Chương 2798 - Những công tội của ngày xưa khó bàn, hôm nay được mất là bài ca

Năm Thái Hưng thứ tám.

Cuối tháng Giêng.

Sau khi từ biệt Phỉ Tiềm, Trương Liêu cùng đoàn quân nhanh chóng tiến về phía Tây, chẳng mấy chốc đã đến bờ sông Khiên.

Trời gần tối, Trương Liêu cho binh lính dựng trại bên bờ sông.

Lần này đi Tây Vực, Trương Liêu không mang theo toàn bộ binh lính, chỉ dẫn theo hơn hai trăm người của mình.

Cùng đi với Trương Liêu tạm thời còn có một người Tây Lương, là Giả Hủ.

Giả Hủ đang chuẩn bị đi đến Kim Thành, 'vô tình' gặp được Trương Liêu, nên đi cùng.

Ánh hoàng hôn đỏ rực chiếu lên dòng sông Khiên, nhuộm cả dòng nước thành màu máu.

Trương Liêu đứng bên sông, ánh mắt xa xăm, thoáng chút mơ hồ.

Giả Hủ từ từ bước tới, liếc nhìn Trương Liêu một cái, rồi cũng đưa ánh mắt nhìn về phía dòng sông.

Không xa sông Khiên, chính là cửa ải cổ Trần Thương.

Nơi đây không chỉ là chiến trường mà Hán Vương Lưu Bang từng tiến quân, mà còn là điểm tranh giành qua nhiều cuộc chiến sau này. Gần nhất là trận đại loạn Tây Khương vào thời Hán Linh Đế.

Cuộc loạn Tây Khương kéo dài mười năm, có ba bước ngoặt lớn, trong đó hai lần liên quan đến Trần Thương. Lần cuối cùng là khi Vương Quốc dẫn đại quân vây Trần Thương hơn tám mươi ngày mà không chiếm được, dẫn đến sự sụp đổ của liên minh Tây Khương.

Vùng đất nhỏ bé này dường như vẫn còn vang vọng tiếng la hét, tiếng vó ngựa, tiếng cầu cứu, tiếng đao kiếm va chạm, cùng tiếng bụi mù che kín bầu trời, ánh sáng mặt trời mờ mịt và dòng máu tươi chảy tràn khắp nơi.

“Ngày xưa, ta từng đến đó…” Giả Hủ đưa tay chỉ một chỗ, “Ngày ấy, khói bụi bốc lên ngút trời, che kín bốn phía, binh mã hỗn loạn, không rõ trước sau, tiếng hô hào vang dội, đao binh tấn công, cờ bay che lấp cả mặt trời…”

“Ta cũng từng đến đây…” Trương Liêu gật đầu, “Ngày ấy, quan Thứ sử cũ của Lương Châu, họ Cảnh, triệu tập quân sáu quận… ta khi đó phiêu bạt bốn phương, cũng chỉ là một tiểu giáo trong quân…”

Giả Hủ có chút ngạc nhiên nhìn Trương Liêu, rồi hỏi: “Văn Viễn tướng quân và ta lại có duyên gặp nhau ở đây… Ngày ấy, Cảnh gia danh vọng chấn thiên, một nhà mười chín người phong hầu... Văn Viễn nghĩ sao về việc làm của Cảnh thị khi đó?”

Trương Liêu im lặng, thở dài, chầm chậm lắc đầu.

Giả Hủ liếc nhìn Trương Liêu, thấy ông đang trầm ngâm suy tư, cũng không nói thêm gì.

Lúc này trong lòng Trương Liêu ngổn ngang suy nghĩ. Ông hiểu lý do vì sao Giả Hủ lại nhắc đến Cảnh gia, một phần vì Thứ sử Lương Châu khi đó là Cảnh Bỉ, người đứng đầu sáu quận, phần khác là vì Cảnh Bỉ vốn tài trí bình thường, nhưng lại tín nhiệm kẻ tiểu nhân.

Về Cảnh Bỉ, Trương Liêu ít nhiều cũng biết rõ.

Cảnh Bỉ xuất thân từ dòng họ Cảnh, và nếu xét về các gia tộc công thần khai quốc của nhà Đông Hán, Cảnh thị chắc chắn là không thể tranh cãi.

