Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiva. Cuộc Chiến Của Larinè Macnois

❊ ❊ ❊

Lugaid lên tiếng: "Hãy có một người trong các ngươi sẵn sàng vào ngày mai để nghênh chiến kẻ kia." Ailill đáp: "Sẽ chẳng tìm được bất kỳ ai chịu đi đâu, trừ khi dùng mưu mẹo. Bất cứ kẻ nào đến gặp ngươi, hãy cho hắn uống rượu để tâm hồn hắn được vui sướng, và hãy bảo hắn rằng đó là tất cả số rượu đã được mang đến Cruachan: 'Chúng tôi sẽ rất tiếc nếu ngươi phải uống nước trong trại của chúng tôi.' Và hãy đặt Finnabair ngồi bên tay phải hắn, rồi bảo hắn rằng: 'Nàng sẽ đi theo ngươi nếu ngươi mang về cho chúng tôi thủ cấp của Kẻ Vặn Vẹo'." Thế là một lời triệu tập được gửi đến từng chiến binh, mỗi người một đêm, và những lời đó được thì thầm vào tai họ. Cuchulain lần lượt hạ sát từng kẻ một. Cuối cùng, chẳng còn ai có thể bị ép ra để tấn công chàng nữa.

"Được rồi, Laeg sư huynh của ta," Cuchulain nói, "hãy đến trại của người Erin để hội kiến với Lugaid macNois, người bạn, kẻ đồng hành và là người anh em kết nghĩa của ta, hãy chuyển lời chào và ban phác lành của ta đến huynh ấy, bởi huynh ấy là người duy nhất vẫn giữ lòng hảo tâm và tình bằng hữu với ta trong chiến dịch vĩ đại Cuộc cướp bò ở Cualnge. Và hãy tìm hiểu xem tình hình trong trại ra sao, liệu có chuyện gì xảy ra với Ferbaeth hay không, liệu Ferbaeth đã đến trại chưa; đồng thời hãy dò hỏi giúp ta xem cú ném ta thực hiện cách đây không lâu có trúng Ferbaeth hay không, và nếu đã trúng, hãy hỏi xem ai trong số những người Erin sẽ ra mặt để giao tranh và chiến đấu với ta vào lúc sáng sớm ngày mai."

Laeg tiến về lều của Lugaid. Lugaid cất lời chào mừng hắn. "Chào mừng sự hiện diện và quang lâm của ngươi, hỡi Laeg," Lugaid nói. Laeg đáp: "Ta xin nhận lời chào đó với tất cả sự chân thành." Lugaid đáp lại: "Ta nói thật lòng đấy, và tối nay ngươi sẽ được tiếp đãi chu đáo tại đây." Laeg nói: "Chúc ngươi gặp nhiều thắng lợi và phước lành; nhưng ta đến đây không phải để dự tiệc, mà là để hội kiến với ngươi theo lời của chính người bạn, kẻ đồng hành và người anh em kết nghĩa của ngươi — tức Cuchulain — nhằm hỏi xem Ferbaeth có bị đánh gục hay không." Lugaid đáp: "Chàng bị đánh gục rồi, xin chúc phúc cho bàn tay đã giáng đòn đó, bởi chàng vừa ngã xuống và bỏ mạng dưới thung lũng cách đây không lâu." "Hãy cho ta biết ai trong số người Erin ngày mai sẽ ra trận để chiến đấu với Cuchulain vào lúc sáng sớm?" "Họ đang thuyết phục chính người em trai của ta ra nghênh chiến, một tên trẻ tuổi ngốc nghếch, kiêu căng, xấc láo, nhưng lại sở hữu những đòn đánh uy lực và lì lợm. Và nó đã nhận lời giao chiến. Mục đích họ xúi giục nó ra đấu với Cuchulain là để nó, em trai ta, phải bỏ mạng dưới tay chàng, nhờ đó ta sẽ buộc phải đứng lên trả thù Cuchulain. Nhưng ta sẽ chẳng đời nào làm thế cho đến tận ngày tận thế. Em trai ta chính là Larinè, chắt của Blathmac. Và ngươi hãy bảo Cuchulain đến Thung lũng Ferbaeth, ta sẽ đến đó để bàn bạc với Cuchulain về chuyện này," Lugaid nói.

