Kìa những cành cây trụi lá in nền trời,
Hòa mình vào khoảng không bao la biết mấy,
Cứ thế phân chia, rồi lại tách rời,
Từ thân ra cành, từ cành ra nhánh nhỏ.
Tựa hồ chúng yêu không gian vô tận đó,
Vội vã tan hòa thể phách vào trong mây.
Công viên với hồ nước đẹp thay ban ngày;
Ta nào đâu ưa thích
Những khoảng đêm đen đặc,
Bước chân chưa quen thuộc của ta
Chẳng lay giấc ngủ cây hay mộng cỏ hoa.
Trong khu rừng Walden, chú chim sẻ ngô
Quanh quẩn bên cây thông và cây phong đỏ
Mải miết săn lùng loài côn trùng sâu bọ:
Ôi nhà côn trùng học với chùm lông đầu nhỏ!
Cứ ăn thỏa thích bao nhiêu tùy ý đó,
Rồi uống ngụm nước trong lành của Walden hồ.
Vòm trời thấp tháng Mười hại mùa tháng Sáu bỗng dâng cao,
Và những đám mây lớn nhất thành bông tơi giữa bầu trời rộng lớn biết bao.