Từ khi Quang Vũ Đế Lưu Tú bắt đầu hành quân ở Hà Bắc, Thái thú Thượng Cốc Cảnh Quảng đã luôn ủng hộ Lưu Tú. Trước khi Cảnh Quảng lựa chọn theo Lưu Tú, con trưởng của ông, Cảnh Diễm, đã sớm theo phò tá Lưu Tú, sau này trở thành công thần khai quốc, đứng thứ tư trong danh sách Hai Mươi Tám Vị Tướng Vân Đài. Cảnh Quảng có sáu người con, ngoài trưởng tử Cảnh Diễm, các con trai khác của ông là Cảnh Thư và Cảnh Quốc đều nhờ công lao chiến trận mà được Lưu Tú tin dùng.

Cảnh Quảng đời thứ nhất được phong làm Dụ Mi hầu, đời thứ hai, Cảnh Diễm được phong Hảo Trì hầu, Cảnh Thư làm Mưu Bình hầu, Cảnh Bá thừa kế tước Dụ Mi hầu. Đến đời thứ ba, hai con trai của Cảnh Quốc là Cảnh Bính được phong làm Mỹ Dương hầu, Cảnh Khôi được phong làm Túc Ấp hầu. Một cháu nội của Cảnh Thư còn được thừa kế thực ấp của mẹ mình là công chúa Lũng Lự, phong làm Lũng Lự hầu.

Kể từ khi Lưu Tú lên ngôi, Cảnh thị vô cùng hiển hách, có tổng cộng mười chín người trong tộc được phong hầu, hai vị tướng quân lớn và chín vị tướng quân khác. Ngoài ra còn có ba người trong tộc kết hôn với công chúa, một người phụ nữ trong tộc còn được gả cho Thanh Hà Vương Lưu Khánh và trở thành chính thất của Hán An Đế.

Gia tộc Cảnh thị quyền thế lừng lẫy một thời, gia tộc lớn như vậy rất hiếm có trong triều Đông Hán.

Mặc dù cháu gái của Cảnh Thư là Cảnh Cơ là chính thất của Hán An Đế, nhưng bà không thể trở thành hoàng thái hậu. Hán An Đế là con thứ của Thanh Hà Vương Lưu Khánh, mẹ ruột là Tả Tiểu Nga, và ông kế vị ngôi hoàng đế từ chú ruột mình là Hán Hòa Đế. Hòa Đế có hoàng hậu là Đặng Tuy, cháu gái của Đặng Vũ, và theo luật lệ, khi Hán An Đế lên ngôi, phải tôn Đặng Tuy làm hoàng thái hậu, còn Cảnh Cơ chỉ giữ vị trí Thanh Hà Vương phi. Đó là thời điểm Cảnh thị gần nhất với đỉnh cao quyền lực ngoại thích.

Sau đó, gia tộc Đậu thị vươn lên nắm quyền.

Bởi vì Cảnh thị ngạo mạn một thời, trong gia tộc không thiếu những kẻ kiêu ngạo khiến người ta căm ghét, dẫn đến việc bị kìm hãm và đánh bại từ nhiều phía. Hơn nữa, trong những cuộc đấu tranh chính trị phức tạp, Cảnh thị không ít lần đặt cược sai.

Theo thời gian, gia tộc Đậu thị ngày càng phát triển mạnh mẽ, trong khi Cảnh thị dần suy yếu. Các thế hệ sau của Cảnh gia trở thành những nhân vật phụ trên chính trường, buộc phải dựa vào các thế lực cốt lõi để bù đắp những thiếu sót. Nói trắng ra, điều này chẳng khác gì một canh bạc.

Người đầu tiên đặt cược sai lầm là Cảnh Khôi, em trai của Cảnh Bính. Không giống như Cảnh Bính bị lợi dụng, Cảnh Khôi, với kinh nghiệm ít ỏi của mình, đã đặt cược vào Đậu Hiến. Sau hai lần liên tiếp theo Đậu Hiến chinh phạt Bắc Hung Nô và lập chiến công, Cảnh Khôi được phong làm Túc Ấp hầu. Nhưng khi Hán An Đế lên ngôi, Đậu Hiến bị thanh trừng, và Cảnh Khôi cũng bị liên lụy, bị tước hết chức vụ và phong hàm.

