1792
"Đó là một lời," kẻ ấy liền đáp, "tồi tệ nhất trên đời,
Nhưng ta đã thề một cách chắc chắn, điều đó khiến ta vô cùng đau đớn;
Nàng liền hôn chàng, thở dài vì buồn phiền.
Hãy hôn em thắm thiết bây giờ, rồi ta sẽ rời nơi này,
Thiếp chỉ biết than khóc trên cõi đời, như người chìm đắm trong tình yêu."
1796
Nàng thở dài cúi xuống, và dịu dàng hôn chàng,
Và rồi nàng rời xa chàng, và đứng đó nói rằng,
"Giờ đây, hỡi người yêu dấu, khi đôi ta từ biệt, hãy ban cho thiếp ân huệ này,
Nàng muốn một món quà nào đó,
Hãy trao cho thiếp một chút kỷ vật của chàng, dẫu chỉ là chiếc găng tay,
Để thiếp có thể tưởng nhớ đến người, làm vơi đi nỗi sầu muộn."
nhờ đó mà nhớ đến chàng. 1800
"Quả thật," chàng trai đáp lời, "ta ước gì mình đang có ở đây
Thứ quý giá nhất vì tình yêu của nàng, mà ta sở hữu trên cõi đời này,
Gawayne bảo nàng rằng nàng xứng đáng nhận được một món quà tốt hơn những gì chàng có thể ban tặng.
Vì quả thực nàng đã xứng đáng, vô cùng thường xuyên
1804
Nhiều phần thưởng hơn theo lẽ phải, so với những gì ta có thể trao,
Nhưng để trao tặng nàng một món quà tình ái, điều đó thật quá ư nghèo nàn;
Thật không tương xứng với danh dự của nàng khi nhận vào lúc này
Một chiếc găng tay làm bảo vật, từ những món quà của Gawayne,
1808
Và ta đang ở đây trong một sứ mệnh nơi xứ lạ,
Chàng không có những tùy tùng mang theo rương hòm chứa báu vật.
Và chẳng có tùy tùng nào mang theo tráp với những món đồ cao quý;
Điều đó khiến ta phiền lòng, thưa phu nhân, vì tình yêu lúc này đây,
Mỗi người phải hành động theo hoàn cảnh của mình, xin chớ coi là điều tồi tệ,
1812
hay phiền muộn."
Rồi người mỹ lệ ấy cất lời,
"Không, hỡi người cao quý đáng kính,"
Nàng thiếu nữ kiều diễm ấy liền đáp,
"Dẫu thiếp không có được vật gì của chàng, thì chàng vẫn sẽ nhận được vật từ thiếp."
"Dẫu ta có chút nào của người,
1816
Thì chàng vẫn phải nhận vật của thiếp."
