Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii. Cuộc Giao Chiến Của Cûr Với Cuchulain

❊ ❊ ❊

Các chiến binh xứ Erin bàn tán với nhau xem ai trong số họ đủ sức ra trận và đương đầu với Cuchulain, rồi đẩy lùi chàng khỏi bến nước vào buổi sáng sớm ngày mai. Và tất cả đều cho rằng Cûr ("Kẻ Anh Hùng"), con trai của Da Loth, chính là người thích hợp nhất để đối đầu với chàng. Số là tính nết của Cûr vốn chẳng dễ chịu gì; làm kẻ gối chăn hay sống chung với hắn chẳng khác nào một cực hình. Bất cứ ai bị hắn làm cho đổ máu đều chẳng sống nổi qua ngày thứ chín. Thế là những người xứ Erin bảo nhau: "Dẫu cho Cûr có tử trận đi chăng nữa, thì đạo quân của chúng ta cũng gột bỏ được một nỗi phiền toái lớn, bởi sống chung với hắn từ chuyện ngồi, ăn cho đến lúc ngủ chẳng có gì là dễ dàng cả. Còn nếu kẻ gục ngã là Cuchulain, thì mọi chuyện lại càng tốt đẹp hơn biết mấy." Cûr liền được triệu tới lều của Medb. "Họ gọi ta đến có việc gì?" Cûr hỏi. "Để giao chiến với Cuchulain," Medb đáp, "để chiến đấu và ngăn cản hắn tiến lại gần chúng ta tại bến nước vào sáng sớm ngày mai." Cûr thấy việc đi đánh nhau với một tên ranh con chưa mọc râu là điều chẳng xứng tầm chút nào.

"Các người đánh giá thấp tài nghệ của ta quá đấy. Thật là nực cười khi các người lại suy nghĩ như vậy. Kẻ thanh niên mà các người đem ra so sánh với ta hãy còn quá non dại. Giá như ta biết trước mình được cử đi để đấu với hắn thì ta đã chẳng thèm thân chinh đến đây. Trong số thần dân của ta, có khối kẻ bằng chạc tuổi hắn để ta phái ra bến nước nghênh chiến."

"Quả thật, ăn nói thế nào thì dễ lắm," Cormac Conlongas, con trai của Conchobar, cất lời. "Nhưng nếu chính tay ngươi hạ gục được Cuchulain, thì đó sẽ là một chiến công vô cùng xứng đáng." "Dù sao đi nữa," Cûr nói, "vì nhiệm vụ này đã trút lên đầu ta, thì các người hãy chuẩn bị sẵn sàng cho ta vào lúc sáng sớm ngày mai, bởi ta sẽ xem cuộc hành trình đến trận chiến này như một niềm vui khi đi gặp Cuchulain. Thứ duy nhất làm các người mất thời gian chính là việc phải kết liễu cái tên hoang dã Cuchulain kia kìa!"

Đêm đó, họ nghỉ ngơi tại doanh trại. Rồi khi ánh bình minh vừa ló dạng vào sáng sớm hôm sau, Cûr, con trai của Da Loth, liền thức dậy và tiến đến bến nước giao tranh; nhưng dù hắn có dậy sớm đến đâu đi nữa, thì Cuchulain còn dậy sớm hơn. Một xe vũ khí được chở theo để hắn dùng đối phó với Cuchulain, và hắn bắt đầu múa gươm khua giáo, nhăm nhe tước đoạt mạng sống của chàng.

Lúc bấy giờ, Cuchulain đã ra khỏi lều từ sáng sớm để luyện tập các ngón đòn dũng mãnh và tài nghệ xuất chúng của mình. Dưới đây là tên gọi của từng kỹ nghệ ấy: thuật tung quả táo, thuật gươm bén, thuật khiên phẳng, thuật phóng lao ngắn, thuật đi dây, thuật nhào lộn, thuật mèo cái, cú nhảy cá hồi của anh hùng, thuật phóng sào, thuật né đòn, thuật cuộn mình của chiến xa thủ, ngọn giáo Gae Bulga, thuật chớp thời cơ, thuật đánh bánh xe, thuật vành khiên, thuật điều hòa hơi thở, thuật bẻ gãy kiếm, tiếng thét của chiến binh, nhát chém định lượng, nhát chém bên sườn, thuật chạy dọc thân giáo rồi đứng thẳng trên mũi giáo, và thuật trói buộc vị anh hùng cao quý (vào những mũi giáo).

Nguyên do khiến Cuchulain thường xuyên luyện tập từng ngón võ ấy vào mỗi buổi sáng sớm với sự linh hoạt của chỉ một bàn tay, tựa như một con mèo hoang thuần thục, là để chúng không bị mai một đi do quên lãng.

Trong khi đó, con trai của Da Loth đứng yên lặng bên chiếc khiên của mình cho đến tận một phần ba ngày, liên tục vung vũ khí và tìm kiếm cơ hội hạ sát Cuchulain; thế nhưng chẳng có lấy một cú đánh nào chạm được vào người chàng, bởi các thế võ của chàng quá ư dũng mãnh, và chàng thậm chí còn chẳng nhận ra có kẻ đang tấn công mình. Chính lúc ấy, Laega liếc nhìn Cuchulain và lên tiếng: "Này, Cucuc! Hãy chú ý đến tên chiến binh đang tìm cách giết kìa." Ngay lập tức, Cuchulain quay sang nhìn hắn, rồi chàng tung tám quả táo lên không trung, đoạn phóng quả thứ chín với khoảng cách bằng một tầm ném về phía Cûr, con trai của Da Loth. Quả táo trúng ngay mặt chiếc khiên, lọt vào khoảng giữa vành và thân khiên, đập thẳng vào trán kẻ ngạo mạn nọ, đánh văng một phần khối óc to bằng quả táo ra khỏi sau gáy hắn. Cứ như thế, Cûr, con trai của Da Loth, cũng ngã gục dưới tay Cuchulain. Theo một dị bản khác, Cûr ngã xuống tại Imslige Glendamnach.

Fergus cất lời chào mọi người có mặt ở đó và nói rằng: "Nếu những lời thề nguyền và cam kết của các ngươi vẫn còn ràng buộc lúc này, thì các người buộc phải cử một chiến binh khác ra bến nước kia đối đầu với hắn; bằng không, tất cả hãy cứ ở yên trong doanh trại và khu vực đóng quân cho đến tận rạng đông ngày mai, bởi Cûr, con trai của Da Loth, đã tử trận rồi." "Chúng ta đồng ý," Medb đáp, "và chúng ta sẽ không dựng lều hay dời doanh trại lúc này nữa, mà cứ ở lại chánh chỗ đêm qua chúng ta đã đóng quân."

Xét cho cùng mục đích chúng ta đến đây, thì việc ở lại trong những chiếc lều này hay nơi nào khác cũng chẳng có gì khác biệt.

Bốn đại tỉnh của xứ Erin tiếp tục trụ lại ở doanh trại ấy cho đến khi Cûr con trai của Da Loth, rồi Loth con trai của Da Bro, Srub Darè con trai của Feradach, và Morc con trai của Tri Aigneach lần lượt ngã xuống. Những kẻ này đều tử trận trong các cuộc đấu tay đôi với Cuchulain. Thế nhưng, thật là dài dòng khi cứ phải kể lể chi tiết mưu lược và lòng dũng cảm của từng người một.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.