Người thứ hai đặt cược sai lầm là Cảnh Bảo, cháu trai của Cảnh Thư. Cảnh Bảo là anh trai của Cảnh Cơ, khi Hán An Đế lên ngôi, với tư cách là 'nguyên cữu' (anh em bên mẹ), ông được phong làm Đại tướng quân. Cảnh Bảo là người thứ hai trong gia tộc Cảnh sau Cảnh Diễm trở thành Đại tướng quân. Cảnh Bảo rất rõ rằng địa vị của mình không vững chắc, vì vậy ông đã cố gắng củng cố quyền lực bằng cách cấu kết với hoạn quan Lý Nhuận và Phàn Phong, đồng thời liên kết với Hoàng hậu Viên Thị và gia tộc Viên. Tuy nhiên, hành động đáng ghê tởm nhất của Cảnh Bảo là vu cáo và hại chết Thái úy Dương Chấn.

Tuy nhiên, Cảnh Bảo cũng đặt cược sai người. Gia tộc Viên nhằm giữ quyền lực trong tay, đã xúi giục triều đình đàn hặc Cảnh Bảo tội cấu kết với hoạn quan để do thám cung đình, từ đó tước hết chức vụ của Cảnh Bảo. Biết mình không thoát khỏi sự thanh trừng, Cảnh Bảo cuối cùng đã tự sát.

Và vị Thứ sử Tây Lương, Cảnh Bỉ, là khúc ca cuối cùng của gia tộc Cảnh.

Thứ sử Tây Lương không phải là một chức vụ tốt đẹp gì. Từ năm Trung Bình nguyên niên đến năm Trung Bình thứ tư, Tây Lương rơi vào tình trạng hỗn loạn, và chỉ trong vòng bốn năm, năm người Thứ sử Tây Lương đã bị thay thế liên tục.

Trước Cảnh Bỉ, lần lượt có Lương Hạc, Tả Xương, Tống Tiêu, và Dương Ung giữ chức. Trong đó, một số người bị triệu hồi vì tham nhũng khổng lồ, một số người thì đề xuất cho dân Tây Lương học 'Hiếu Kinh' cũng bị triệu hồi. Kỳ quặc nhiều, nhưng đặc biệt trong triều đình phong kiến, có những kẻ làm quan quá lâu mà quên mất người dân.

Năm Trung Bình thứ tư, Cảnh Bỉ triệu tập binh lính từ sáu quận để đàn áp cuộc khởi nghĩa của Hàn Toại. Trương Liêu lúc đó là một tiểu giáo trong đội quân sáu quận này. Dù Cảnh Bỉ có ý tốt, nhưng ông quá vội vàng và không nghe theo lời khuyên của Thái thú Hán Dương lúc đó là Phó Sáp, người đã cảnh báo ông không nên quá mạo hiểm và cần huấn luyện binh sĩ trước.

Điều quan trọng nhất là Cảnh Bỉ rất tin tưởng vào thủ hạ của mình, Trị Trung Tây Lương, Trình Cầu. Trình Cầu là một kẻ tham lam, trong thời gian giữ chức đã tham nhũng nhiều tài sản, gây bất mãn lớn cho quan lại và dân chúng. Vì vậy, khi Cảnh Bỉ dẫn quân đến Địch Đạo, binh lính đã nổi loạn, giết chết Trình Cầu và Cảnh Bỉ cũng chết ngay sau đó.

Cũng trong cuộc nổi loạn này, Mã Đằng đã thay đổi phe phái và gia nhập Hàn Toại.

Trương Liêu không giành được chút chiến công nào, và khi thấy quê hương Tịnh Châu bị Hung Nô tấn công, ông đã quay về Tịnh Châu.

Từ đó, triều đình Đông Hán hoàn toàn mất kiểm soát Tây Lương, cho đến khi Vương Quốc bao vây Trần Thương, ba trận chiến lớn kết thúc, và sau đó là sự trỗi dậy của Đổng Trác.

Một tướng bất tài, không chỉ làm chết ba quân!

