Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 105 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiv. Vụ Giết Ferbaeth ('Kẻ Khờ Khạo')

❊ ❊ ❊

Thế rồi các chiến binh của xứ Erin lại cùng nhau bàn bạc xem ai là người xứng đáng ra trận chiến đấu với Cuchulain, cũng như chặn bước chàng tại bãi cạn vào buổi sáng sớm ngày mai. Tất cả bọn họ đều đồng lòng cho rằng người thích hợp nhất chính là bạn hiền kiêm chiến hữu của chàng, một kẻ có tài nghệ và sức mạnh ngang ngửa với chàng, không ai khác ngoài Ferbaeth, con trai của Ferbend.

Ngay sau đó, Ferbaeth con trai của Ferbend được triệu tập đến lều của Ailill và Medb. "Sao các người lại gọi ta đến đây?" Ferbaeth cất tiếng hỏi. Medb đáp: "Thật lòng mà nói, chúng tôi rất mong chàng sẽ đứng lên giao chiến với Cuchulain, đồng thời chặn chân hắn lại cho chúng tôi ở bãi cạn vào lúc sáng sớm ngày mai."

Họ hứa hẹn sẽ ban thưởng thật hậu hĩnh nếu chàng nhận lời tham gia trận chiến này. Finnabair được gả cho chàng, cùng với vương quốc của dòng họ chàng, bởi vì chàng chính là lựa chọn hàng đầu của họ để đối đầu với Cuchulain. Chàng là người duy nhất mà họ cho là xứng tầm, vì cả hai từng cùng nhau thụ giáo võ nghệ dưới sự chỉ dạy của Scathach.

Ferbaeth phản đối: "Ta không hề có ý định làm vậy. Cuchulain là huynh đệ kết nghĩa của ta, và giữa chúng tôi có lời thề gắn kết đời đời kiếp kiếp. Dẫu vậy, ngày mai ta vẫn sẽ ra trận gặp mặt hắn, và ta sẽ chém đứt đầu hắn cho mà xem!" Medb liền đáp lại: "Chắc chắn chàng sẽ làm được điều đó thôi."

Khi ấy, Cuchulain liền bảo với người đánh xe của mình là Laeg: "Hỡi sư phụ Laeg, hãy đến đó đi. Hãy đếnanh dinh trại của những người Erin, mang theo lời chào của ta gửi tới các chiến hữu, huynh đệ kết nghĩa và những người bạn cùng trang lứa. Hãy gửi lời chào đến Ferdiad con trai của Daman, đến Ferdet con trai của Daman, đến Brass con trai của Ferb, đến Lugaid con trai của Nos, đến Lugaid con trai của Solamach, đến Ferbaeth con trai của Baetan, đến Ferbaeth con trai của Ferbend, và đặc biệt gửi lời chào riêng tới người huynh đệ kết nghĩa của lòng ta là Lugaid con trai của Nos, bởi vì hắn là người duy nhất vẫn còn giữ lòng tốt và tình bằng hữu với ta trong cuộc viễn chinh này. Hãy chuyển lời chúc phúc của ta đến hắn. Hãy tha thiết xin hắn cho biết ai trong số những người Erin sẽ ra mặt tấn công ta vào ngày mai."

Laeg liền lên đường tiến vào doanh trại của người Erin và chuyển những lời thăm hỏi nói trên đến các chiến hữu và huynh đệ kết nghĩa của Cuchulain. Chàng cũng bước vào lều của Lugaid con trai của Nos. Lugaid cất tiếng chào đón chàng. Laeg nói: "Ta xin nhận sự chào đón ấy bằng tất cả sự chân thành." Lugaid đáp lại: "Ta thật lòng chào đón ngươi mà." Laeg bèn nói: "Ta đến đây để trò chuyện với ngươi theo lời của Cuchulain, và ta mang theo những lời thăm hỏi chân tình nhất từ chàng với mục đích muốn ngươi cho biết ai sẽ là kẻ ra trận giao chiến với Cuchulain ngày hôm nay." Lugaid thở dài: "Quả thực là bất hạnh cho Cuchulain khi phải đơn độc đối mặt với cả quân đội Erin trong hoàn cảnh ngặt nghèo này. Nguyền rủa thay cho tình nghĩa chiến hữu, tình anh em, tình bằng hữu, tình thân ái cùng với gươm giáo của kẻ đó; chính là người huynh đệ kết nghĩa ruột thịt của chàng, người bạn đồng hành của cả hai chúng ta, Ferbaeth con trai của Ferbend. Hắn chính là kẻ sẽ ra mặt đối đầu với chàng vào ngày mai. Hắn vừa được mời vào lều của Ailill và Medb cách đây không lâu. Nàng công chúa Finnabair đã được xếp ngồi cạnh hắn. Chính nàng là người rót đầy những sừng rượu cho hắn; chính nàng trao cho hắn một nụ hôn theo mỗi ngụm rượu hắn uống; chính nàng là người dâng thức ăn cho hắn. Thứ rượu được rót cho Ferbaeth không phải là loại dành cho bất cứ kẻ nào ở chỗ của Medb cho đến khi say mềm. Chỉ có đúng năm mươi xe rượu loại ấy đã được chuyển đến doanh trại này mà thôi."

