Gawayne looks on his host;

Gawayn ngắm nhìn vị gia chủ đã tiếp đón mình niềm nở,

a big bold one he seemed.

hắn hiện lên là một trang nam nhi vạm vỡ và uy phong.

& þuȝt hit a bolde burne þat þe burȝ aȝte,

844

A hoge haþel for þe noneȝ, & of hyghe elde;1

Beaver-hued was his broad beard,

Bộ râu rộng của hắn mang sắc lông hải ly,

Brode bryȝt watȝ his berde, & al beuer hwed,

Sturne stif on þe stryþþe on stal-worth schonkeȝ,

and his face as "fell as the fire."

và khuôn mặt hắn "dữ dội như lửa hồng."

Felle face as þe fyre, & fre of hys speche;

848

& wel hym semed for soþe, as þe segge þuȝt,

To lede a lortschyp in lee of leudeȝ ful gode.

[Fol. 102b.]

The lord leads Gawayne to

a chamber, and assigns him a page to wait upon him.

Vị chúa tể dẫn Gawayne về phòng, và lập tức sai người

cử một thị giả đến tận tụy hầu hạ chàng;

852

& þere were boun at his bode burneȝ in-noȝe,

In this bright bower was noble bedding;

Nơi căn phòng sáng sủa ấy bày biện chăn gối vô cùng sang trọng,

Þat broȝt hym to a bryȝt boure, þer beddyng

watȝ noble,

Of cortynes of clene sylk, wyth cler golde hemmeȝ,

với màn trướng bằng lụa tinh khiết thêu viền vàng rực rỡ,

& couertoreȝ ful curious, with comlych

paneȝ,

856

Of bryȝt blaunnier a-boue enbrawded bisydeȝ,

Rudeleȝ rennande on ropeȝ, red golde ryngeȝ,

Tarsic tapestries covered the walls and the

floor.

Thảm thêu xứ Tarsus che phủ kín các bức tường và sàn nhà.

Tapyteȝ tyȝt to þe woȝe, of tuly & tars,

& vnder fete, on þe flet, of folȝande sute.

Here the knight doffed his armour, 860

Tại đó, giữa những lời chúc tụng vui vẻ, chàng hiệp sĩ đã cởi bỏ

áo giáp cùng những chiến bào lẫm liệt;

Þer he watȝ dispoyled, wyth specheȝ of myerþe,

Þe burn of his bruny, & of his bryȝt wedeȝ;

and put on rich robes,

Những gia nhân mau chóng mang đến những bộ y phục xa hoa,

để chàng tùy ý lựa chọn và thay đổi những tấm áo đẹp nhất.

Ryche robes ful rad renkkeȝ hem3 broȝten,

864

For to charge, & to chaunge, & chose of þe best.

Sone as he on hent, & happed þer-inne,

Þat sete on hym4 semly, wyth saylande skyrteȝ,

which well became him.

Vừa khoác chúng lên người và quấn quanh mình,

chúng ôm lấy thân hình chàng thật vừa vặn với những tà áo thướt tha,

Þe ver by his uisage verayly hit semed

Wel neȝ to vche haþel alle on hwes,

868

Lowande & lufly, alle his lymmeȝ vnder,

A more comely knight Christ never made.

khiến bất kỳ ai nhìn ngắm gương mặt chàng cũng đều cảm thấy

rạng rỡ và đáng yêu từ mọi đường nét thân thể bên dưới,

Þat a comloker knyȝt neuer Kryst made,

hem þoȝt;

rằng một vị hiệp sĩ tuấn tú nhường ấy chưa từng được Chúa tạo ra trên đời,

họ thầm nghĩ;

872

Wheþen in worlde he were,

Hit semed as he myȝt

Be prynce with-outen pere,

In felde þer felle men fyȝt.