[TIÊU ĐỀ GỐC KHÔNG CÓ CHƯƠNG]
Suốt thời gian ấy, Gawayne vẫn nằm trên giường.
Cứ thế vị chúa tể vui vầy bên những rìa rừng ngợp bóng,
Còn Gawayne dũng cảm, nằm trên chiếc giường sang trọng,
Dưới lớp chăn rực rỡ, màn rủ quanh kín đáo.
Chàng nằm ẩn mình khi ánh ngày rọi qua vách,
Rồi trong cơn mơ màng chập chờn, chàng láng thoáng nghe
Một tiếng động nhỏ bên cửa, rồi tiếng mở cửa dứt khoát;
Chàng bèn nhô đầu ra khỏi lớp chăn,
Nhẹ nhàng vén một góc màn lên,
Và thận trọng ngóng về phía đó xem sự thể là gì.
Đó là một phu nhân, người đẹp tuyệt trần, bước vào nhè nhẹ.
Nàng khép cửa lại phía sau một cách kín đáo và lặng lẽ,
Rồi tiến về phía giường; chàng hiệp sĩ cảm thấy ngượng ngùng.
Chàng bèn nằm xuống thật khéo, vờ như đang ngủ say.
Nàng bước thật êm ái, lẻn đến bên giường chàng,
Vén màn lên, lách mình bước vào,
Và ngồi thật dịu dàng bên mép giường,
Nàng ngồi đó rất lâu, ngóng chờ khi nào chàng thức giấc.
Chàng hiệp sĩ nằm im lìm suốt một khoảng thời gian dài,
Tự hỏi trong lòng không biết cơ cớ ấy có ý nghĩa
Hay ngụ ý gì, khiến chàng vô cùng kinh ngạc;
Nhưng rồi chàng tự nhủ: "Sẽ phải phép hơn biết mấy
Nếu ta chủ động lên tiếng để xem nàng muốn điều chi."
Thế là chàng thức giấc, trở mình và quay về phía nàng,
Chớp chớp mắt, làm ra vẻ ngạc nhiên,
Và làm dấu thánh theo lời cầu nguyện để được phù hộ,
Cùng đôi bàn tay;
Với chiếc cằm và đôi má tươi thắm dịu hiền,
Sắc trắng hòa lẫn sắc hồng đan xen,
Nàng mỉm cười với vẻ duyên dáng vô biên,
Cùng đôi môi chúm chím cười duyен.
