Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 105 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 88
Nơi Kể Về Cuộc Gặp Gỡ Giữa Cuchulain Và Finnabair

❊ ❊ ❊

"Hãy cử người mang tin đến cho hắn," Ailill nói, "rằng Finnabair con gái ta sẽ được gả cho hắn, và bảo hắn hãy tránh xa các đạo quân ra." Manè Athramail ('Tựa Cha') liền đến gặp chàng. Nhưng trước tiên ông ta bắt chuyện với Laeg.

"Ngươi là người của ai?" Manè cất tiếng hỏi. Bấy giờ Laeg không thèm đáp. Đã ba lần Manè hỏi y cùng một câu như thế.

"Là người của Cuchulain," Laeg đáp, "và chớ có khiêu khích ta, kẻo có lúc ta chém phăng cái đầu của ngươi đấy!" "Gã này điên rồi," Manè lẩm bẩm rồi bỏ đi. Đoạn ông ta tiến lại gần để nói chuyện với Cuchulain. Khi ấy Cuchulain đã cởi bỏ áo choàng, và tuyết sâu phủ quanh nơi chàng ngồi, ngập đến tận thắt lưng; nhưng nhờ cái nóng hừng hực của vị anh hùng, tuyết đã tan chảy ra một khoảng rộng đến một khuỷu tay quanh người chàng. Và Manè lặp lại câu hỏi ba lần rằng chàng là người của ai.

"Là người của Conchobar, và chớ khá khiêu khích ta. Bởi vì nếu ngươi còn dám chọc giận ta thêm nữa, ta sẽ chặt đứt đầu ngươi chẳng khác nào vặt đầu một con chim trả!" "Thật chẳng dễ dàng gì," Manè lẩm bẩm, "khi phải nói chuyện với hai kẻ này." Nói rồi Manè rời đi và thuật lại câu chuyện cho Ailill cùng Medb nghe.

"Hãy để Lugaid đến gặp hắn," Ailill nói, "và hứa gả con bé cho hắn." Lập tức Lugaid lên đường và đem lời ấy thuật lại cho Cuchulain.

"Hỡi sư phụ Lugaid," Cuchulain đáp, "đó là một cái bẫy!" "Đó là lời hứa của một vị vua; ngài đã nói thế," Lugaid đáp lại; "chắc chắn chẳng có bẫy bợ gì trong đó đâu." "Đành vậy," Cuchulain nói. Ngay lập tức Lugaid rời đi và mang câu trả lời đó về cho Ailill cùng Medb.

"Hãy để tên khờ mạo dạng ta xuất phát," Ailill nói, "đội vương miện của nhà vua lên đầu hắn, rồi đứng cách xa Cuchulain một khoảng để hắn không nhận ra; hãy để con bé đi cùng và bảo tên khờ hứa gả nó cho hắn, rồi nhanh chóng rút lui theo cách ấy. Ta nghê rằng các ngươi sẽ chơi khăm được hắn bằng cách đó, để hắn không cản trở các ngươi nữa cho đến khi hắn cùng người xứ Ulster bước vào trận chiến."

"Tên khờ liền tiến đến chỗ chàng cùng với thiếu nữ, và từ đằng xa hắn cất lời với Cuchulain. Con Chó Săn bước ra đón gã. Chàng liền nhận ra qua giọng điệu rằng đó chỉ là một tên khờ. Hòn đá trong tay, chàng vung lên ném thẳng vào người hắn khiến nó cắm ngập vào đầu, làm bộ óc văng ra ngoài. Chàng tiến đến chỗ thiếu nữ, cắt đi hai lọn tóc của nàng, dùng một hòn đá đâm xuyên qua áo choàng và áo lót của nàng, rồi cắm một cột đá xuyên qua thân tên khờ. Hai cột đá ghi dấu sự việc ấy vẫn còn nằm lại nơi đó, chính là cột đá của Finnabair và cột đá của tên khờ.

Cuchulain để mặc họ trong cảnh thê thảm ấy. Ailill và Medb bèn phái một nhóm người đi tìm bộ hạ của mình, vì họ đợi mãi chẳng thấy về, để rồi bàng hoàng chứng kiến cảnh tượng ấy. Tin tức này nhanh chóng lan truyền khắp các đạo quân tronganh trại. Kể từ đó, họ không còn một mảy may hươu hắt hưu hưu hay sự dung tha nào từ Cuchulain nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.