Bộ sử thi Táin đã được phân tích bởi J.T. Gilbert trong ấn bản sao y (facsimile) của cuốn LU., các trang xvi-xviii, dựa trên bản thảo chưa xuất bản của O'Curry viết khoảng năm 1853; bởi Eugene O'Curry trong tác phẩm "Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History," các trang 28-40, Dublin, 1861; bởi John Rhys trong cuốn "Lectures on the Origin and Growth of Religion as illustrated by Celtic Heathendom," trang 136, các bài giảng Hibbert, Luân Đôn, 1898; bởi J.A. MacCulloch trong "The Religion of the Ancient Celts," các trang 127 và 141, Luân Đôn, 1911; trên tạp chí Celtic Magazine, tập xiii, các trang 427-430, Inverness, 1888; bởi Don. Mackinnon trên tạp chí Celtic Review, tập iv, trang 92, Edinburgh, 1907-8; bởi H. d'Arbois de Jubainville trong Bibliothèque de l'école des chartes, tập xl, các trang 148-150, Paris, 1879; bởi Bryan O'Looney trong Kỷ yếu của Viện hàn lâm Hoàng gia Ireland, Loạt thứ hai, tập I, các trang 242-248, Dublin, 1879; bởi H. Lichtenberger, "Le Poème et la Légende des Nibelungen," các trang 432-434, Paris, 1891; bởi Eleanor Hull trong "A Text Book of Irish Literature," Phần I, tr. 24, Dublin và Luân Đôn, 1906; bởi Victor Tourneur, "La Formation du Táin Bó Cúalnge," trong Mélanges Godefroid Kurth, II, 413-424, Liège, 1908; bởi E.C. Quiggin trong bách khoa toàn thư Encyclopedia Britannica, ấn bản lần thứ 11, trang 626.

Văn bản của Táin được tìm thấy toàn bộ hoặc một phần trong các ấn bản in lại theo dạng sao y do Viện hàn lâm Hoàng gia Ireland xuất bản tại Dublin vào năm 1870 và các năm tiếp theo; cụ thể là: Sách Leinster, các tờ 53b-104b; Sách Bò Nâu (Book of the Dun Cow), các tờ 55a-82b; và Sách Vàng Lecan, các tờ 17a-53a; trong "Die Altirische Heldensage, Táin Bó Cúalnge, herausgegeben von Ernst Windisch, Irische Texte, Extraband, Leipzig, 1905"; từ LU. và YBL. do John Strachan và J.G. O'Keeffe biên soạn như một phần phụ bản cho tờ Ériu, tập i, Dublin, 1904 và các năm sau; các tham chiếu của chúng tôi đến LU. và YBL. đều lấy từ ấn bản này trong phạm vi mà nó đã xuất bản; từ điểm đó trở đi, các tham chiếu đến YBL. là theo số trang của ấn bản sao y; văn bản LU. của một số đoạn cũng được cung cấp bởi John Strachan trong tác phẩm "Stories from the Tain," xuất hiện lần đầu trên tờ Irisleabhar na Gaedhilge ("Tạp chí Gaelic"), Dublin; được in lại ở Luân Đôn và Dublin, 1908; Max Nettlau, "The Fer Diad Episode of the Tain Bo Cuailnge," Revue Celtique, tập x, các trang 330-346, tập xi, các trang 23-32, 318-343; "The Fragment of the Tain Bo Cuailnge in MS. Egerton 93," Revue Celtique, tập xiv, các trang 254-266, tập xv, các trang 62-78, 198-208; R. Thurneysen, "Táin Bó Cúalghni nach H. 2. 17," Zeitschrift für Celtische Philologie, Bd. viii, S. 525-554; E. Windisch, "Táin Bó Cúalnge nach der Handschrift Egerton 1782," Zeitschrift für Celtische Philologie, Bd. ix, S. 121-158. Văn bản của "The Fight at the Ford," lấy từ bản thảo Murphy MS. 103 (được viết khoảng năm 1760), được in trong Irisleabhar Muighe Nuadhad, Dublin, 1911, tr. 84-90.

