Ta đã dạo bước trăm lần qua lối này
Với những bước chân lơ đãng, miệng ngân nga vần điệu.
Ta thuộc từng chiếc tổ và lều sâu bọ, cái hang cáo do mác-mốt đào bới,
Cây thích và cây sồi, chiếc ghế trường kỷ cổ xưa
Tự mọc lên hai lần, tựa như cây đa Ấn Độ.
Ta chẳng biết vì sao mình lại quay về đây
Trừ phi để chiêm nghiệm lại gấp trăm lần.
Để thấu hiểu ý nghĩa mà rừng sâu truyền tải
Bạn phải mang theo một trái tim đang thổn thức.
Tình yêu muôn đời là thế lực đối trọng,—
Nỗi sợ hãi, niềm hy vọng và sự hối hận cuồng si,
Tri thức mới mẻ, tư duy bùng cháy,
Hay Bổn phận được tôi luyện cho mục đích cao cả.
Lang thang trong bụi rậm sáng hôm qua,
Ta đã tới vùng đất hoang bên hồ này,
Và ôi, sự kỳ diệu của quyền năng,
Bí mật sâu xa hơn của khoảnh khắc ấy!
Tự nhiên, phần bổ khuyết cho con người,
Có thể diễn giải giác quan thầm kín của chàng;—
Điều mà bạn bè chẳng thể giãi bày cùng nhau
Thì chú chim câm lặng sẽ cất lời dạy bảo.
Đi ngang qua cội sồi đằng kia, ta đã nghe thấy
Giọng điệu sắc bén của chú chim rừng nhà ta;
Ta ngắm nhìn kẻ ca sĩ với niềm vui thích,—
Nhưng hãy xem điều gì đã biến niềm vui của ta thành hoảng sợ,—
Khi chú chim ấy cất tiếng hót, ta chính là người xướng chủ đề;
Chú chim rừng ấy đã hát khúc mộng mị đêm qua của ta,
Một chú chim rực sẫm chính là vị tiên tri Daniel
Đã xuyên thấu cơn mê của ta để giải mã ẩn ý của nó,
Đã tường tận mối bất hòa của ta, ngọn ngành ra sao,
Rao giảng nó cho hồ nước và bầu trời,
Kể lại từng từ và từng âm tiết
Bằng tiếng hót líu lo lém lỉnh của nó,
Mọi cơn thịnh nộ và mọi nỗi hổ thẹn của ta,
Chúa là nhân chứng, nó thậm chí đã gọi tên.
