"I would learn," she says, "why you, who are so
young and active, 1508
"Ta xin ngài hãy dạy cho," nàng cao quý ấy liền thưa,
"Rằng nếu ngài không phiền, lý do vì sao thế này,
Rằng một kẻ trẻ trung và xốc vác nhường kia,
Lại lịch lãm và hiệp sĩ như thiên hạ vẫn đồn,
Lại rành rẽ môn ái tình chân chính,
and so renowned a knight,
Và được ngợi ca là bậc nhất trong mọi phép hiệp sĩ,
Vốn là trò chơi chung thủy của tình yêu và lề lối của binh đao;
Bởi để kể về sự nồng cháy của những trang hiệp sĩ chân chính ấy,
Ấy chính là danh xưng, tín vật và kinh thư trong công hạnh của họ,
Rằng các tráng sĩ vì tình yêu chung thủy đã liều lĩnh sinh mệnh ra sao,
Đã chịu đựng biết bao cay đắng muộn phiền vì mối tình của mình,
Để rồi nhờ lòng dũng cảm mà vực dậy và xua tan nỗi sầu,
Và mang lại hạnh phúc cho khuê phòng bằng chính đức hạnh của họ.
have never talked to me of love.
Mà ngài, một trang hiệp sĩ tuấn tú nhất trong lứa tuổi của mình,
Danh tiếng và vinh quang của ngài vang dội khắp muôn nơi,
Và thiếp đã ngồi cạnh ngài ở chốn riêng tư này đến hai bận,
Lại chưa từng thốt ra với thiếp dù chỉ nửa lời về ái tình;
You ought to show a young thing like me some
token of 'true-love's crafts.'
Chưa từng nghe từ cửa miệng ngài một lời nào
Dù là nhỏ nhặt nhất, có liên quan đến tình yêu;
Lẽ ra ngài phải bày tỏ cho một kẻ trẻ tuổi như thiếp thấy
Chút tín vật về "nghệ thuật của ái tình chân chính."
for schame!
Và ngài, người vốn lịch thiệp và khéo léo trong những lời hứa hẹn,
Lại phải nhanh chóng chỉ bảo cho một thiếu nữ,
Và truyền dạy vài dấu hiệu của nghệ thuật ái tình chân chính.
Cớ sao ngài lại tỏ ra khờ khạo, trong khi ngài nắm giữ mọi danh tiếng,
Hay phải chăng ngài cho rằng thiếp quá đỗi u mê để thấu hiểu câu chuyện của ngài?
Thật hổ thẹn làm sao!
So teach me of your 'wit' while my lord is from
home."
Thiếp đến đây một mình, và ngồi nơi này,
Để học hỏi ở ngài dăm điều thú vị,
Vậy xin hãy truyền dạy cho thiếp chút trí tuệ của ngài,
Trong lúc phu quân của thiếp vắng nhà."
