[Fol. 109b.]

Chúa tể truyền lệnh cho toàn thể gia nhân tề tựu,

Bấy giờ chúa tể trong đại sảnh liền truyền gọi mọi người,

Cả các phu nhân cùng bước xuống từ lầu cao cùng các thị nữ,

Và mang thịt thú săn đến trước mặt ngài.

Trước mặt mọi người trên sàn nhà, ngài ra lệnh,

Thực sự sai đem chiến lợi phẩm đến trước mặt mình;

Ngài gọi Gawain,

Và trong bầu không khí vui tươi, ngài gọi Gawain bằng giọng đầy thiện ý,

Chỉ cho chàng những chiếc đuôi của những con thú săn đầy sức sống,

Cho chàng thấy những phần thịt béo tốt được lọc trên sườn.

Và hỏi chàng rằng liệu ngài có xứng đáng nhận được nhiều lời ca ngợi vì thành công trong cuộc săn hay không.

"Trò chơi này làm ngài vừa lòng chứ? Ta có giành được lời khen không?

Ta có xứng đáng nhận được lời cảm ơn vì tài nghệ của mình không?"

"Vâng, quả thực vậy," vị kia đáp, "đây là chiến lợi phẩm tuyệt vời nhất

Mà tôi từng thấy trong suốt bảy năm qua vào mùa đông."

"Và ta tặng tất cả cho cậu, hỡi Gawain," chủ nhà bấy giờ nói,

"Bởi theo thỏa thuận của giao ước, cậu có quyền đòi hỏi nó như của chính mình."

"Điều đó thật chính xác," hiệp sĩ đáp, "tôi xin nói với ngài điều này,

Và bất cứ thứ gì tôi giành được một cách xứng đáng trong dinh thự này,

Gawain tặng chủ nhà một nụ hôn đẹp đẽ để đáp lễ.

Quả thực với lòng tốt chân thành nhất, tôi xin dâng lên ngài."

Chàng vòng tay ôm lấy chiếc cổ trắng ngần của ngài,

Và trao một nụ hôn đẹp đẽ nhất có thể:

"Xin nhận lấy phần chiến lợi phẩm của tôi đây, tôi chỉ kiếm được bấy nhiêu thôi,

Tôi xin trao trọn vẹn, dẫu cho nó có nhiều hơn thế nữa."

"Thật tuyệt vời," người chủ nhà nói, "xin đa tạ vì điều đó,

Chủ nhà muốn biết chàng đã có được mối lợi đó ở đâu.

Mọi chuyện có lẽ sẽ tốt đẹp hơn, nếu ngài chịu nói cho tôi biết

Rằng ngài đã giành được mối lợi này ở đâu, tự bản thân ngài tìm ra chăng?"

Vì điều này không nằm trong giao ước, nên chàng không nhận được câu trả lời cho câu hỏi của mình.

"Điều đó không nằm trong thỏa thuận," chàng đáp, "xin đừng gặng hỏi tôi nữa,

Bởi ngài sẽ nhận được những gì thuộc về mình, đừng mong đợi điều gì khác hơn thế."

Họ cùng cười vang và vui vẻ bên nhau,

Họ tiến thẳng đến bữa tối, nơi có vô vàn món ngon mới lạ và đầy ắp.