Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

"Thật là một niềm vinh hạnh cho ta," Sir Gawayne nói, "khi được nghe nàng trò chuyện,

"Thật lòng thay," Gawayne đáp, "xin Chúa ban phúc cho nàng,

Niềm vui thật lớn lao và khoái thú vô ngần với ta,

Khi một bậc cao quý như nàng lại cất công tìm đến đây,

Mà chịu nhọc mình cùng một kẻ hèn mọn, như thể đùa vui với hiệp sĩ của nàng,

Chỉ cần một ánh nhìn thôi, cũng đủ làm ta thấy an lòng;"

"nhưng ta không thể đảm đương việc giảng giải về tình yêu đích thực và những câu chuyện về binh đao.

"Nhưng việc ta tự chuốc lấy nỗi nhọc nhằn để diễn giải về tình yêu chung thủy,

Hay chạm đến những chủ đề sách vở, những chuyện về binh đao,

Với nàng, người mà ta biết rõ, nắm giữ sự tinh thông hơn,

Trong nghệ thuật ấy, gấp phân nửa, hay gấp trăm lần,

So với kẻ như ta, hay bất cứ ai từng tồn tại trên cõi đời này,

Thì quả là khờ dại gấp bội phần, thưa nàng, ta xin thề."

"Tuy nhiên, ta sẽ hành động theo ý nguyện của nàng,

Ta nguyện làm theo ý muốn của nàng hết sức mình,

Như ta hằng mang ơn sâu sắc, và mãi mãi nguyện,

trở thành tôi tớ của nàng."

Làm tôi tớ cho nàng, nguyện Chúa cứu rỗi ta!"

Nàng cao quý cứ thế gặng hỏi, thử lòng chàng không thôi,

Muốn quyến rũ chàng sa vào lưới tình, bất kể nàng còn toan tính điều chi khác.

Thế là Gawayne tự bảo vệ mình.

Chàng khéo léo từ chối đến mức chẳng ai thấy có gì sai trái,

Chẳng có điều ác ý nào từ cả hai phía, họ chẳng hề hay biết,

gì ngoài niềm hoan lạc;

Họ cùng cười đùa, vui vẻ hồi lâu,

Đến cuối cùng, nàng trao cho chàng một nụ hôn,

Sau khi đặt nụ hôn lên chàng hiệp sĩ, quý cô cáo từ.

Nàng xin phép ra về một cách tao nhã,

Và quả thực, nàng đã đi con đường của mình.

Sir Gawayne Và Hiệp Sĩ Xanh