Trương Liêu hiểu rõ ý của Giả Hủ, cũng biết rõ lý do vì sao Giả Hủ lại đi cùng ông trên đoạn đường này. Ông thậm chí còn nhận ra rằng sau khi ông rời khỏi Lũng Hữu, Giả Hủ chắc chắn sẽ bắt đầu triển khai bố trí binh mã tại vùng này...

“Ngày xưa ta từng thấy một ngôi nhà cũ, xà cột mục nát, then cửa bị mối mọt, con người ở bên trong, bị mưa gió xâm nhập, nguy hiểm như quả trứng nằm trên mép vực. Khi đó ta chỉ muốn đốt bỏ, nghĩ rằng như vậy có thể thanh trừ hết những thứ mục nát đó…” Giả Hủ chậm rãi nói, “Nhưng sau khi gặp chủ công, ta mới hiểu rằng phá hủy một ngôi nhà dễ, nhưng xây dựng lại mới khó. Xà cột mục nát, then cửa bị mối mọt, không phải lỗi của gạch ngói hay đất bùn, cớ gì phải đốt cháy tất cả? Văn Viễn, chuyến đi này của ngươi, như sống trong căn nhà cũ, phải cẩn trọng hơn.”

Trương Liêu thở dài, cung kính chắp tay cảm tạ Giả Hủ, “Những lời của Sứ Quân, Liêu xin ghi nhớ.”

Giả Hủ nhìn chằm chằm Trương Liêu trong chốc lát, rồi gật đầu không nói thêm gì.

Thực sự mà nói, việc Giả Hủ đứng đây, bóng gió nhắc nhở Trương Liêu vài câu, đã là rất tử tế.

Có lẽ là vì Giả Hủ cũng là người Tây Lương, không muốn chứng kiến cảnh Tây Lương một lần nữa rơi vào hỗn loạn và tàn sát lẫn nhau. Hoặc có lẽ vì Giả Hủ cảm thấy xúc động trước hành động của Trương Liêu, giống như thiêu thân lao vào lửa, và vì Trương Liêu cùng với đại tướng quân Phỉ Tiềm cũng có chút tình cảm, nên ông mới đặc biệt đi cùng để có cơ hội nhắc nhở một hai câu.

Nếu không phải vì những lý do này, theo tính cách thường ngày của Giả Hủ…

Đoạn đường này, theo một góc độ nào đó, có thể nói Trương Liêu giống như Cảnh Bỉ, đặt cược toàn bộ sinh mạng của mình.

Cược bằng mạng sống của Trương Liêu, và ở phía bên kia, chính là những 'gạch ngói đất bùn' mà Giả Hủ vừa nhắc đến...

Mặt trời dần khuất bóng, ánh sáng cuối ngày nhuộm đỏ khuôn mặt và thân thể Trương Liêu, khiến toàn thân ông như được tắm trong máu.

Trương Liêu đứng bên bờ sông Khiên, tay sờ vào một túi gấm nhỏ trong ngực.

Túi gấm này là thứ Phỉ Tiềm đã nhờ vệ sĩ trong phủ tướng quân mang đến cho Trương Liêu trước khi ông khởi hành, nhưng nó không phải là một kế hoạch thần diệu nào đó, cũng không phải là Phỉ Tiềm muốn chỉ đạo từ xa. Đó chỉ đơn giản là một gợi ý, hoặc một con bài nhỏ cho Trương Liêu.

Cách sử dụng con bài này thế nào, liệu nó có thể tạo ra đột phá vào thời khắc quan trọng hay không, tất cả đều phụ thuộc vào Trương Liêu.

Dĩ nhiên, không chỉ Trương Liêu đang đặt cược lớn, mà cả Lữ Bố cũng vậy.

Tây Vực.

Thành Tây Hải.

Giờ đây, thành Tây Hải giống như một món đồ vàng mạ bị phai màu, không chỉ mất đi vẻ rực rỡ ban đầu mà sau khi mất màu còn lộ ra vẻ xấu xí.

Cả trong và ngoài thành, đến cả dân đen cũng cảm nhận được sự khác biệt. Mặc dù tường thành vẫn là tường thành, đường phố trong thành vẫn là đường phố cũ, nhưng tinh thần của người dân trong thành đã mất.