Táin đã được dịch bởi Bryan O'Looney trong một bản thảo mang tựa đề "Tain Bo Cualnge. Translated from the original vellum manuscript known as the Book of Leinster, in the Library of Trinity College, Dublin. To which are added the ancient Prologues, Prefaces, and the Pretales or Stories, Adventures which preceded the principal Expedition or Tain, from various vellum MSS. in the Libraries of Trinity College and the Royal Irish Academy, Dublin, 1872." (Một bản dịch tốt so với thời đại của nó. Đối với các công trình của O'Looney về Táin, xin xem Kỷ yếu của Viện hàn lâm Hoàng gia Ireland, Loạt thứ hai, Tập i, Số 11, Văn học Lịch sự và Cổ vật, Dublin, 1875; đối với các công trình của W.J. Hennessy, xin xem The Academy, Số 873, Lee, "Dictionary of National Biography," xxv, 1891, các trang 424-425, và V. Tourneur, "Esquisse d'une histoire des études celtiques," trang 90, chú thích 5.) Viện hàn lâm Hoàng gia Ireland còn lưu giữ một bản dịch viết tay khác của Táin (24, M, 39) do John O'Daly thực hiện năm 1857. Đây là một bản dịch tồi tệ. Có chỗ O'Daly còn nhắc đến William Rily là dịch giả. Tác phẩm "The Cattle-Raid of Cualnge" của L. Winifred Faraday, Luân Đôn, 1904, dựa trên các bản LU. và YBL. Hai bản sao của một bản dịch hoàn chỉnh văn bản LL. có niên đại từ khoảng năm 1850 hiện thuộc quyền sở hữu của ông John Quinn ở thành phố New York. H. d'Arbois de Jubainville đã dịch Táin từ văn bản LL., nhưng lược bỏ rất nhiều: "Enlèvement [du Taureau Divin et] des Vaches de Cooley," Revue Celtique, các tập xxviii-xxxii, Paris, 1907 và các năm tiếp theo. Tác phẩm "The Cuchullin Saga" của Eleanor Hull, Luân Đôn, 1898, bao gồm (các trang 111-227) một bản phân tích về Táin và bản dịch của Standish H. O'Grady đối với một phần văn bản Add. 18748. "The Táin, An Irish Epic told in English Verse" của Mary A. Hutton, Dublin, 1907, và "Cuchulain of Muirthemne" của Phu nhân Augusta Gregory, Luân Đôn, 1903, đều là những bản phỏng dịch. Tập truyện "The Boyish Feats of Cuchulinn" được dịch bởi Eugene O'Curry trong "On the Manners and Customs of the Ancient Irish," Tập i, Phần Giới thiệu, các trang 359-366, và tập truyện "The Fight of Ferdiad and Cuchulaind" được dịch bởi W.K. Sullivan, sách đã dẫn, Tập ii, Các bài giảng, Tập i, Phần Phụ lục, các trang 413-463.

