Vào buổi sáng Giáng sinh,
Vào buổi sáng, như ai nấy đều hằng ghi nhớ thuở ấy,
niềm vui ngập tràn trong mọi mái nhà trên thế gian.
Rằng Chúa đã sinh ra để chịu chết vì định mệnh của chúng ta,
Niềm hoan hỉ dâng trọn trong từng mái ấm vì Ngài;
Lâu đài nơi hiệp sĩ chúng ta ở cũng tràn ngập niềm vui ấy.
Nơi ấy ngày hôm đó cũng vậy, bởi những món ăn ngon vật lạ;
[Fol. 104b.]
Cả trong bữa tiệc lẫn bữa ăn thường, muôn vàn món ngon tinh tế
Được các tráng sĩ bày biện trên bàn cao những thứ tuyệt hảo nhất.
Lãnh chúa và "phu nhân lão luyện" ngồi cạnh nhau.
Người phu nhân cao tuổi ngồi ở vị trí cao nhất;
Vị lãnh chúa trìu mến ngồi bên cạnh bà, theo như ta tưởng tượng;
Gawayne ngồi cùng phu nhân của người chủ nhà.
Gawan và người thiếu nữ kiều diễm ngồi bên nhau,
Ngay ở chính giữa, khi các món ăn được dọn lên vừa vặn;
Và rồi khắp cả đại sảnh, tùy theo vị thế phù hợp của mỗi người,
Thật quá dài dòng để kể hết về thức ăn, niềm vui và sự hoan hỉ ngập tràn muôn nơi.
Từng người hầu cận đều được phục vụ chu đáo theo đúng bậc vị của mình.
Ở đó có yến tiệc, có hoan ca, có muôn vàn niềm vui,
Đến mức kể lại những điều đó sẽ khiến ta nhọc lòng,
Và dẫu có gắng miêu tả lại thì có lẽ ta cũng tự làm mình khổ sở;
Gawayne và người bạn đồng hành xinh đẹp tìm thấy rất nhiều sự an ủi từ cuộc trò chuyện của nhau.
Nhưng dẫu sao ta vẫn biết rằng Wawen và người thiếu nữ tuyệt vời ấy
Đã tìm thấy biết bao niềm an ủi từ bầu bạn của nhau,
Qua những lời trò chuyện thân tình và những lời thì thầm kín đáo,
Với những lời bàn luận tao nhã, thanh cao, không chút vẩn đục;
Và cuộc vui của họ vượt xa mọi trò giải trí của vương hầu,
trong những bộ y phục lót lông quý phái.
Kèn trumpet và kèn naker cất lên những âm thanh rộn rã.
Tiếng kèn trumpet và kèn naker vang lừng,
Biết bao tiếng sáo rộn vang khắp chốn,
Mỗi người đều chăm lo cho phần việc của mình,
Và đôi uyên ương ấy cũng chăm chú vào nhau.