Các cửa hiệu lớn nhỏ trong thành Tây Hải đều gần như đóng cửa, vì quân đội cần nhu yếu phẩm, nên tất cả hàng hóa đều được chuyển ra tiền tuyến. Không còn hàng hóa để buôn bán, các cửa hiệu tự nhiên phải đóng cửa.

Cửa hàng có thể đóng cửa, nhưng con người không thể sống mà không có ăn uống.

Đặc biệt là những thương nhân trước đây, giờ đây họ khổ sở, đầu óc rối như tơ vò.

Gần cổng đông của thành Tây Hải có một khu sân nhỏ không lớn cũng không nhỏ.

Một người mặc áo choàng của người Hồ đang ngồi bệt trong sân, ánh mắt đờ đẫn. Trên bàn cạnh y có đặt một bát sữa đông, rõ ràng đã lâu không được động tới, sữa đã nguội lạnh từ lúc nào.

Đám người hầu quanh đó không dám bước vào trong sân, nếu có việc gì cần làm cũng rón rén, sợ phát ra âm thanh khiến người trong sân không vui, mà trở thành đối tượng trút giận.

Người này trước đây là một đại thương nhân trong thành Tây Hải, gọi là An Tư Béo, nhưng giờ đây ngồi đó như một khối bột nhào bị để quá lâu, toàn thân phát ra khí thế u ám.

Một tên gia nhân dẫn một người mắt xanh mũi cao đến trước sân, nhưng không dám đi vào. Người ngoại quốc kia lại làm như không thấy dáng vẻ ủ rũ của An Tư Béo, bước thẳng vào trong sân: 'An Tư Béo, bên ngoài các thương gia sắp phát điên rồi, ngươi còn ngồi đây ngẩn ngơ làm gì?'

An Tư Béo hơi ngẩng đầu lên, hừ một tiếng: “Lão Đức, ngươi đến đây làm gì? Muốn xem ta thảm thế nào sao?”

Lão Đức, người mắt xanh, bước lên nhấc bát sữa đông trên bàn uống một ngụm, rồi lập tức phì ra: “Toàn bị chua rồi! Được rồi, bây giờ không chỉ có mình ngươi gặp rắc rối đâu. Đừng có mà ngồi lì ở đây nữa, dậy lên nghĩ cách đi! Nếu không chúng ta sẽ chết hết ở đây thôi!”

Nghe vậy, An Tư Béo mới ngẩng đầu lên, vẻ mặt khổ sở kêu lên: “Cách nào ta cũng đã nghĩ rồi, quan hệ cũng đã tìm rồi… Tiền thì không ít, nhưng hàng hóa thì không còn! Tất cả đều bị bọn chúng cướp sạch rồi! Chỉ còn lại đống giấy nợ vô dụng! Ta cần hàng hóa, không phải cái đống giấy nợ chết tiệt ấy!”

Lão Đức cười khẩy: “Ngươi tưởng chỉ mình ngươi nhận được giấy nợ à... Ngươi có đoán được đám khốn kiếp ấy cướp của ta bao nhiêu hàng không? Ngươi có muốn ta ngồi đây khóc cùng ngươi không?”

An Tư Béo liếc mắt nhìn lão Đức, thịt trên mặt giật giật, hừ lạnh: “Nếu khóc mà có tác dụng thì tốt quá.”

“Đúng vậy, nếu ngồi lì ở đây có tác dụng thì hay biết mấy.” Lão Đức đặt bát sữa chua lên bàn rồi quay đầu ra ngoài sân hét lớn: “Chết tiệt, không thấy chủ nhân của các ngươi đang tiếp khách à? Không có gì ăn, cũng phải mang chút nước lên chứ! Chẳng lẽ để ta đi đá vào mông các ngươi từng đứa sao?!”

Đám gia nhân thò đầu ra nhìn chủ nhân của mình, An Tư Béo.

An Tư Béo bất đắc dĩ phất tay.

Ngay lập tức, từ các góc sân, đám người hầu xuất hiện, người lau bàn, kẻ bưng bát, kẻ đổ nước, bận rộn như bươm bướm bay lượn, rồi lặng lẽ rút đi.