Những nghiên cứu quan trọng về Táin đã ra đời từ ngòi bút của Heinrich Zimmer: "Über den compilatorischen Charakter der irischen Sagentexte im sogenannten Lebor na hUidre," Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung của Kuhn, Bd. xxviii, 1887, các trang 417-689, và đặc biệt là các trang 426-554; "Keltische Beiträge," Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur, Tập xxxii, 1888, các trang 196-334; "Beiträge zur Erklärung irischer Sagentexte," Zeitschrift für Celtische Philologie, Bd. i, các trang 74-101, và Bd. iii, các trang 285-303. Xin xem thêm William Ridgeway, "The Date of the first Shaping of the Cuchulainn Saga," Oxford, 1907; H. d'Arbois de Jubainville, "Étude sur le Táin Bó Cúalnge," Revue Celtique, tập xxviii, 1907, các trang 17-40; Alfred Nutt, "Cuchulainn, the Irish Achilles," trong Popular Studies in Mythology, Romance and Folklore, Số 8, Luân Đôn, 1900. Tạp chí Celtic Magazine, Tập xiii, các trang 319-326, 351-359, Inverness, 1888, chứa bản dịch tiếng Anh của một phiên bản tiếng Gaelic vùng cao nguyên Scotland đã suy giảm do A.A. Carmichael ghi chép lại ở Benbecula; văn bản tiếng Gaelic đã được in trong Kỷ yếu của Hiệp hội Gaelic Inverness, Tập ii. Cũng trong tập đó của Celtic Magazine, các trang 514-516, là bản dịch một phiên bản của Táin được ghi chép trên đảo Eigg. Tác phẩm "Cuchulain, the Hound of Ulster" của Eleanor Hull, Luân Đôn, 1911, là một bản kể lại câu chuyện dành cho độc giả nhỏ tuổi. Các tác phẩm sau đây, có ít nhiều liên quan đến Táin, cũng cần được nhắc tới: Harry G. Tempest, "Dun Dealgan, Cuchulain's Home Fort," Dundalk, 1910; A.M. Skelly, "Cuchulain of Muirtheimhne," Dublin, 1908; Standish O'Grady, "The Coming of Cuculain," Luân Đôn, 1894, "In the Gates of the North," Kilkenny, 1901, "Cuculain, A Prose Epic," Luân Đôn, 1882 và tác phẩm của cùng tác giả "History of Ireland: the Heroic Period," Luân Đôn, 1878-80; "The High Deeds of Finn, and other Bardic Romances of Ancient Ireland," bởi T.W. Rolleston, Luân Đôn, 1910; Stephen Gwynn, "Celtic Sagas Re-told," trong tác phẩm "To-day and To-morrow in Ireland," các trang 38-58, Dublin, 1903; Edward Thomas, "Celtic Stories," Oxford, 1911; "Children of Kings" bởi W. Lorcan O'Byrne, Luân Đôn, 1904; và "The Boy Hero of Erin" bởi Charles Squire, Luân Đôn, 1907.

Trong số rất nhiều bài thơ lấy chủ đề từ Táin và những chiến công của Cuchulain, có thể kể đến: "The Foray of Queen Meave" của Aubrey de Vere, Toàn tập Thơ, Luân Đôn, 1882, tập ii, các trang 255-343; "The Old Age of Queen Maeve" của William Butler Yeats, Toàn tập, tập I, trang 41, Luân Đôn, 1908; "The Defenders of the Ford" của Alice Milligan, trong tập "Hero Lays," trang 50, Dublin, 1908; George Sigerson, "Bards of the Gael and the Gall," Luân Đôn, 1897; "The Tain-Quest" của Ngài Samuel Ferguson, trong tập "Lays of the Western Gael and other Poems," Dublin, 1897; "The Red Branch Crests, A Trilogy" của Charles Leonard Moore, Luân Đôn, 1906; "The Laughter of Scathach" của Fiona Macleod, trong "The Washer of the Ford and Barbaric Tales"; Hector Maclean, "Ultonian Hero-Ballads collected in the Highlands and Western Isles of Scotland," Glasgow, 1892; các phiên bản khúc ca (ballad) từ Scotland được tìm thấy trong Leabhar na Feinne, trang 1 và các trang tiếp theo, trong "The Fians" của J.G. Campbell, trang 6 và các trang tiếp theo, và trong Sách của Giáo trưởng Lismore (Book of the Dean of Lismore).

Cuối cùng, các phân cảnh từ Táin đã được chuyển thể thành kịch bởi Mục sư Peter O'Leary trên tờ "Weekly Examiner" của Cork, ngày 14 tháng 4 năm 1900 và các số tiếp theo; bởi Ngài Samuel Ferguson, "The Naming of Cuchulain: A Dramatic Scene," được công diễn lần đầu ở Belfast, ngày 9 tháng 3 năm 1910; trong "The Triumph of Maeve," Một vở lãng mạn dưới hình thức kịch, 1906; "Cuchulain," v.v. (Một chuỗi kịch của S. và J. Varian, Dublin); và trong "The Boy-Deeds of Cuchulain," Một vở diễn diễu hành (pageant) gồm ba màn, được biểu diễn tại Dublin năm 1909.

