Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 299 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxiiif. Những Cuộc Phiêu Lưu Của Curoi Con Trai Darè Tiếp Tục Sau Đó

❊ ❊ ❊

Họ kể cho ông nghe rằng chỉ một người duy nhất đã chặn đứng và cưỡng lại bốn trong số năm đại tỉnh của xứ Erin trong suốt ba tháng mùa đông, từ thứ Hai cuối mùa Hè cho đến đầu mùa Xuân. Và ông thấy thật hổ thẹn cho chính mình, đồng thời cho rằng việc thần dân vắng bóng mình đã kéo dài quá lâu. Và chính khi ấy, ông lên đường đến chỗ đại quân để chiến đấu và tranh tài với Cuchulain. Khi đến nơi Cuchulain đang ở, ông nhìn thấy Cuchulain đang rên rỉ ở đó, đầy rẫy vết thương và chi chít những lỗ thủng, và ông cảm thấy sẽ thật bất nghĩa và bất công nếu giao tranh và tỉ thí với chàng sau trận chiến với Ferdiad. Bởi người ta sẽ đồn rằng Cuchulain chết không phải vì những vết thương và nhát chém do chính tay ông gây ra, mà là vì những thương tích mà Ferdiad đã giáng xuống người chàng trong cuộc quyết đấu trước đó. Dù thế nào đi nữa, Cuchulain vẫn đề nghị được giao chiến và tỉ thí với ông.

Ngay sau đó, Curoi lên đường tìm kiếm những người xứ Erin, và khi đến gần, ông phát hiện ra Amargin đang ở đó với khuỷu tay trái chống xuống đất về phía tây Taltiu. Curoi tiếp cận quân Erin từ hướng bắc. Tùy tùng trang bị cho ông đá tảng, đá cuội và những khối đá lớn, và ông bắt đầu ném chúng thẳng về phía Amargin, đến nỗi những hòn đá chiến trận của nữ thần Badb va đập vào nhau giữa mây trời và không trung phía trên họ, và mỗi hòn đá đều vỡ vụn thành hàng trăm mảnh.

"Vì lòng dũng cảm của ngươi, hỡi Curoi," Medb kêu lên, "hãy dừng việc ném đá lại, bởi chẳng có sự cứu viện hay giúp đỡ thực sự nào đến với chúng ta từ việc đó cả, mà sự cứu viện và giúp đỡ từ đó đem lại chỉ mang tới điều tồi tệ." "Ta xin lấy danh dự thề," Curoi lớn tiếng đáp, "ta sẽ không ngừng lại cho đến tận ngày tận thế, cho đến khi chính Amargin phải dừng tay!" "Ta sẽ dừng lại," Amargin nói; "và ngươi hãy hứa rằng sẽ không bao giờ quay lại cứu viện hay giúp đỡ những người xứ Erin nữa." Curoi đồng ý với điều đó và lên đường trở về vùng đất cùng thần dân của mình.

Khoảng thời gian này, đại quân tiến qua Taltiu về hướng tây. "Đây không phải là điều đã được dặn dò ta," Amargin tự nhủ: "rằng không bao giờ ném đá vào đại quân nữa, mà là ta nên rời xa họ." Và ông đi vòng về phía tây của họ, rồi lùa họ quay lại hướng đông bắc qua Taltiu. Và ông bắt đầu ném đá tấn công họ trong một thời gian dài đến mức tàn sát số lượng quân địch nhiều không tài nào đếm xuể. Đây là một trong ba điều không thể tính toán nổi trong sự kiện Táin, chính là số lượng những kẻ bị ông hạ sát. Và con trai ông là Conall Cernach ('Kẻ chiến thắng') đã ở lại bên cạnh, tiếp tế đá và giáo mác cho ông.

Cũng trong lúc ấy, những người xứ Erin bàn rằng sẽ chẳng có gì là hổ thẹn nếu Amargin rời khỏi doanh trại và khu vực đóng quân, và rằng đại quân sẽ rút lui một ngày đường về lại phía bắc để dừng chân ở đó, còn ông sẽ chấm dứt các cuộc tấn công nhắm vào đại quân cho đến ngày diễn ra trận đại chiến, khi bốn đại tỉnh của xứ Erin chạm trán nhau tại Garech và Ilgarech trong trận chiến Cuộc đột kích bò cái vùng Cualnge. Amargin chấp nhận đề nghị đó, và đại quân lại tiến lùi một ngày đường về phía bắc. Thế nên câu chuyện về cuộc 'Săn hươu' của Amargin ở Taltiu mới trở thành tên gọi của sự tích này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.