Laeg liền quay lại chỗ Cuchulain. Hai con ngựa của Lugaid được dắt ra, cỗ xe chiến được ách vào, rồi chàng đến Thung lũng Ferbaeth để gặp Cuchulain theo đúng hẹn, và hai người đã có một cuộc trao đổi với nhau. Hai dũng sĩ kiêm chiến binh kỳ cựu chào hỏi lẫn nhau. Ngay lúc đó, Lugaid lên tiếng: "Chẳng có điều kiện nào có thể hứa hẹn để thuyết phục ta giao tranh với ngươi, và chẳng có hoàn cảnh nào khiến ta nhận lời thách đấu ấy, thế nhưng họ đang xúi giục em trai ta ra nghênh chiến với ngươi vào ngày mai — đó là một gã trai trẻ khờ khạo, đần độn, thô kệch nhưng ra đòn rất nặng tay. Họ đã đưa nó vào lều của Ailill và Medb, và nó đã nhận lời chiến đấu với ngươi. Nó đã bị mê hoặc bởi chính thiếu nữ kia. Lý do họ xúi giục nó ra chiến đấu với ngươi là để nó ngã xuống dưới tay ngươi, từ đó gây ra bất hòa giữa hai chúng ta, và xem xét liệu ta có ra tay trả thù ngươi hay không. Nhưng ta sẽ không đời nào làm thế, cho đến tận ngày tận thế. Vì tình nghĩa bấy lâu nay giữa chúng ta, và vì công ơn dưỡng dục mà ta dành cho ngươi cũng như ngươi dành cho ta, xin đừng mang lòng oán hận Larinè. Đừng giết em trai ta, kẻo ngươi lại biến ta thành kẻ cô độc không còn em út."

Cuchulain liền thốt lên: "Thề có lương tâm ta, ta sẽ không giết nó đâu, nhưng ta sẽ giáng xuống đầu nó một đòn đau đớn chẳng khác nào cái chết. Những gì ta ban cho nó chẳng khác nào kết cục vong mạng." "Ta cho phép ngươi đấy. Ta rất hả dạ nếu ngươi nện cho nó một trận nhừ tử, bởi việc nó dám đến khiêu chiến với ngươi là một sự sỉ nhục đối với ta."

Ngay sau đó, Cuchulain quay về còn Lugaid trở lại trại, sợ rằng người trong quân Erin sẽ cho rằng hắn phản bội hoặc đào ngũ nếu cứ nán lại trò chuyện lâu với Cuchulain.

Đến ngày hôm sau, Larinè — con trai của Nos, em trai của nhà vua Munster — được triệu vào lều của Ailill và Medb, và Finnabair được sắp xếp ngồi ngay cạnh chàng. Chính nàng là người rót đầy các sừng rượu cho chàng, trao cho chàng một nụ hôn sau mỗi ngụm rượu chàng uống và tự tay dọn thức ăn cho chàng. Finnabair cất lời: "Không phải bất cứ ai ở bên cạnh Medb cũng được ban cho loại rượu đang rót cho Ferbaeth hay Larinè đâu; chỉ có năm mươi cỗ xe chở loại rượu này được đưa vào trại mà thôi."

