Gawayne's host is still in the field.
Giờ đây chàng vẫn trú ngụ nơi bãi cỏ, nơi tình yêu đã tìm đến;
Chúa tể vẫn còn trên cánh đồng, đang mải mê với trò tiêu khiển của mình,
He has destroyed the fox.
Ngài đã hạ gục con cáo, thứ mà ngài đã săn đuổi bấy lâu;
Khi nhảy vọt qua bụi rậm, để rình rập kẻ ranh mãnh,
[Fol. 116b.]
Nơi ngài nghe tiếng lũ chó săn đang lao tới thật nhanh,
He spied Reynard coming through a "rough grove,"
Ngài thấy Reynard đang len lỏi qua một "lùm cây rậm rạp,"
Và cả bầy lũ lao tới ầm ầm, ngay sát gót chân nó.
and tried to hit him with his sword. 1900
Chàng hiệp sĩ nhận ra con thú, cẩn trọng đứng chờ,
Vung thanh gươm sáng loáng, nhắm thẳng về phía con vật;
Nó lách mình né tránh lưỡi gươm sắc bén, định quay đầu chạy trốn,
The fox "shunts," and is seized by one of the dogs.
Một con chó săn lao tới, chộp lấy nó ngay trước khi nó kịp trở mình,
1904
Ngay dưới chân ngựa, chúng ập vào nó,
Và xé xác con vật ranh ma bằng tiếng kêu hung dữ.
The lord takes him out of the hound's mouth.
Chúa tể lập tức xuống ngựa, túm lấy nó,
Giằng nó ra nhanh chóng khỏi miệng lũ chó săn,
1908
Giơ cao nó lên quá đầu, cất tiếng reo hò vang dội,
Và lũ chó săn nhao tới sủa vang quanh ngài;
Hunters hasten thither with horns full many.
Thợ săn vội vã đổ về đó, cùng vô số tiếng tù và,
Thổi vang khúc nhạc gọi bầy cho đến khi nhìn thấy người thủ lĩnh;
1912
Khi ấy đoàn tùy tùng cao quý của ngài đã tới,
Tất cả những ai mang tù và đều thổi lên cùng một lúc,
It was the merriest meet that ever was heard.
Và những người không có tù và cũng cất tiếng reo hò,
Đó là âm thanh vui vẻ nhất mà người đời từng được nghe,
1916
Tiếng ồn ào náo nhiệt dấy lên vì linh hồn Reynard,
thật ồn ã;
The hounds are rewarded,
Họ thưởng cho lũ chó săn ở đó,
Vuốt ve và xoa đầu chúng,
and then they take Reynard and "turn off his coat." 1920
Và rồi họ bắt lấy Reynard,
Và lột tấm áo da của nó.
