[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: XVIId. DUBTHACH'S JEALOUSYa
W. 2749.
Và vợ của Dubthach cầu xin được nhấc lên để ngắm nhìn hình hài của Cuchulain. Khi ấy, sự ghen tuông, ác ý và đố kỵ chiếm lấy tâm can Dubthach Doel ("Lưỡi Đen") xứ Ulster vì người vợ của hắn đối với Cuchulain; bởi hắn thấy vợ mình trèo lên người những người khác để thoáng nhìn Cuchulain; và hắn xúi giục các đạo quân hành động phản trớn với Cuchulain cùng tìm cách bẫy hắn, thậm chí mai phục xung quanh hắn ở mọi ngả để hắn phải ngã xuống bởi tay chúng. Và hắn cất lời ca rằng:—
"Nếu đây là kẻ Vặn Vẹo,
Bởi hắn thây người sẽ ngã;
Tiếng thét vang quanh lũy đài;
Việc lớn từ đây lưu truyền!
Đá đắp mồ từ tay hắn;
Liệt sĩ vương quyền tăng thêm.
Chẳng dễ gì giao chiến đâu
Trên sườn dốc với Chó Sừng!"
"Nếu đây là kẻ Vặn Vẹo,
Người sẽ sớm bị hắn giết;
Dưới chân thây chất ngổn ngang;
Dưới bụi cây áo choàng trắng!
Nay ta thấy hình Xang Độc,
Chín cái đầu lủng lẳng bên hông;
Kìa chiến lợi phẩm nát nhàu;
Mười đầu là báu vật lớn!"
199
W. 2766.
"Và đàn bà các người nữa, ta thấy,
Ngẩng đầu lên khỏi các hàng;
Ta thấy vị nữ vương uy quyền
Chẳng màng ra trận chiến đấu!
Nếu ta được quyền hiến kế,
Người sẽ vây bủa bốn bề,
Để chóng đoạt mạng sống hắn;
Nếu đây là kẻ Vặn Vẹo!"
Fergus macRoig nghe thấy thế và hắn coi đó là một tội ác khi Dubthach xúi giục mưu phản Cuchulain trước các đạo quân. Và hắn tung một cú đá mạnh và hiểm bằng chân hất văng Dubthach ra xa, khiến miệng Dubthach đập mạnh vào đám đông bên ngoài. Rồi Fergus trách mắng hắn vì mọi tội lỗi, bất công, sự phản bội và những hành động hổ thẹn mà hắn từng gây ra cho người Ulster từ xưa lẫn nay. Và đoạn hắn cất lời rằng:—
"Nếu đây là Dubthach 'Lưỡi Đen',
Hãy để hắn lủi thủi sau quân;
Chẳng việc lành nào hắn tạo nên,
Từ khi hắn giết các vương phi!
Hèn hạ, nhơ nhuốc việc hắn làm:
Fiachu, con trai Conchobar, hắn giết.
Chẳng còn tiếng thơm nào về hắn:
Cái chết của Carbrè, con trai Fedilmid!"
"Chẳng bao giờ vì hạnh phúc Ulster mà hướng tới
Con trai của Lugaid, dòng dõi Casruba;
Cách hành xử của hắn với người đời là thế:
Kẻ nào không đâm thì hắn xúi giục!
Những kẻ lưu vong xứ Ulster sẽ đau buồn
Nếu cậu thiếu niên chưa mọc râu ấy ngã xuống.
Nếu quân Ulster kéo đến đánh các người
Chúng sẽ biến bầy gia súc của các người thành chiến lợi phẩm!"
"Gia súc các người sẽ bị vương vãi khắp nơi
Bởi những chiến binh Ulster đang trỗi dậy.
Sẽ có những câu chuyện về chiến công hiển hách
Kể về những vị nữ vương nổi danh xa gần!
200
W. 2800.
"Xác chết sẽ nằm dưới chân,
Sẽ có mồi cho loài quạ rỉa;
Khiên thuẫn vương vãi sườn đồi;
Những hành động cuồng loạn gia tăng!
Ta vừa thấy những người vợ của các người
Ngẩng cao đầu vượt lên trên hàng ngũ.
Ta thấy vị nữ vương uy quyền của các người
Vẫn chẳng động đậy để tham chiến!"
LL. fo. 79b.
"Dũng khí hay việc thiện hào phóng
Chẳng bao giờ đến từ đứa con hèn nhát của Lugaid;
Các vị vua cũng chẳng thấy giáo hồng nhuốm máu,
Nếu đích thị đây là Dubthach 'Lưỡi Đen'!"
Đến đây là hết 'Chiếc Xe Gắn Lưỡi Hái'.
201
