"Chúa phù hộ cho ngươi!" Hiệp sĩ Xanh lên tiếng,
"Gawayn," gã hiệp sĩ xanh bảo, "Chúa phù hộ ngươi!
Quả thực ngươi được chào đón, hỡi tráng sĩ, đến chốn này,
"như một hiệp sĩ chân chính 'ngươi đã đến đúng hẹn'"
& ngươi đã đến đúng hẹn như một trang nam nhi chân chính phải làm;
Ngươi biết rõ thỏa thuận giữa chúng ta,
& ngươi biết rõ những giao ước đã định giữa hai ta,
Vào thời điểm này năm ngoái ngươi đã nhận phần việc thuộc về mình,
rằng vào ngày Năm Mới ta sẽ trả lại ngươi một đòn
& ta sẽ đáp lễ ngươi thật xứng đáng vào dịp năm mới này.
Nơi đây chúng ta chỉ có hai người,
& chúng ta đang ở trong thung lũng này, thực sự chỉ có đôi ta,
Chẳng có ai ở đây để can thiệp, muốn hành xử thế nào tùy thích;
Hãy cởi mũ giáp ra và nhận phần đòn của ngươi ngay đi."
Hãy cởi mũ giáp ra khỏi đầu, và nhận lấy phần của ngươi ở đây;
Đừng đôi co thêm nữa ngoài những gì ta đã bảo ngươi lúc trước,
"Khi ngươi chém đứt đầu ta chỉ trong một nhát."
"Có Chúa chứng giám," Sir Gawayne đáp, "ta sẽ chẳng phàn nàn gì với ý muốn của ngươi."
"Không, có Chúa chứng giám," Gawayn bảo, "Đấng đã ban hồn cho ta,
Ta sẽ chẳng cằn nhằn chút nào, dù bất kỳ tai họa nào giáng xuống;
Nhưng hãy tung ra một cú đánh, và ta sẽ đứng yên bất động,
& chẳng thèm phản đối gì, cứ làm theo ý ngươi muốn,
bất cứ nơi đâu."
Rồi chàng cúi đầu để lộ chiếc cổ trần,
Chàng ngả đầu và cúi xuống,
& để lộ phần da trắng ngần hoàn toàn để trần,
& làm như thể chẳng chút sợ hãi,
và tỏ ra không hề nao núng.
Vì sợ hãi chàng chẳng hề chùn bước.
