"Ta lòng ta vui mừng khôn xiết, hỡi ngài Sir Gawayne," Hiệp sĩ Áo Xanh cất lời, "khi ta sẽ đón nhận một cú đánh từ bàn tay ngươi; nhưng ngươi phải thề rằng ngươi sẽ tìm kiếm ta,
"Bigog," quod þe grene knyȝt, "sir Gawan, melykes,
Þat I schal fange at þy fust þat I haf frayst here;
392
& þou hatȝ redily rehersed, bi resoun ful trwe,
Clanly al þe couenaunt þat I þe kynge asked,
Saf þat þou schal siker me, segge, bi þi trawþe,
Þat þou schal seche me þi-self, where-so þou hopes
396
I may be funde vpon folde, & foch þe such wages
để nhận lại đòn đánh tương xứng."
As þou deles me to day, bifore þis douþe ryche."
"Where shall I seek thee?" says Sir Gawayne;
"Where schulde I wale þe," quod Gauan, "where is þy place?
I wot neuer where þou wonyes, bi hym þat me wroȝt,
400
Ne I know not þe, knyȝt, þy cort, ne þi name.
"hãy cho ta biết tên ngươi và chốn ở, ta sẽ tìm ra ngươi."
Bot teche me truly þer-to, & telle me howe þou hattes,
& I schal ware alle my wyt to wynne me þeder,
[Fol. 96b.]
& þat I swere þe for soþe, & by my seker traweþ."
404
"Þat is in-nogh in nwe ȝer, hit nedes no more,"
Quod þe gome in þe grene to Gawan þe hende,
"Khi ngươi đã giáng đòn lên ta," vị hiệp sĩ nói, "khi ấy ta sẽ cho ngươi hay về dinh thự và tên tuổi của ta,
"ȝif I þe telle trwly, quen I þe tape haue,
& þou me smoþely hatȝ smyten, smartly I þe teche
408
Of my hous, & my home, & myn owen nome,
Þen may þou frayst my fare, & forwardeȝ holde,
nếu ta chẳng hé nửa lời, thì đó lại càng là phúc cho ngươi.
& if I spende no speche, þenne spedeȝ þou þe
better,
For þou may leng in þy londe, & layt no fyrre,
412
bot slokes;
Giờ hãy cầm lấy thứ binh khí sắc bén của ngươi, và hãy để ta xem tay nghề ngươi ra sao."
Ta now þy grymme tole to þe,
& let se how þou cnokeȝ."
"Gladly sir, for soþe,"
416
Quod Gawan; his ax he strokes.