“Có ăn có uống vẫn hơn chứ…” Lão Đức nói đầy ẩn ý, “Không có ăn uống thì ai mà chẳng phát điên, ngươi biết không?”

Nghe xong câu đó, An Tư Béo đang nằm ngả ra bỗng ngồi thẳng dậy, chăm chú nhìn Lão Đức, một lúc lâu mới hỏi: “Ngươi có ý gì?”

Lão Đức bưng bát uống một ngụm nước rồi nói: “Không có ý gì cả... Ngươi còn nhớ quan chức Hán chúng ta từng 'tặng' không lâu trước đây chứ?”

An Tư Béo bĩu môi: “Đó chỉ là chi tiền mua lấy sự yên ổn!”

“Không, không, không! Người bạn của ta, nếu ngươi nghĩ vậy thì thật đáng tiếc!” Lão Đức dang rộng hai tay, vẽ một vòng trong không trung: “Đó là một thân phận rất đặc biệt, vô cùng đặc biệt... Ngươi có hiểu không?”

“Bớt vòng vo đi, ngươi định nói gì thì nói thẳng ra!” An Tư Béo nghiến răng nói: “Ta chỉ cần lấy lại tiền và hàng của ta! Mẹ kiếp, mỗi lần nghĩ đến đống hàng của ta... lòng ta đau lắm!”

Lão Đức gật đầu: “Ta cũng đau như ngươi, bạn của ta. Nhưng hãy coi đó là khoản đầu tư ban đầu... và bây giờ, thân phận đặc biệt đó chính là lúc chúng ta bắt đầu thu hoạch!”

“Thu hoạch?” Nghe đến từ “thu hoạch,” mắt An Tư Béo lập tức sáng lên, mỡ trên mặt cũng rung rinh, lấp lánh: “Thu hoạch gì? Nói rõ đi.”

Lão Đức cố tình tránh đi: “Ài, cả ngày chạy đôn chạy đáo, đến bây giờ mới chỉ có nước lạnh để uống, cả bát sữa đông cũng đã chua…”

“Thôi được! Ngươi nói chuyện này rõ ràng ra, ta mời ngươi ăn thịt nướng! Đùi cừu nướng!” An Tư Béo đáp: “Còn có rượu nữa! Rượu nho ngon! Nhưng ngươi phải nói trước!”

“Không, bạn của ta, phải ăn trước, mới có sức để nói.” Lão Đức cười khà khà.

“Nói trước!” An Tư Béo gằn giọng.

“Ăn trước!” Lão Đức không chịu nhượng bộ.

Hai người cứ nhìn nhau chằm chằm một lúc, cuối cùng An Tư Béo đành nhượng bộ: “Được rồi, ta bảo người chuẩn bị đồ ăn, ngươi nói!”

Lão Đức cười lớn, đợi khi An Tư Béo gọi người hầu chuẩn bị đồ ăn xong, mới hạ giọng nói: “Quan đại đô hộ Hán muốn phát động chiến tranh, nên cần lương thảo, cần vật tư, cần rất nhiều thứ, nhưng cũng có những thứ… chẳng dùng vào việc đánh trận.”

“Vớ vẩn! Ta biết điều đó!” An Tư Béo vung tay lên, rõ ràng không hài lòng với thông tin của Lão Đức: “Nếu không phải đám quan Hán phát động chiến tranh, hàng hóa của ta sao lại bị chúng cướp hết? Ôi, nghĩ đến đống hàng hóa đáng yêu của ta… lòng ta đau quá…”

“Hiện giờ quân Hán thiếu hàng hóa, nhưng hàng hóa của các cửa hiệu lớn nhỏ trong thành đều đã bị thu gần hết,” Lão Đức nhún vai: “Vậy nên, bây giờ chính là lúc để ngươi lấy lại đám hàng hóa đáng yêu ấy… Quân Hán cần lương thực, nhưng họ không biết phải tìm ở đâu, nên gần đây họ sắp phát điên! Lúc này, nếu ai có thể mang lương thực đến cho quân Hán, thì người đó sẽ thu được lợi nhuận lớn nhất! Mà những thứ như đồ gốm, vải vóc, trà, tất cả những thứ không liên quan đến chiến tranh, đều sẽ trở thành hàng hóa rẻ nhất... Ta nói vậy, ngươi hiểu chưa?”