Medb nhìn chăm chú cặp đôi trước mặt. "Cặp đôi kia thật khiến lòng ta phơi phới," nàng nói. Ailill hỏi: "Nàng đang nói đến ai thế?" "Chính là người ở đằng kia kìa," nàng đáp. "Hắn thì sao chứ?" Ailill hỏi. Medb đáp: "Chàng lúc nào cũng thích để tâm đến những chuyện đâu đâu. Lẽ ra chàng nên dành sự chú ý cho cặp đôi hội tụ đầy đủ sự xuất sắc và nhan sắc bậc nhất trên mọi nẻo đường ở Erin, chính là con gái ta — Finnabair — và Larinè macNois. Thật xứng đôi vừa lứa biết bao khi họ đến với nhau." Ailill đáp: "Ta cũng có cái nhìn giống nàng; ta sẽ không phản đối chuyện này đâu. Nó sẽ lấy được con bé, với điều kiện duy nhất là phải mang thủ cấp của Cuchulain về đây cho ta." "Được chứ, ta sẽ mang nó về cho xem," Larinè quả quyết. Ngay lúc ấy, Larinè mừng rỡ đến mức nhảy dựng lên và quẫy đạp điên cuồng, khiến những đường chỉ khâu của chiếc đệm lông bị bứt tung và thứ mật ong trong trại văng tứ tung dính đầy lông vũ.

Họ qua đêm ở đó. Larinè vô cùng mong ngóng ánh ngày bừng sáng để đi nghênh chiến Cuchulain. Ngay lúc rạng đông của ngày hôm sau, chàng xuất hiện, và nàng thiếu nữ cũng đi theo để cổ vũ tinh thần cho chàng; chàng mang theo một xe đầy vũ khí, tiến thẳng đến bến nước để đối đầu với Cuchulain. Các chiến binh dũng mãnh trong doanh trại không màng thưởng lãm màn so tài của Larinè; chỉ có phụ nữ, thiếu niên và các cô gái — số lượng chừng một trăm rưỡi người — kéo đến để chế giễu và cười cợt trận đấu của chàng.

Cuchulain bước ra bến nước để nghênh đón Larinè, và chàng thấy việc mang theo vũ khí hay ra tay chém giết đối thủ là một điều không xứng đáng; thế là Cuchulain tiến đến cuộc đối đầu mà hoàn toàn tay không, ngoại trừ những thứ vũ khí mà chàng sẽ giật lấy từ tay đối thủ. Khi Larinè vừa tới bến nước, Cuchulain nhìn thấy liền lao thẳng về phía trước. Cuchulain đánh văng toàn bộ vũ khí khỏi tay Larinè dễ như thể hất những món đồ chơi khỏi tay một đứa trẻ sơ sinh. Cuchulain ôm ghì lấy hắn, dùng đôi tay bóp chặt, quật ngã, bóp nghẹt và xóc nảy hắn lên, đến mức làm văng sạch mọi bụi bẩn trong người hắn, khiến bến nước bị ô uế bởi phân của hắn, không khí bị vẩn đục bởi bụi bặm do hắn gây ra, và một đám mây ô uế, hôi hám bốc lên từ bốn phương tám hướng nơi hắn đứng. Ngay sau đó, từ giữa bến nước, Cuchulain vung tay ném mạnh Larinè bay vút qua cả khu trại cho đến khi hắn rơi tõm xuống đôi bàn tay của Lugaid ngay trước cửa lều của người anh em.

Mặc dù vậy, kể từ ngày hôm đó cho đến hết quãng đời còn lại, hắn chẳng bao giờ đứng lên nổi mà không kèm theo những tiếng thở dài và rên rỉ; hắn chưa bao giờ nằm xuống mà không cảm thấy đau đớn, chưa bao giờ đứng thẳng mà không rên xiết; chừng nào còn sống, hắn chưa từng ăn một bữa cơm nào mà không than vãn, và từ đó về sau, cơ thể hắn mãi mãi chịu đựng cảnh suy nhược vùng thắt lưng, tức ngực, cùng những cơn chuột rút liên miên và chứng bệnh bắt buộc hắn phải ra ngoài đi vệ sinh thường xuyên. Dù sao đi nữa, hắn vẫn là kẻ duy nhất trốn thoát được — dẫu cho đó là một cuộc tẩu thoát đầy nhục nhã — sau khi giao đấu với Cuchulain trong Cuộc cướp bò ở Cualnge. Thế nhưng, những thương tích nặng nề ấy đã bám rễ sâu vào cơ thể, để rồi về sau cướp đi sinh mạng của hắn. Đó chính là câu chuyện về Cuộc chiến của Larinè trong sự kiện Táin Bó Cualnge.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.