[Fol. 99a.]
Như thế, trong bộ giáp phục, nhà hiệp sĩ nghe lễ mi-sa,
Khi chàng đã mặc giáp trọn vẹn, y phục thật nguy nga, chói lọi,
Mỗi chiếc khuy hay khuyết áo đều ánh lên sắc vàng rực rỡ;
Khoác đầy áo giáp trên mình, chàng chăm chú nghe thánh lễ,
Dâng lễ vật và kính cẩn trước bàn thờ cao trọng;
và sau đó từ biệt vua Arthur cùng triều đình.
Rồi chàng đến trước nhà vua và các triều thần,
Ân cần từ giã các bậc vương tôn quý tộc;
Họ ôm hôn tiễn biệt chàng, phó thác chàng cho Chúa Kitô.
Lúc ấy, con chiến mã Gringolet của chàng đã sẵn sàng,
Khi chiếc yên đã được trân trọng tròng lên lưng Gringolet, đai nịt gọn gàng,
Chiếc yên ngựa sáng ngời rực rỡ với muôn tua vàng óng ả,
Được đóng đinh mới tinh khắp chốn cho trọn vẹn chuyến đi này;
Bộ cương ngựa nạm kín, viền những dải vàng rực rỡ;
bộ giáp của nó lấp lánh tựa "ánh dương chiếu rọi."
Đồ trang trí trên ngực ngựa, cùng những chiếc thềm váy kiêu sa,
Dây ngực và tấm phủ lưng, tất cả đều hài hòa với phần yên ngựa;
Và khắp nơi được điểm xuyết những chiếc đinh bằng vàng ròng,
Ðể tất cả bừng sáng và lấp lánh tựa ánh mặt trời.
Rồi ngài Gawayne đội chiếc mũ giáp lên đầu,
Rồi chàng cầm lấy mũ giáp, vội vã hôn lên,
Chiếc mũ được gắn đinh tán chắc chắn, lót đệm bên trong:
Nó ngự trị trên đỉnh đầu chàng, được cài chặt đằng sau,
được buộc chặt đằng sau bằng một chiếc "khăn trùm,"
Cùng một chiếc khăn vứng mỏng nhẹ trùm qua phần che mặt,
được thêu thùa và nạm những viên ngọc quý tuyệt mỹ.
Trên dải lụa bản rộng, thêu hình chim chóc trên đường viền,
Tựa như những con vẹt được vẽ sặc sỡ điểm xuyết ở giữa,
Chim cù cườm và hoa tam giác được chạm trổ dày đặc,
Như thể bảy mùa đông trôi qua với bao bàn tay thiếu nữ trong thành;
Vòng nguyệt quế quanh mũ giáp được trang hoàng bằng những viên kim cương.
Vòng miện quý giá hơn bội phần,
Ôm trọn lấy vương miện của chàng,
Được kiến thiết từ những viên kim cương,
Vừa sáng ngời vừa ánh sắc nâu trầm.
