Sử Thi Cổ Ireland Táin Bó Cúalnge

Lượt đọc: 226 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Chiến Trắng Của Rochad Giờ Đây Tiếp Nối

❊ ❊ ❊

Cuchulain liền phái người đánh xe của mình đến gặp Rochad Rigderg ("Vua Đỏ"), con trai của Fathemon, từ vùng Rigdorn ở phương bắc, để kêu gọi chàng đến cứu viện. Chàng vốn là người xứ Ulster. Khi gilla đến nơi và báo cho Rochad hay, rằng nếu đã bình phục sức khỏe thì hãy đến giúp Cuchulain, đồng thời bàn kế sách để tiếp cận đại quân địch nhằm bắt sống và tiêu diệt một số kẻ thù, Rochad liền xuất phát từ phương bắc.

Đội quân của chàng gồm ba trăm rưỡi chiến binh, và họ chiếm cứ một ngọn đồi đối diện với đại quân địch. "Hãy thám sát đồng bằng giúp chúng ta ngày hôm nay," Ailill lên tiếng. "Thần thấy một tốp người đang băng qua đồng bằng," viên quan canh gác đáp lời, "và ở giữa họ có một thiếu niên non trẻ; những chiến binh khác chỉ cao đến vai cậu ta." "Hỡi Fergus, chiến binh kia là ai vậy?" Ailill hỏi. "Đó là Rochad, con trai của Fathemon," ông đáp; "và chàng đến đây để cứu viện cho Cuchulain. Ta biết các người nên đối phó thế nào với chàng," Fergus nói tiếp. "Hãy cử một trăm chiến binh cùng thiếu nữ kia ra giữa đồng bằng, để nàng đi trước họ, rồi phái một kỵ sĩ đến bảo Rochad một mình tiến lên thương lượng với nàng. Khi ấy, chúng ta sẽ bắt giữ chàng, và nhờ vậy mối lo ngại về quân dân của chàng sẽ được dứt bỏ." Finnabair, con gái của Ailill và Medb, nghe thấy điều đó liền đi tìm mẫu thân để thưa chuyện. Số là khi ấy, Finnabair đem lòng yêu mến Rochad. Chàng chính là vị chiến binh trẻ tuổi khôi ngô tuấn tú nhất xứ Ulster vào thời bấy giờ.

Và Finnabair đã thổ lộ tâm tư cùng mối tình thầm kín của mình với mẫu thân. "Thực lòng con đã yêu mến chiến binh kia từ lâu lắm rồi," nàng nói; "và chàng chính là người trong mộng, là mối tình đầu cũng là người duy nhất con lựa chọn trong số những nam nhân xứ Erin khi được hỏi cưới." "Nếu con gái đã đem lòng yêu mến chàng ta đến thế," Ailill và Medb liền bảo, "thì đêm nay con hãy ngủ với chàng và van xin chàng ban cho đại quân chúng ta một lệnh hưu chiến, cho đến khi chàng cùng Conchobar giao chiến với chúng ta vào ngày đại chiến, lúc bốn tỉnh lớn của Erin tề tựu tại Garech và Ilgarech trong trận Cuộc đột kích xứ Cualnge."

Mọi việc liền được tiến hành như vậy. Rochad lên đường gặp mặt viên kỵ sĩ. "Ta được phái đến từ chỗ Finnabair," viên kỵ sĩ nói, "để mời ngài đến gặp và trò chuyện cùng nàng." Nghe vậy, Rochad một mình tiến đến chỗ Finnabair. Cả đạo quân liền bao vây tứ phía; chàng bị bắt giữ và tước khí giới; đám tùy tùng của chàng bị đánh tan tác và phải tháo chạy. Sau đó, chàng được trả tự do với điều kiện phải thề không chống lại đại quân của Ailill cho đến thời điểm chàng quay lại cùng toàn bộ chiến binh xứ Ulster. Họ cũng hứa gả Finnabair cho chàng.

Rochad, con trai của Fathemon, chấp thuận đề nghị ấy, đoạn chàng rời khỏi bọn họ và đêm hôm đó nàng thiếu nữ đã ngủ cùng chàng.

Một vị tiểu vương xứ Munster đang có mặt tronganh trại đã nghe được câu chuyện này. Ông liền quay về với thuộc hạ của mình để bàn tính. "Thiếu nữ kia từng được hứa hôn cho ta với sính lễ là mười lăm con tin từ lâu lắm rồi," ông ta nói; "và chính vì chuyện này mà ta nay mới cất binh dạo ấy." Quả nhiên, bất cứ nơi nào có mặt bảy vị tiểu vương xứ Munster, tất cả bọn họ đều đồng thanh khẳng định rằng đó chính là lý do họ dấy binh. "Thiếu nữ kia đã được hứa gả cho mỗi người chúng ta như người vợ duy nhất, với giao ước rằng chúng ta phải tham gia cuộc chiến này." Tất cả bọn họ đều tuyên bố đó là cái giá và điều kiện để họ nhận lời tham gia chiến dịch.

"Sao lại thế," họ bảo, "chúng ta còn mưu kế nào hay hơn nữa đây? Chẳng lẽ chúng ta không nên đi đòi lại công lý cho người vợ và danh dự của mình trước nhóm Manè, những người con của Ailill đang t canh giữ hậu quân của đạo quân tại Imlech thuộc Glendamrach ('Rốn thung lũng cái vạc') hay sao?"

Đó là phương án mà họ đã quyết định. Với bảy đạo quân, mỗi đạo gồm ba ngàn người, họ nhất loạt vùng lên, từng người một xông đánh nhóm Manè. Khi hay tin đó, Ailill giật mình vùng đứng dậy, tay lăm lăm khiên giáp sẵn sàng nghênh chiến cùng ba ngàn quân theo sau. Medb cùng ba ngàn quân của bà cũng xuất trận. Những người con của Maga cùng đạo quân của họ, cùng người xứ Leinster, người xứ Munster và dân chúng Tara cũng tiến lên.

Bấy giờ, Fergus dẫn ba ngàn quân đứng ra can thiệp giữa hai bên, và đó quả là một hành động đầy sức nặng cho công việc trọng đại ấy. Một thỏa thuận hòa giải đã được thiết lập giữa hai bên, khiến mỗi người đều ngồi xuống gần kề bên nhau, ngay sát bên vũ khí của mình. Mặc dù vậy, trước khi cuộc can thiệp kịp diễn ra, tám trăm chiến binh vô cùng dũng mãnh của họ đã ngã xuống trong trận tàn sát tại Glenn Domain ('Thung lũng Sâu').

Finnabair, con gái của Ailill và Medb, hay tin có biết bao chiến binh của xứ Erin đã phải bỏ mạng vì nàng và bởi vì nàng. Trái tim nàng vỡ vụn trong lồng ngực tựa như một hạt dẻ, vì quá hổ thẹn và nhục nhã, để rồi Finnabair Slebè ('Finnabair trên Núi') chính là tên gọi của nơi nàng ngã xuống, từ trần và được chôn cất.

Khi ấy, những người con của Erin liền cất lời: "Quả là một trận chiến trắng," họ nói, "dành cho Rochad, con trai của Fathemon, bởi vì tám trăm chiến binh xuất chúng dũng cảm đã ngã xuống vì chàng và bởi vì chàng, thế mà bản thân chàng lại được ra đi bình an vô sự về quê hương xứ sở của mình mà không hề đổ một giọt máu hay vấy bẩn thân mình." Do đó, trận chiến này được gọi là 'Cuộc chiến trắng' của Rochad.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.