Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Xiie: Cuộc Tàn Sát Đội Quân Thiếu Niên

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, lũ trẻ ở Ulster bàn tán với nhau tại Emain Macha. "Thật đáng thương cho chúng ta," chúng nói, "khi bạn Cuchulain của chúng ta chẳng có lấy một ai tới cứu viện!" "Vậy ta xin hỏi," Fiachu Fulech ('Kẻ đẫm máu'), con trai của Ferfebè và là anh em ruột của Fiachub Fialdana ('Kẻ hào hiệp quả cảm'), cũng là con trai của Ferfebè, lên tiếng, "liệu ta có được các ngươi hợp sức cùng tới cứu cậu ấy không?"

Một trăm năm mươi thiếu niên cùng đi với Fiachu, tay lăm lăm gậy chơi bóng, và đó là một phần ba đội quân thiếu niên của xứ Ulster. Đạo quân nhìn thấy họ đang tiến lại gần trên cánh đồng. "Một đội quân lớn đang tiến về phía chúng ta trên đồng bằng," Ailill lên tiếng. Fergus ra quan sát bọn họ. "Đó chỉ là đám trẻ của xứ Ulster thôi," ông nói, "và chúng tới để cứu viện cho Cuchulain đấy." "Hãy phái một toán quân ra nghênh chiến," Ailill ra lệnh, "cần giấu không cho Cuchulain biết; vì nếu chúng hợp sức được với hắn, các ngươi sẽ chẳng đời nào đánh bại được chúng." Một trăm năm mươi chiến binh lên đường nghênh chiến. Hai bên xông vào chém giết lẫn nhau, khiến không một ai trong số đám thiếu niên của Lia Toll còn sống sót trở về. Vì thế mà nơi đó có tên là Lia ('Hòn đá') của Fiachu con trai Ferfebè, bởi chính nơi ấy cậu đã ngã xuống.

"Hãy bàn tính xem," Ailill bảo; "hãy hỏi Cuchulain xem liệu hắn có để các ngươi đi qua đây không, vì các ngươi sẽ chẳng thể nào vượt qua hắn bằng vũ lực, giờ đây khi ngọn lửa dũng khí đã bùng lên trong hắn." Bởi lẽ, thường lệ khi ngọn lửa anh hùng trỗi dậy trong người Cuchulain, chân cậu sẽ xoay ngược ra sau, cặp mông xoay về phía trước, những cục bắp chân sẽ chuyển ra phía ống đồng, và một con mắt thụt sâu vào trong hốc đầu còn con kia thì lồi ra ngoài. Một cái đầu người cũng có thể nhét vừa vào miệng cậu. Trên người cậu không một sợi tóc nào là không sắc nhọn như gai cây táo gai, và mỗi sợi tóc đều đẫm một giọt máu. Cậu không còn nhận ra bạn bè hay đồng đội nữa. Cậu vung đao tấn công bất kể phía trước hay phía sau. Chính vì lẽ đó mà quân xứ Connacht đã đặt cho Cuchulain cái tên là Riastartha ('Kẻ vặn mình').

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.