôi nhà của mình thành

Ngôi đền của những lời thề nguyện quốc gia.

Những linh hồn ở tầng mức cao hơn

Từng tìm kiếm ngươi xưa kia nay sẽ tìm lại.

Ta đã nhận ra không ít vị thần

Đã lên đường từ trước,

Những bậc tiền bối của cái đẹp trở về

Để biến lồng ngực ngươi thành mái nhà chung.

Tổng lãnh thiên thần Hy Vọng

Hướng về vòm trời xanh thẳm,

Chờ đợi qua bao thời đại tăm tối để đón bình minh,

Thất bại ngày qua ngày, nhưng sinh ra là để chiến thắng.

Như giọt nước nuôi dưỡng đóa hoa định mệnh,

Như cơn mưa tuyết tìm thấy ngọn Alps của mình,

Hỡi đứa con của Nhu cầu toàn năng,

Bị ném vào cuộc đời để thực hiện một sứ mệnh,

Con người uống dòng nước, uống ánh quang minh.

Đá Ngàn Năm vẫn luôn tan chảy

Vào bầu không khí khoáng chất,

Để trở thành mỏ đá làm nguyên liệu dựng xây

Tư duy cùng những dinh thự tươi đẹp của nó.

Hãy đi nếu ngươi muốn, đóa hoa thơm ngát,

Hãy đi sánh vai cùng những kẻ ngươi cho là xứng tầm;

Ta sẽ chờ đợi thời khắc hoàn hảo của Thiên Đường

Xuyên qua vô lượng năm tháng.

Phải, đôi khi đối với kẻ ngập chìm trong đau khổ

Nỗi đau của chính hắn dường như thật trơ trẽn,

Một thứ chẳng thể bén rễ sâu hơn trong thế gian

So với cái bóng của người lữ hành trên vách đá.

Nhưng nếu ngươi cố gắng hết sức mình,

Không lơi lỏng, không nghỉ ngơi,

Và nghênh đón ánh dương,

Và căm ghét thói giả dối hay làm vẻ ta đây

Ngay cả với những người đáng lẽ phải yêu thương ngươi

Và tán thưởng cung cách của ngươi;

Nếu ngươi bước đi với chính bản ngã thật của mình,

Dù là lúc khỏe mạnh, hay khi đau ốm;

Nếu ngươi bước đi với tư cách là con trai của cha ngươi,

Nếu ngươi không khoác mặt nạ hay nói dối,

Ứng xử một cách thuần khiết và trần trụi,—

Leo lên những bậc thang chính trực

Đến sự thánh thiện tuyệt đỉnh,

Như thiên thần mù lòa trước mọi lợ lạt lỗi lầm,

Và tẩy trắng mọi tâm hồn tựa ánh thái dương.

Từ kho tàng của vật chất thủa sơ khai,

Ngọn lửa sâu thẳm, dòng nước thuần phục,

Không khí trong suốt, mặt đất nuôi dưỡng muôn loài,

Ngài đã rút lấy tinh hoa của tất cả giá trị ấy,

Và dung hòa những điều tuyệt vời nhất trong sự đồng điệu ngọt ngào,

Để tạo nên một tính cách mới hoàn toàn.