Mắt An Tư Béo lóe lên vẻ tham lam: “Ta hiểu rồi, tìm lương thực, đổi lấy hàng hóa của người Hán! Những thứ không dùng để đánh trận! Nhưng… bây giờ chiến tranh, lương thực đâu đâu cũng thiếu, làm sao tìm được hàng giá rẻ?”

Lão Đức cười khẩy: “Đó chính là lý do ta đến tìm ngươi... những người bạn tốt của ngươi, chẳng phải lúc này là lúc họ phát huy tác dụng sao?”

An Tư Béo lập tức sững sờ, rồi vội vàng xua tay, vẻ mặt thay đổi: “Ngươi đang nói cái gì? Ta nghe không hiểu.”

“An Tư Béo, ngươi cứ yên tâm, không cần phải giả ngây giả ngô. Hiện giờ chúng ta là gì? Nếu chúng ta có thể mang lương thực đến, ngươi tin không, chúng ta có thể nghênh ngang trong thành Tây Hải! Họ sẽ không bận tâm lương thực này mua về hay cướp được... Thế nào? Liên lạc với những người bạn của ngươi đi, cùng nhau ca ngợi chiến tranh chết tiệt này!”

“Haha, được thôi, ca ngợi chiến tranh! Cái chiến tranh chết tiệt này!”

Chú thích lịch sử:

'Loạn phỉ trộm cướp nhiều, Phù Quân nói: 'Lương Châu ít học thuật, nên thường xảy ra bạo loạn. Nay muốn sao chép nhiều 'Hiếu Kinh', để nhà nhà học, mong sao khiến người hiểu lễ nghĩa.'' - Hậu Hán Thư, truyện Phù Tuấn

'Đến Địch Đạo, quả có phản loạn, đầu tiên giết Trình Cầu, sau đó giết Bỉ, quân giặc tiến vây Hán Dương.' - Hậu Hán Thư, truyện Phó Sáp

'Hạ, tháng tư, Thứ sử Lương Châu, Cảnh Bỉ, chinh phạt giặc Kim Thành, Hàn Toại. Bỉ bại trận, Toại tiến đánh Hán Dương. Thái thú Hán Dương, Phó Sáp tử trận. Người Phù Phong, Mã Đằng, người Hán Dương, Vương Quốc, đều phản, đánh ba phủ.' - Hậu Hán Thư, Linh Đế Kỷ

'Thái thú Lý Tương Như phản, liên kết với Toại, cùng giết Thứ sử Lương Châu, Cảnh Bỉ.' - Hậu Hán Thư, truyện Đổng Trác

'Năm Trung Bình thứ tư, Bỉ dẫn quân sáu quận chinh phạt giặc Kim Thành, Vương Quốc, Hàn Toại. Sáp biết Bỉ thất bại, khuyên: 'Sứ quân vừa mới nhậm chức, người chưa hiểu rõ. Khổng Tử nói: Không dạy người đánh trận, tức là bỏ rơi họ. Nay dẫn quân không luyện, vượt qua trở ngại lớn, sẽ thập phần nguy hiểm, giặc nghe đại quân đến, ắt sẽ một lòng một dạ đối phó. Quân biên ải vốn dũng mãnh, khó chống lại. Trong khi đó quân mới tập hợp, trên dưới chưa hòa thuận, nếu có nội biến thì không thể cứu vãn. Chi bằng ngưng quân dưỡng đức, rõ thưởng phạt. Giặc sẽ cho rằng ta yếu, tranh giành quyền lợi, chia rẽ, khi đó ta sẽ có thể ngồi đợi chiến thắng. Nay không tìm đường sống mà chọn con đường chết, ta thực thấy sứ quân làm thế không phải là lựa chọn sáng suốt.' Nhưng Bỉ không nghe. Khi đến Địch Đạo, quả nhiên có phản loạn, đầu tiên giết Trình Cầu, sau đó giết Bỉ, quân giặc tiến vây Hán Dương.' - Hậu Hán Thư, Quyển 58, Truyện Ngụy Phó Sáp