Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvia. Việc Chữa Lành Cho Morrigan

❊ ❊ ❊

Sau đêm ấy, một cơn mệt mỏi cùng cực cùng sự khát cháy lòng bủa lấy Cuchulain sau quãng thời gian kiệt sức. Bấy giờ, Morrigan, ái nữ của Emmas, từ chốn thần tiên bước ra trong lốt một mụ già đầu tóc điểm sương, đầu gối cằn cỗi, chân dài ngoẵng, mù lòa và què quặt, đang vắt sữa một con bò cái lông vàng sẫm có ba núm vú ngay trước mắt Cuchulain. Sợ sở dĩ nàng hiện thân trong bộ dạng ấy là để xin Cuchulain ban ơn cứu giúp. Bởi lẽ, bất cứ ai từng bị Cuchulain thương tổn đều không thể bình phục nếu chính chàng không ra tay phò trợ việc chữa lành. Cuchulain, vì quá khát đến mức cuồng loạn, bèn cất lời xin mụ sữa bò. Mụ vắt sữa từ một bên núm vú đưa cho, và Cuchulain liền ngửa cổ uống cạn. "Mong rằng đây sẽ là liều thuốc chữa lành đúng lúc cho ta, hỡi mụ già, và xin nguyện cầu phúc lành từ các vị thần lẫn phàm nhân đến với ngươi!" chàng thốt lên; và nhờ vậy, một bên mắt của nữ thần liền lành lặn trở lại. Chàng lại nài xin sữa từ núm vú thứ hai. Mụ vắt núm vú thứ hai của con bò rồi đưa cho chàng, và khi chàng uống xong liền cất tiếng: "Nguyện cho kẻ dâng hiến dòng sữa này cũng sớm được bình an." Ngay lập tức, phần đầu của mụ được chữa lành hoàn toàn. Chàng lại xin thêm chén sữa thứ ba từ mụ phù thủy.

Mụ vắt núm vú thứ ba của con bò rồi dâng sữa cho chàng, và chàng đã uống sạch. "Xin chư thần và phàm nhân ban phước cho ngươi, hỡi người phụ nữ! Sự giúp đỡ và chở che ngươi dành cho ta thật lớn lao biết bao." Và nhờ thế, đôi chân của mụ đã được chữa lành nguyên vẹn. Bấy giờ, các vị thần của họ chính là những bậc hùng binh hiển trị, còn những kẻ không phải thần linh chính là dân gian làm nghề nông tang. Và nữ vương liền được chữa lành ngay tức khắc. "Cuchulain ơi, chính ngươi từng bảo với ta rằng," Morrigan cất tiếng nói, "ta sẽ chẳng bao giờ nhận được sự chữa lành hay cứu rỗi nào từ tay ngươi cả." "Ví bằng ta sớm nhận ra đó là ngươi," Cuchulain đáp lời, "thì ta đã chẳng đời nào cứu chữa cho ngươi rồi." Hoặc có lẽ, Drong Conculainn ("Đám đông của Cuchulain") trên xứ Tarthesc mới là tên gọi của câu chuyện này trong tích Cuộc đột kích bò cái xứ Cualnge.

Đoạn, nàng hóa thành một con quạ khoang, sà xuống bám lấy bụi gai mọc trên gò Grelach Dolair ("Bãi giày xéo của Dolar") ở chốn Mag Murthemni. "Điềm gở làm sao khi bóng chim lại xuất hiện ở chính chốn này," Cuchulain lẩm bẩm. Từ đó, cái tên Sgè nah Einchi ("Bụi gai của loài quạ") ra đời để gọi vùng đất Murthemne.

Kế đó, Medb liền hạ lệnh cho một trăm chiến binh mang giáp hộ vệ thân cận nhất đồng loạt xông lên tấn công Cuchulain. Cuchulain liền tả xung hữu đột đối đầu với tất cả bọn chúng, khiến thảy đều ngã gục dưới thanh gươm của chàng tại Ath Ceit Cuilè ("Bến sông của Tội ác Đầu tiên"). "Thật là một nỗi nhục nhã khôn cùng khi thần dân của ta lại bị tàn sát theo cách này," Medb than thở. "Đây đâu phải là thảm họa đầu tiên mà chúng ta phải gánh chịu từ chính con người đó," Ailill điềm nhiên đáp. Từ đó, Cuilenn Cind Duni ("Sự hủy diệt phần đầu của thành Dûn") trở thành tên gọi cho chốn họ từng dừng chân, chính là gò đất nơi Medb và Ailill đã lưu lại qua đêm hôm ấy. Cũng vì thế mà Ath Cro ("Bến Máu") trở thành tên của khúc sông nơi họ đóng quân, và Glass Cro ("Dòng Sông Đẫm Máu") là tên gọi của con suối nhỏ. Và cái tên ấy thật hoàn toàn thích đáng, bởi máu và dịch huyết tuôn chảy tràn trề hòa lẫn theo dòng nước xiết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.