"Toàn bộ lịch sử Ireland là một ẩn số nếu ta không luôn khắc ghi trong tâm trí một sự thật tối quan trọng này: khí hậu ẩm ướt của hòn đảo hoàn toàn bất lợi cho việc trồng ngũ cốc, nhưng bù lại lại cực kỳ thuận lợi cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là loài bò, bởi khí hậu vẫn quá ẩm ướt đối với loài cừu."

F. Lot, trong La Grande Encyclopédie, xx, 956.

Đúng như thực trạng tại một số vùng của Ireland cho đến tận ngày nay, và chẳng hạn như đôi khi một nữ nô lệ từng được định giá bằng ba con gia súc thời người Gael cổ đại.

Trên thực tế, thị tộc Mackay từng được biết đến với tên gọi thị tộc trộm bò (creaghs), và việc duy trì truyền thống ấy được dặn dò thế hệ trẻ ngay từ khi còn trong nôi; Xem The Old Highlands, tập III, tr. 338, Glasgow.

Phát âm xấp xỉ Thawin' bō Hūln'ya (θα: n bo: χu: lpə).

Revue Celtique, 1895, tập xvi, tr. 405-406; Rerum Hibernicarum Scriptores, ii. 14.

Mois Conchulaind fortissimi herois Scottorum la Lugaid mac trí con, i. ri Muman, agus la Ercc, i. ri Temrach, mac Coirpri Niad fir, agus la trí maccu Calattin de Chonnachtaib; vii. mbliadna a aes intan rogab gaisced. xvii. mbliadna dano a aes intan mbói indegaid Tána Bó Cúalnge. xxvii. bliadna immorro a aes intan atbath.

Revue Celtique, tập xvi, trang 407.

Ridgeway.

Xem H. d'Arbois de Jubainville, Essai d'un catalogue de la littérature épique de l'Irlande, Paris, 1883, các trang 214-216, và phần Phụ lục của tác phẩm này do G. Dottin thực hiện, Revue Celtique, t. xxxiii, các trang 34-35; Donald Mackinnon, A Descriptive Catalogue of Gaelic Manuscripts, Edinburgh, 1912, tr. 174, 220; E. Windisch, Táin Bó Cúalnge, Einleitung und Vorrede, S. lx. ff.

Bản sao y (Facsimile), trang 288, lề dưới.

Bản sao y (Facsimile), trang 275, lề trên.

Xem Robert Atkinson, The Book of Leinster, Phần Giới thiệu, các trang 7-8; J.H. Todd, Cogadh Gaedhel re Gallaibh, Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, 1867, Phần Giới thiệu, trang ix và các trang tiếp theo. Eugene O'Curry, On the Manuscript Materials of Ancient Irish History, trang 186; Ernst Windisch, Táin Bó Cúalnge, các trang 910-911.

Phát âm là gesh hoặc gas.

"Es gehört keine grosse Kühnheit dazu zu behaupten, dass keiner der lebenden Keltologen beispielsweise von dem wichtigsten altirischen Sagentext 'Der Rinderraub von Cualnge' ... mit allen vorhandenen Hilfsmitteln ein solches fortlaufendes Verständnis des Inhalts hat, wie von einem guten Gymnasialabiturienten hinsichtlich der homerischen Gedichte ohne jegliches Hilfsmittel vor gut 30 Jahren in Deutschland verlangt wurde."—Die Kultur der Gegenwart, herausgegeben von Paul Hinneberg, Berlin, 1909. Teil I, Abt. xi, I. S. 75.

Phần II, chương lxii (Ấn bản Garnier Hermanos, trang 711).