Với cái đầu nặng trĩu, lòng đầy u sầu, chán nản và những tiếng thở dài não nuột, Laeg quay bước trở về chỗ Cuchulain. "Sư phụ Laeg của ta đang bước đến với cái đầu trĩu nặng, vẻ mặt u sầu, ủ rũ và tiếng thở dài," Cuchulain nhận xét. "Chắc chắn là một trong những huynh đệ đồng môn của ta đã đứng lên chống lại ta rồi." Bởi vì đối với chàng, việc phải đối đầu với một kẻ từng được rèn luyện võ nghệ cùng một thầy còn đáng sợ hơn bất kỳ chiến binh nào khác. Cuchulain liền cất tiếng gọi: "Nào Laeg bạn hiền, hãy đến đây; ai là kẻ sẽ ra tay tấn công ta ngày hôm nay thế?" "Nguyền rủa thay cho tình nghĩa chiến hữu, tình anh em, tình bằng hữu và tình thân ái của kẻ đó; không ai khác chính là người huynh đệ kết nghĩa ruột thịt của chàng, Ferbaeth con trai của Ferbend. Cách đây không lâu hắn đã được triệu vào lều của Medb. Thiếu nữ ấy được xếp ngồi ngay bên cạnh hắn; chính nàng là người rót những sừng rượu cho hắn; chính nàng trao cho hắn một nụ hôn theo mỗi ngụm rượu; chính nàng dâng món ăn cho hắn. Thứ rượu rót cho Ferbaeth không phải là thứ dành cho mọi kẻ dưới trướng Medb. Chỉ có đúng năm mươi xe rượu loại đó được đưa đến doanh trại mà thôi."

Cuchulain bảo Laeg đi gọi Lugaid đến để trò chuyện. Lugaid liền đến gặp Cuchulain. Chàng hỏi: "Vậy là Ferbaeth thực sự ra mặt đối đầu với ta vào ngày mai sao?" Lugaid đáp: "Đúng vậy." Cuchulain kêu lên: "Hôm nay quả là một ngày tồi tệ. Ta sẽ chẳng thể sống sót nổi sau chuyện này. Cả hai chúng ta cùng trang lứa, cùng tài nghệ ngang nhau, cùng trọng lượng khi xáp trận. Hỡi Lugaid, hãy gửi lời chào của ta đến hắn. Hãy bảo hắn rằng việc ra tay chống lại ta không phải là hành động của một dũng sĩ chân chính. Hãy bảo hắn đến gặp ta vào đêm nay để nói chuyện phải quấy."

Lugaid đã mang lời nhắn đó đến chỗ Ferbaeth. Giờ đây, vì Ferbaeth không hề trốn tránh cuộc gặp gỡ, chàng chẳng màng đợi đến sáng hôm sau mà lập tức tiến thẳng ra thung lũng ngay đêm đó để từ bỏ tình bạn với Cuchulain, đi cùng với chàng còn có Fiachu con trai của Ferfebè. Cuchulain gợi lại trong tâm trí tình bằng hữu, tình chiến hữu và tình anh em từng gắn kết giữa họ, cùng với Scathach, người dưỡng mẫu đã nuôi nấng cả hai; thế nhưng Ferbaeth nhất quyết không chịu từ bỏ trận chiến. Ferbaeth quả quyết: "Ta buộc phải chiến đấu. Ta đã hứa với Medb rồi." Cuchulain thét lên: "Vậy thì tình nghĩa giữa chúng ta từ nay đã chấm dứt!" Trong cơn giận dữ, chàng bỏ đi và dùng bàn chân dậm mạnh vào một gốc mọc gai ô-rê trong thung lũng, khiến nó đâm xuyên qua da thịt, xương cốt và thấu ra tận đầu gối. Ngay lúc đó, Cuchulain trở nên điên cuồng, chàng giật mạnh một cái và nhổ bật cái gai từ tận gốc rễ, từ gân cốt, da thịt cho đến lớp da bên ngoài. "Đừng vội đi, Ferbaeth, hãy xem món quà ta vừa tìm được đây." Ferbaeth thách thức: "Muốn ném thì cứ ném đi!" Cuchulain liền vung cành gai qua vai ném về phía Ferbaeth, chàng chẳng màng đến việc nó có trúng đích hay không. Chiếc gai đâm thẳng vào sau gáy Ferbaeth, xuyên qua miệng lộ ra ở phía trước rồi rơi xuống đất, khiến Ferbaeth ngã ngửa ra phía sau lòng thung lũng.

Fiachu con trai của Ferfebè, người đang đứng trên gò đất giữa hai doanh trại, liền reo lên: "Đó quả là một cú ném tuyệt vời, hỡi Cucuc!" bởi vì hắn cho rằng việc hạ sát một chiến binh bằng một cành gai ô-rê là một cú ném xuất sắc. Cũng chính vì thế mà nơi họ đứng mang tên là Focherd Murthemni ('Cú ném thiện nghệ của Murthemne').

Ferbaeth lập tức bỏ mình trong thung lũng. Từ đó cái tên Glenn Ferbaeth ra đời. Bỗng người ta nghe thấy tiếng ai đó cất lên. Chính là Fergus đang ngâm nga:

Hành động khờ dại của ngươi, hỡi Ferbaeth,

Đã đưa ngươi đến chốn mồ mả lạnh tanh.

Cơn giận dữ giờ đây chuốc lấy họa diệt vong;

Số mệnh cuối cùng khép lại ở Croen Corann!

Fithi vốn là tên cũ của ngọn đồi,

Nơi vùng Croenech thuộc đất Murthemne.

'Ferbaeth' giờ đây sẽ là tên gọi

Của đồng cỏ nơi Ferbaeth ngã xuống này!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.