Ai kể lại được điều đã xảy ra,
Xa xôi trong thời gian, thuở ấy,
Trên quả cầu không còn sự sống,
Những ngôi sao và mặt trời treo lơ lửng thẫn thờ?
Vị thần nào khiến nguyên tố tuân theo?
Đôi cánh gió nào mang theo địa y,
Thổi đi những hạt giống sức mạnh bé nhỏ,
Bám vào đá, bào mòn đá cứng?
Và nhà tiên phong thuở sơ khai ấy
Thấu hiểu nhiệm vụ lớn lao được giao,
Kiên nhẫn trải qua năm tháng bao la của Trời
Để xây trong vật chất ngôi nhà cho trí tuệ.
Từ không khí, những thế kỷ chậm trôi kéo theo
Bụi cây rậm rạp đan chăng thấp và rộng,
Lá của muôn đời phải rải đầy nơi đây
Để phủ che tấm đá hoa cương,
Trước khi lúa mì có thể vẫy niềm kiêu hãnh vàng.
Những thợ rèn nào, và trong lò nung nào, đã đúc
(Trong những kỷ nguyên mờ mịt, quay cuồng
Mà trí óc choáng váng khó lòng tính nổi)
Đồng và sắt, chì cùng vàng kim?
Ngôi sao cổ nhất nào lưu giữ được danh tiếng
Của những giống loài diệt vong để lát
Cho hành tinh một nền đá vôi?
Bụi mờ là kim tự tháp và đê đập của họ:
Ai đã thấy dương xỉ và cọ xanh bị nén
Dưới lồng ngực núi đồi sụp đổ,
Trong cuốn thảo dược an toàn của than đá?
Nhưng khi nguyên liệu khai thác được chất cao,
Tất cả chỉ là vô ích và bỏ đi, cho tới khi
Ý chí lựa chọn khôn ngoan tìm đến,
Và từ bùn lầy cùng hỗn loạn, Trí Tuệ
Rút ra những sợi chỉ đẹp đẽ và vẹn toàn.
Rồi đền đài mọc lên, cùng đô thị, chợ xóm,
Xưởng lao động, hội trường nghệ thuật;
Rồi cánh buồm lướt qua muôn trùng biển
Nuôi phương Bắc bằng cây cối miền nhiệt đới;
Gió bão dệt nên, dòng thác xoay vần,
Theo lệnh truyền, sông ngòi chảy mãi;
Những nô lệ mới hoàn thành ước mơ thi sĩ,
Dây điện từ, hơi nước lực lưỡng bờ vai.
Rồi bến cảng được xây, mùa màng cất trữ,
Và thỏi kim loại đắp thêm vào kho tàng.
Dù con người nông nổi có quên đi,
Vật chất luôn ghi nhớ để trả xong nợ nần:
Qua từng hạt bụi và khối lớn của mình, vẫn cuộn theo
Những rung động điện từ và mối ràng buộc quy luật,
Nối buộc sức mạnh Tự Nhiên hoang dã
Với lương tâm của một đứa trẻ.
