Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 17399 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2776
- Ai nấy bận rộn

❊ ❊ ❊

Chương 2776 - Ai nấy bận rộn

Thái Miếu.

'Hahahaha...'

Lưu Hiệp cười lớn.

Đã lâu rồi ông không có cảm giác này.

Hoặc là, đã lâu rồi ông chưa thấy Tào Tháo gặp khó.

Trạng thái hiện tại của Lưu Hiệp không phù hợp với kế hoạch ban đầu của ông. Lưu Hiệp tổ chức lễ kỷ niệm, nhưng thực tế chẳng khác gì không làm. Việc kiểm kê hộ khẩu là điều Lưu Hiệp muốn, nhưng ông lại không thể thực hiện ngay. Bởi vì một khi ông tuyên bố tiến hành kiểm kê hộ khẩu, thì sẽ đồng nghĩa với việc ông sẽ đứng về phía đối lập với tầng lớp thân hào địa phương. Điều này đi ngược lại với kế hoạch ban đầu của ông, là muốn lôi kéo tầng lớp này để đối đầu với Tào Tháo.

Tào Tháo dễ dàng làm rối loạn toàn bộ chiến lược mà Lưu Hiệp dày công sắp đặt. Chẳng lẽ Lưu Hiệp sẽ chấp nhận chuyện này một cách bình thản?

Thực ra, những ai hiểu biết đôi chút về lịch sử đều sẽ rõ rằng chỉ khi dựa vào dân chúng, tức là tầng lớp cơ bản nhất, thì một triều đại mới có nền tảng vững chắc. Khi ý chí của hoàng đế hoặc người đứng đầu thống trị phù hợp với mong muốn của dân chúng, sức mạnh mà xã hội bộc phát ra sẽ rất đáng kinh ngạc. Nhưng vấn đề là khó duy trì sự phù hợp này.

Không phải tất cả các hoàng đế hoặc người thống trị đều muốn cùng chia sẻ nỗi khổ với dân chúng. Khi không có gì để ăn, cùng không có cái ăn; khi không có gì để mặc, cùng không có đồ mặc. Nhưng khi người đứng đầu không kiềm chế được lòng tham của mình, muốn hưởng thụ những điều tốt đẹp hơn, thì sự tham lam tự nhiên sẽ chia cắt họ với dân chúng bình thường.

Vì vậy, Lưu Hiệp cho rằng 'dân' của ông chỉ có thể là ở mức độ thân hào địa phương. Để ông nghĩ xa hơn, ông không nghĩ ra được.

Hơn nữa, trong lòng Lưu Hiệp, ông vẫn còn một chút hy vọng. Năm xưa, ông đã thoát khỏi cuộc binh loạn khủng khiếp ở Tây Lương, phá vây thành công trước sự bao vây của Đổng Trác, Lý Thôi và Quách Dĩ. Bây giờ, dù sao đi nữa, tình thế cũng đã tốt hơn rất nhiều so với trước đây. Trên triều đình, cũng dần dần có một số quan lại bắt đầu nghiêng về phía ông. Đó đều là những dấu hiệu tốt.

Đây đều là những gì ông đã từng bước đạt được. Nói rằng không có chút tự hào nào thì e rằng không đúng sự thật. Chỉ có điều, hiện tại ông vẫn chưa thể giải quyết được Tào Tháo. Một khi có thể làm được điều đó, chẳng phải thiên hạ sẽ nằm gọn trong tay ông ngay lập tức sao?

Lưu Hiệp cũng hiểu rằng để đạt được điều này, ông còn nhiều việc phải xử lý, chuẩn bị và lên kế hoạch. Những việc này không thể nóng vội. Càng vội vàng càng dễ sinh ra loạn lạc, giống như lễ kỷ niệm lần này của ông vậy. Phần về nông nghiệp và canh tác ở giai đoạn sau thực chất là quyết định thay đổi đột ngột của Lưu Hiệp, cho nên không thể hoàn chỉnh.

Đó là một vấn đề khách quan, nhưng không có nghĩa là Lưu Hiệp sẽ khách quan mà thừa nhận việc mình bị Tào Tháo qua mặt như vậy.

Do đó, Lưu Hiệp đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng. Ông bị Tào Tháo bắt thóp là vì mối liên hệ giữa ông và tầng lớp thân hào địa phương chưa đủ mạnh, cho nên không thể đạt được hiệu quả ngay lập tức. Tuy nhiên, việc này cũng cần thời gian, và ông vẫn có thể sắp xếp trong thời gian tới, cho đến khi...

Nhưng trong quá trình xây dựng sự tin tưởng và giao tiếp với các thân hào địa phương, việc để Phiêu Kỵ cân bằng quyền lực của thừa tướng chẳng phải là một biện pháp thích hợp sao? Bây giờ, khi thấy Vương Xướng phá hỏng kế hoạch của Tào Tháo, làm rối loạn sự sắp đặt của hắn, Lưu Hiệp không khỏi cảm thấy thích thú trước tình cảnh Tào Tháo bị chê cười.

Hahahaha...

Nếu không phải là không thể kiềm chế được, Lưu Hiệp sẽ không cười. Dù sao, ông cũng có cái nhìn sâu sắc hơn về vai trò thiên tử của mình. Nhưng khi nhớ lại cảnh mặt Tào Tháo không giữ nổi sự bình tĩnh trong đại điện, Lưu Hiệp không thể nhịn được cười lớn, đến mức phải vịn vào bàn thờ trong Thái Miếu mới đứng vững.

