Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 583 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Cuộc Tụ Họp Của Người Connacht Tại Cruachan Ai

❊ ❊ ❊

Một đạo quân hùng tráng giờ đây đã tập hợp bởi những người Connacht, tức là bởi Ailill và Medb, và họ đã phái sứ giả đến ba tỉnh còn lại; và những sứ giả từ Medb được cử đi gặp bảy người Manè để thúc giục họ tề tựu tại Cruachan, gồm bảy vị Manè cùng với bảy đạo quân của họ; cụ thể là: Manè "Tựa-mẫu", Manè "Tựa-phụ", và Manè "Thấu-suốt" — chính ngài là người mang vóc dáng của cả mẫu thân lẫn phụ vương cùng với sự uy nghiêm của cả hai; Manè "Ôn-hòa", Manè "Đại-thuận", Manè "Kiêu-hãnh" và Manè "Câm-lặng".

Những sứ giả khác được Ailill cử đến các con trai của Maga; cụ thể là: Cet ("Kẻ-đầu-đàn") con trai Maga, Anluan ("Ánh-sáng-chói-lọi") con trai Maga, Maccorb ("Đứa-trẻ-chiến-xa") con trai Maga, Bascell ("Kẻ-điên-cuồng") con trai Maga, En ("Con-chim") con trai Maga, Dochè con trai Maga, và Scandal ("Sự-lăng-nhục") con trai Maga.

Họ đã đến, và đây là lực lượng tập hợp của họ, ba ngàn chiến binh trang bị vũ khí. Những sứ giả khác lại được phái đi từ chỗ họ để gặp Cormac Conlongas ("Kẻ-lưu-vong") con trai của Conchobar và gặp Fergus macRoig, và họ cũng đã đến, với quân số là ba ngàn người.

Giờ đây, Cormac có ba đạo quân tiến về Cruachan.

Trước hết là đạo quân thứ nhất. Một lớp tóc đen cắt sát phủ trên đầu họ. Những chiếc áo choàng màu xanh lá và những tấm khănàng sặc sỡ quấn quanh người; trên đó cài những chiếc trâm bạc. Những chiếc áo tunic bằng sợi vàng mặc sát da, dài chấm đầu gối, được dệt xen kẽ với vàng rỏ. Họ mang những thanh kiếm sáng lấp lánh với cán có chấn song bằng bạc. Họ mang những chiếc khiên dài, và trong tay mỗi người là một ngọn giáo có đầu xám, bản rộng trên một thân cán mảnh mai.

"Kia có phải là Cormac không?" tất cả mọi người đều hỏi.

"Quả thực không phải vậy," Medb đáp lời.

Đạo quân thứ hai. Họ để mái tóc mới cắt ngắn và có bờm ở sau gáy, thật đẹp đẽ và thanh tú làm sao. Tất cả họ đều khoác những chiếc áo choàng màu xanh sẫm. Sát làn da họ là những chiếc áo tunic trắng ngần, có trang trí hoa văn đỏ, dài chấm bắp chân. Họ mang kiếm với chuôi tròn bằng vàng và các tấm chắn tay bằng bạc, cùng với những chiếc khiên sáng ngời trên tay và những ngọn giáo năm ngạnh.

"Người kia có phải là Cormac không?" tất cả mọi người hỏi.

"Không đâu, thực sự đó không phải là chàng," Medb đáp lời.

Rồi đạo quân cuối cùng tiến đến. Họ để kiểu tóc cắt rộng; mái tóc vàng óng, óng ả như vàng ròng, buông xõa ra tận vai. Những chiếc áo choàng tía được trang hoàng lộng lẫy quấn quanh người; những chiếc trâm bằng vàng được chạm trổ tinh xảo cài trên ngực áo; và họ mang những chiếc khiên cong với viền sắc nhọn được chạm khắc xung quanh, cùng với những ngọn giáo dài như cột nhà vua trong tay mỗi người. Những chiếc áo tunic bằng lụa mịn màng, dài thướt tha có mũ trùm đầu được họ mặc dài tới tận mu bàn chân. Cùng một nhịp, họ nhấc chân lên, và cũng cùng một nhịp, họ đặt chân xuống.

"Kia có phải là Cormac không?" mọi người hỏi.

"Phải, lần này thì đúng là chàng rồi," Medb đáp lời.

Như vậy, bốn tỉnh của Erin đã tụ họp tại Cruachan Ai. Họ dựng trại và nghỉ ngơi qua đêm ở đó, khiến một đám mây khói và lửa dày đặc bốc lên giữa bốn khúc cạn của dòng Ai, đó là Ath Moga, Ath Bercna, Ath Slissen và Ath Coltna. Và họ lưu lại trọn vẹn nửa tháng tại Cruachan, trung tâm hiếu khách của xứ Connacht, trong những buổi tiệc tùng tưng bừng, chè chén say sưa và đủ mọi trò vui chơi giải trí, để cuộc hành quân và việc tập hợp quân sĩ của họ được thuận lợi hơn. Và các thi sĩ cùng các tu sĩ của họ không cho phép họ rời khỏi nơi đó cho đến hết nửa tháng trong lúc chờ đợi những điềm lành. Và chính vào lúc ấy, Medb đã ra lệnh cho người đánh xe cược ngựa cho nàng, để nàng có thể đến gặp vị tu sĩ của mình, cầu xin sự soi sáng và những lời tiên tri từ ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.