Bàn dài được kê cao trên giá đỡ, 1648
Khăn trải lên bàn, ánh sáng bừng lên
Và những ngọn đuốc được thắp sáng.
Bên những bức tường, nến sáp rực cháy
Người hầu sắp đặt, phục vụ khắp đại sảnh;
Với biết bao niềm vui và tiếng cười hân hoan, 1652
Âm thanh rộn rã vang lên khắp chốn,
Quanh ngọn lửa giữa phòng, theo muôn ngàn cách,
Bữa tối được dọn ra trong đại sảnh,
Trong bữa tiệc và sau đó, biết bao khúc ca tao nhã,
Như những bài thánh ca Giáng sinh và khúc ca mừng mới,
1656
Cùng muôn vàn niềm vui tao nhã mà người đời có thể kể.
và vị hiệp sĩ đáng yêu của chúng ta luôn ngồi cạnh phu nhân,
Và vị hiệp sĩ đáng yêu của chúng ta luôn ngồi bên phu nhân;
Nàng dịu dàng bày tỏ thái độ biết bao với dũng sĩ ấy,
nàng làm tất cả những gì có thể để làm hài lòng người bạn đồng hành.
Với ánh mắt kín đáo dịu dàng để làm vừa lòng chàng chiến binh dũng mãnh,
1660
Khiến chàng vô cùng kinh ngạc và tự trách bản thân,
Nhưng vì phép lịch sự, chàng không nỡ từ chối nàng,
Mà đối đãi với nàng vô cùng trân trọng, dù sự việc có xoay chuyển ra sao
đến mức nào;
Khi họ đã vui chơi thỏa thích trong đại sảnh,
1664
Khi họ đã vui chơi trong đại sảnh,
Cho đến tận khi lòng đã thỏa thuê,
họ tiến về "phòng riêng."
Chàng liền mời nàng vào phòng,
Và họ cùng tiến đến lò sưởi.
