Đoạn này họ cho chàng xem chiếc khiên với hình "ngũ giác" bằng vàng ròng.
Đoạn họ trưng ra chiếc khiên, sắc đỏ tươi rực rỡ,
Cùng hình ngũ giác vẽ bằng sắc vàng ròng rạng rỡ;
Chàng quàng dây đai, vắt qua cổ vững vàng,
Trông chàng hiệp sĩ thật tuấn tú, đoan trang.
Hình "ngũ giác" ấy được vua Solomon sáng tạo như một biểu tượng của lòng trung thực.
Và cớ sao hình ngũ giác hợp với vị vương công cao quý ấy,
Tôi nguyện kể cho người nghe, dẫu có mất chút thời giờ cũng vậy;
Đó là dấu hiệu từ xưa Solomon từng đặt để,
Biểu trưng cho lòng thành tín, theo tên gọi mà nó sở hữu,
Vì là hình năm cạnh, vây quanh kín kẽ,
Mỗi đường kẻ đều gối lên và khóa chặt lấy nhau.
Nó được gọi là nút thắt vô tận.
Và ở mọi nơi, nó chẳng hề có điểm kết, người Anh gọi nó là,
Khắp mọi chốn, như ta nghe, là nút thắt vô tận.
Thế nên nó hòa hợp với chàng hiệp sĩ này, và với bộ giáp sáng ngời,
Bởi luôn trung tín năm lần bảy lượt, chẳng đổi thay người ơi,
Gawain được biết đến là thiện nhân, thuần khiết như vàng ròng,
Xa rời mọi thói xấu xa, tô điểm bởi bao đức hạnh trong lòng;
Vì lẽ ấy, hình ngũ giác mới,
Chàng mang trên khiên cùng áo choàng,
Như hiệp sĩ lời nói chân thật nhất,
Và là người lịch thiệp, phong thái đoan trang.
