"Cô từ chối nó," người phu nhân nói, "vì nó quá giản dị sao?"
"Nay, hãy từ bỏ tấm lụa này," khi ấy nàng lên tiếng,
"Bởi tự thân nó giản dị, và hẳn là phải thế?"
Kìa! Quả thật nó nhỏ bé, và giá trị chẳng là bao;
Kẻ nào thấu triệt những kỳ công nó ẩn chứa, ắt sẽ hết lòng trân quý.
Nhưng ai biết được những quyền năng đan cài bên trong ấy,
Có lẽ hắn sẽ định giá nó cao hơn nhiều;
Bởi vì kẻ nào mang chiếc dải lưng xanh này,
Vì hễ vị trượng phu nào thắt dải lưng xanh ấy,
Chừng nào còn quấn nó quanh mình một cách kín đáo,
Thì chẳng có tráng sĩ nào dưới vòm trời có thể hạ sát được hắn;
không thể bị thương hay bị giết.
Bởi vì hắn không thể bị sát hại bởi bất kỳ mưu kế nào trên thế gian."
Rồi hiệp sĩ trầm ngâm, và điều đó chạm đến tâm can chàng,
Hiệp sĩ nghĩ về cuộc phiêu lưu của mình tại Nguyện Lầu Xanh.
Đó quả là một báu vật cho hiểm nguy đang chờ đợi chàng,
Khi chàng đến nhà nguyện để lãnh lấy phần việc của mình;
Người phu nhân nài nỉ chàng nhận lấy dải thắt lưng.
Giá mà chàng có thể thoát nạn mà không tổn thương, thì mưu kế đó mới tuyệt vời làm sao.
[Fol. 116.]
Rồi nàng vẫn kiên trì với lời lẽ của mình, ghìm lại để cất lời,
Và nàng nài nỉ chàng nhận lấy chiếc đai, nhiệt thành dâng tặng,
Chàng đồng ý nhận, và nàng trao nó với tất cả sự chân tình,
Và nài xin chàng, vì ơn nghĩa của nàng, tuyệt đối đừng hé lộ điều này,
Mà hãy thành tâm giấu kín nó với chúa công của nàng; người hiệp sĩ tuân theo.
Rằng sẽ chẳng một ai hay biết, chắc chắn là vậy, ngoài hai người bọn họ, vì bất cứ giá nào;
Chàng tạ ơn nàng thật nhiều lần,
Với tất cả tâm can và nhiệt huyết.
Vào lúc đó, phu nhân đã hôn chàng ba bận.
Đến lúc ấy, trọn ba bận,
Nàng đã hôn vị hiệp sĩ kiên cường.
1 myȝt (?). 2 fro (?).
