Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 105 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xix. Trận Đấu Giữa Fergus Và Cuchulain

❊ ❊ ❊

Đạo quân của bốn đại tỉnh miền Erin liền dựng trại và đào hào phòng thủ cho đêm hôm đó tại cây cột đá ở Crich Roiss ("Biên giới Ross"). Kế đó, Medb bèn kêu gọi những người đàn ông Erin hãy cử một người ra tranh tài và giao chiến với Cuchulain vào ngày mai. Thế nhưng ai nấy đều cất lời từ chối: "Ta chẳng đời nào nhận! Chẳng phải ta đâu!" mỗi người kêu lên từ vị trí của mình. "Chẳng có vật tế nào phải cắt từ người dân của ta cả, và dẫu có đi chăng nữa thì các người cũng chẳng thể sai khiến ta phải làm vật tế thay cho hắn. Ta quyết không làm kẻ thay mặt hắn để đi giao chiến với Cuchulain cho đến tận ngày tận thế và tận mạng sống!"

Lập tức, Medb liền triệu tập Fergus ra đi tranh tài và giao chiến với Cuchulain, nhằm đánh đuổi hắn khỏi họ nơi bến nước vào buổi sáng sớm ngày mai, bởi vì những người đàn ông Erin đã không tài nào bước ra chiến đấu với hắn được. Fergus đáp rằng: "Thật chẳng ra sao nếu ta lại đi giao chiến với một tên nhóc con hãy còn xanh non chưa mọc râu, lại chính là đệ tử của ta, đứa con nuôi của xứ Ulster, đứa trẻ từng ngồi trên đầu gối của Conchobar, thiếu niên đến từ Craeb Ruad ('Nhánh Đỏ')." Mặc dầu vậy, Medb vẫn cằn nhằn không dứt vì Fergus từ chối lời thách đấu và cuộc chiến của bà. Họ bèn chuốc rượu cho ông đến khi ngà ngay say khướt rồi lại gặng hỏi ông chuyện ra trận. Họ qua đêm tại nơi đó. Sáng sớm hôm sau, theo lời thúc giục gấp gáp của họ, Fergus đứng dậy, ngựa xe được chuẩn bị sẵn sàng và cỗ chiến xa được cسtháp, rồi ông lên đường tiến đến bãi chiến trường nơi Cuchulain đang đợi.

Khi Cuchulain trông thấy ông tiến lại gần, đây là những lời hắn thốt ra: "Chào mừng ngài đã đến, thưa sư phụ Fergus của con," Cuchulain lên tiếng. Fergus đáp: "Lời chào của ngươi, chúng ta thực lòng ghi nhận." Cuchulain liền nói: "Thực lòng dành cho ngài đấy, thưa Fergus; và đêm nay ngài sẽ được trọ lại nơi này." "Chúc ngươi gặp nhiều may mắn và ơn phước, hỡi đứa con nuôi; ta đến đây không phải để nhận sự hiếu khách của ngươi, mà là để tranh tài và giao chiến với ngươi." "Một sự bảo đảm hão huyền làm sao khi sư phụ Fergus đến gặp con; bởi chẳng có lấy một thanh gươm nào trong vỏ của cái cán gươm to lớn mà ngài đang mang theo." Điều hắn nói là sự thật. Một năm trước câu chuyện này, trước cuộc viễn chinh Táin, Ailill từng bắt gặp Fergus đi hẹn hò với Medb trên sườn đồi ở Cruachan, lúc ấy thanh gươm của ông đang nằm vắt vẻo trên cành cây gần đó. Ailill đã rút phăng thanh gươm khỏi vỏ, thay vào đó bằng một thanh gươm gỗ và thề sẽ không trả lại gươm cho ông cho đến ngày diễn ra trận đại chiến, khi quân dân miền Erin giao tranh trong trận đại chiến của cuộc cướp bò Cualnge tại Garech và Ilgarech. Cuchulain liền nói: "Thật là nguy hiểm khôn lường khi ngài bước ra chiến trường mà không mang theo gươm, thưa sư phụ Fergus." Fergus đáp lại: "Chẳng có gì phải bận lòng cả, hỡi đứa con nuôi; bởi dẫu ta có mang gươm trong tay đi chăng nữa, nó cũng chẳng đời nào chém ngươi hay giáng xuống người ngươi đâu. Nhưng, vì danh dự và những bài học ta từng truyền dạy cho ngươi, cho người Ulster và cho Conchobar, vì lòng dũng cảm và tinh thần hiệp sĩ của chính ngươi, ta khẩn khoản van nài ngươi, hôm nay hãy nhường bước trước ta trước mặt toàn quân Erin!" Cuchulain đáp: "Quả thật con rất miễn cưỡng khi phải làm điều đó, phải tháo lui trước bất kỳ một kẻ nào trong chiến dịch cướp bò Cualnge." Fergus liền bảo: "Thế thì ngươi cũng chẳng việc gì phải lấy làm phiến lòng cả; bởi đổi lại, ta cũng sẽ rút lui trước ngươi khi ngươi mình đầy thương tích, máu me đầm đìa và chi chít vết đâm trong trận chiến Táin. Và khi một mình ta quay đầu tháo chạy trước ngươi, thì tất cả những người đàn ông Erin cũng sẽ tẩu thoát trước ngươi y như vậy." Vì quá nhiệt thành muốn làm những gì mang lại lợi ích cho xứ Ulster, Cuchulain bèn gọi người mang chiến xa tới, hắn trèo lên xe rồi vội vã tháo chạy trước Fergus dưới sự chứng kiến của toàn quân Erin. Hắn tháo chạy tận đến Grellach Dolluid ('Nơi dậm chân tại Dolluid'), để rồi Fergus có thể nhường bước trước hắn vào ngày giao chiến. Khi những người đàn ông Erin trông thấy cảnh ấy, họ vô cùng vui mừng và đồng thanh cất lời: "Hắn đang tháo chạy kìa! Hắn đang tháo chạy kìa, hỡi Fergus!" tất cả cùng la lớn. Medb liền giục: "Hãy rượt theo hắn, hãy nhanh chóng rượt theo hắn đi, hỡi Fergus, kẻo hắn trốn thoát mất." Fergus đáp: "Thôi đi, ta sẽ chẳng đuổi theo hắn nữa đâu. Chẳng giống một cuộc hẹn hò chút nào cả. Tên kia chạy nhanh quá, ta sao đuổi kịp. Dù cho các người có coi thường cuộc tháo chạy mà ta vừa ép hắn phải chịu đựng đến đâu đi nữa, thì chẳng có người đàn ông Erin nào, thậm chí là dẫu có gom đủ bốn trong số năm tỉnh của miền Erin đi chăng nữa, cũng đời nào buộc hắn phải nhượng bộ dù chỉ chút ít trong vụ cướp bò ở Cualnge. Cũng chính vì lý do này, cho đến khi nào những người đàn ông Erin lần lượt luân phiên giao đấu tay đôi, ta sẽ không bao giờ giáp chiến với y thêm lần nào nữa." Thế nên nơi đây mới có câu chuyện về 'Trận chiến Trắng' của Fergus trong chiến dịch Táin cho đến tận lúc này; và sở dĩ nó được gọi là 'Trận chiến Trắng' là vì chẳng hề có chút 'máu dính trên vũ khí' nào đổ ra từ đó. Họ tiếp tục cuộc hành quân vượt qua chỗ Cuchulain và dựng trại tại Crich Roiss.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.