Dịch từ thơ tiếng Ba Tư của Kermani
Tại xứ Farsistan hoa violet trải mình
Dưới bầu trời ghen tị;
Tôi hỏi dòng Tigris cách đây bao xa,
Và giàn nho mọc dọc bờ kia?
Ngoại trừ ngọn gió mai thơm mùi hổ phách,
Chẳng một ai chào đón tôi nơi này;
Không có lấy một người tình ở chốn Bagdat
Để sẻ chia niềm vui cùng kẻ lưu vong.
Ta biết rằng ngươi, ôi ngọn gió buổi mai!
Đang thổi qua những đồng cỏ Kernan,
Và ngươi, chú chim họa mi sưởi ấm trái tim!
Đều biết rõ khu vườn của cha ta.
Thương nhân có những lụa là đắt giá,
Và ngọc ngà từ bờ biển sóng xô,
Các vương công ban ơn cho tôi
Được ở lại trên đất Syria;
Nhưng vàng bạc dùng để làm gì, nếu không để trao tặng?
Và ngày tháng sẽ u ám, khi thiếu vắng tình yêu;
Và tất cả những gì tôi thấy ở Bagdat
Chính là dòng Tigris sẽ đưa tôi trôi đi.
