Vị Hiệp sĩ Xanh tì mình trên chiếc rìu,
Ngài buông tay, tựa mình trên lưỡi rìu,
2332
Chống cán rìu xuống đất, ngài dựa vào lưỡi thép sắc bén,
Ngài nhìn ngài Gawain, kẻ trông thật oai phong, không chút sợ hãi,
Ngài nhìn người dũng sĩ đang bước đi giữa bãi đất trống,
2336
Dáng vẻ anh hùng, đứng đó chẳng chút nao núng,
Thân mang giáp trụ; khiến lòng ngài khâm phục.
2340
Đoạn ngài cất tiếng, giọng vang vang đầy hân hoan,
Và cất lời rằng: "Hỡi dũng sĩ, chớ nên nóng giận,
Với giọng nói sang sảng, ngài bảo cùng người ấy:
2344
"Hỡi hiệp sĩ can trường, trên mảnh đất này, chớ nên bực dọc;
Chẳng ai ở đây đối xử tệ bạc với người,
Cũng chẳng trái với lời thề đã định ước tại triều đình đức vua;
2348
Ta hứa trao người một nhát, và người đã nhận, hãy lấy đó làm bằng lòng.
Ta hứa trao một nhát, người đã nhận, hãy lấy đó làm thỏa mãn,
Ta miễn cho người những nhát còn lại, bỏ qua mọi lẽ công bằng khác;
Nếu ta muốn tàn độc, có lẽ, một cú đòn,
2352
Ta đã có thể ra tay tàn nhẫn hơn với người.
Ta có thể hành động giận dữ hơn, và gây cho người nhiều đau đớn.
Lần đầu ta chỉ dọa người bằng một cú vung nhẹ,
Ta đe dọa người bằng một đòn vì hiệp ước
2356
Chẳng hề chạm vào người, đúng như lẽ phải ta đã hứa,
[Fol. 122b.] giữa chúng ta trong đêm đầu tiên.
Vì hiệp ước ta đã kết cùng nhau trong đêm đầu tiên,
Và người đã giữ trọn lòng thành tín, thủy chung với ta,
2360
Người trao lại cho ta tất cả những gì giành được, như một bậc quân tử;
Nhát thứ hai ta vung lên vì người đã hôn vợ ta.
Nhát thứ hai đó là cho sáng hôm sau, ta đã vung lên,
Người đã hôn vợ hiền của ta, và trao ta những nụ hôn ấy,
2364
Cả hai lần ta chỉ vung rìu mà không gây thương tích gì;
Người quân tử phải trả lại trung thực, và khi đó chẳng cần lo âu hiểm họa.
Người quân tử trả lại trung thực,
Thì chẳng cần lo âu hiểm họa;
2368
Đến lần thứ ba, người đã thất bại, và vì thế, hãy nhận lấy cú chạm này. (Xem dòng 1861.)
Đến lần thứ ba, người đã lầm lỡ,
Và vì thế, hãy nhận lấy cú chạm này.
