Họ đón mừng năm mới với niềm hoan hỉ tột độ.
Năm mới sang, rạng rỡ vừa mới đến,
Bàn tiệc trên cao, yến tiệc bày hai lượt.
Khi đức Vua cùng chư hiệp sĩ tiến vào sảnh đường,
Thì khúc thánh ca trong giáo đường cũng vừa dứt.
Tiếng reo vang dậy từ giáo sĩ cùng bao người khác,
"Noel" lại được xướng lên, nhắc đi nhắc lại nhiều lần;
Rồi đám người sang trọng chạy tới, trao nhau quà năm mới.
Quà cáp được đòi hỏi và trao tặng.
Người ta lớn tiếng đòi quà năm mới, tay trao tận tay,
Bàn tán xôn xao về những món quà đó;
Các phu nhân cười vang, dù họ có thua cuộc,
Và kẻ thắng cũng chẳng giận hờn, điều đó các người tin chắc được.
Các lãnh chúa và phu nhân vào chỗ ngồi nơi bàn tiệc.
Họ đắm mình trong hoan lạc cho tới giờ dùng bữa;
Khi đã rửa tay, họ cung kính về chỗ ngồi,
Người cao quý nhất luôn ở trên, như lẽ thường phải vậy.
Hoàng hậu Guenever xuất hiện trong y phục lộng lẫy.
Hoàng hậu Guenever rạng rỡ, hiện diện nơi chính giữa.
Người ngự trên chiếc bục cao quý, được trang hoàng khắp lối,
Lụa là mỏng manh vây quanh, mái che phủ trên đầu,
Làm từ vải Toulouse thượng hạng, cùng thảm dệt xứ Tars dày dặn,
Được thêu thùa và nạm đính những viên ngọc quý giá nhất,
Thứ báu vật đáng giá vạn tiền trong thời buổi này.
Một quý bà với nhan sắc rạng rỡ như thế, chẳng ai dám nói rằng mình đã từng thấy trước đây.
Nàng là người đẹp nhất để ngợi ca,
Ánh mắt xám khẽ liếc nhìn,
Một giai nhân tuyệt mỹ hơn thế,
Chẳng ai dám chắc mình từng thấy bao giờ.