Nhưng sau khi cười thỏa thích một hồi, Lưu Hiệp bỗng như bị ai đó bấm nút tạm dừng. Ông đột nhiên khựng lại, nét mặt bắt đầu thay đổi không ngừng.

Bởi vì Lưu Hiệp nhớ lại dáng vẻ lúng túng của Tào Tháo khi đó, và cũng nhớ đến câu nói thoáng qua của Tào Tháo lúc rời đại điện: 'Dưới trướng Phiêu Kỵ, quả là lắm nhân tài kiệt xuất...'

...Σ(дlll)...

Tại nhà Tuân Úc.

Ánh mắt của Quách Gia chớp động, dường như hắn đã nghĩ ra điều gì đó, nhưng không nói ngay.

'Những gì Vương Văn Thư nói đều đúng.' Tuân Úc chậm rãi nói.

Trí giả nghìn suy tất có một sai.

Ngay cả Gia Cát Lượng trong tác phẩm của La Quán Trung cũng bị Ngụy Diên mở cửa thành làm hỏng kế hoạch đấy thôi?

Quách Gia chậm rãi gật đầu, vẫn không nói gì.

Sau khi Vương Xướng nêu ra vấn đề về dụng cụ đo lường, Tuân Úc gần như ngay lập tức tổ chức cho thợ thủ công kiểm tra, phát hiện rằng sự thật đúng như vậy. Không chỉ dụng cụ đo lường của Sơn Đông khác với Quan Trung, mà ngay cả giữa các thợ thủ công cũng có sự chênh lệch.

Rốt cuộc, trong thời đại này, những dụng cụ đo lường đều được làm thủ công, không phải sản phẩm do máy móc sản xuất hàng loạt. Thêm vào đó, chúng bị hao mòn trong quá trình sử dụng hàng ngày, nên có một số sai lệch là chuyện hợp lý. Nhưng chính những sai lệch này đã dẫn đến các vấn đề khác nhau trong việc phối trộn thuốc súng.

'Ta nghĩ không ra...' Tuân Úc chậm rãi nói, 'Nghĩ không ra...'

'Không phải ngươi không nghĩ ra, mà là không dám nghĩ ra...' Quách Gia khẽ nói, 'Ta muốn uống rượu, ngươi có muốn uống không?'

Với Tuân Úc, thực sự ông không thể ngờ rằng Vương Xướng sẽ 'chia sẻ' những điều quan trọng về thuốc súng như vậy. Ông đã nghĩ đến nhiều tình huống, nhưng phần lớn đều giống như các mưu sĩ khác, nghĩ rằng Vương Xướng có khả năng cao sẽ phủ nhận hoặc trì hoãn, rồi họ sẽ từng bước dồn Vương Xướng vào góc chết. Nhưng Vương Xướng lại phá vỡ cục diện một cách trực diện, khiến Tuân Úc và mọi người không kịp phản ứng và cũng không hiểu nổi.

Chẳng lẽ Vương Xướng không lo lắng rằng khi trở về, mình sẽ bị Phiêu Kỵ xử tội sao?

Thuốc súng, thứ quan trọng đến như vậy, với bao nhiêu bí quyết và kỹ thuật, lại bị công khai như thế sao?

Nếu Vương Xướng không nói về vấn đề dụng cụ đo lường, thì các thợ thủ công ở Sơn Đông sẽ mất bao lâu để nhận ra sự khác biệt này?

Khó mà nói được.

Nhưng ít nhất, bằng cách này, Tuân Úc và những người khác đã biết được vấn đề nằm ở đâu và bắt đầu tiến hành cải tiến...

Khoan đã.

Tuân Úc đột nhiên quay sang nhìn Quách Gia.

Quách Gia nhướng mày, cười khổ: 'Bây giờ ngươi mới nhận ra?'

Tuân Úc im lặng trong chốc lát, rồi cũng cười khổ theo.

Quách Gia giơ tay lên, chỉ vào khoảng không, 'Đây chính là điểm tinh tế... Như người mù sờ voi, mỗi người nắm giữ một phần. Đâu mới là sự thật? Ngươi nghĩ rằng vấn đề là ở dụng cụ đo lường sao? Không, đây là về sự thống nhất! Thống nhất đó! Ngươi có thể dùng được không? Ngươi dám dùng không? Ngay cả khi ngươi dám, những người khác có dám không?! Hahaha, haha...'

Quách Gia nói đúng.

Tại sao Tần Thủy Hoàng, dù đã đánh bại sáu nước, lại không thể kiểm soát chúng hiệu quả? Một phần lớn là vì sáu nước đã quen với hệ thống riêng của họ, từ tiền tệ đến dụng cụ đo lường. Khi nước Tần bắt buộc áp dụng sự thay đổi và thống nhất, thì chính những kẻ có tâm và không có tâm đã biến việc tốt thành xấu.

Cũng giống như trong triều đại phong kiến, cứu trợ thiên tai lẽ ra là một việc tốt, nhưng lại có người lợi dụng cứu trợ để làm giàu, biến việc tốt thành xấu, và rồi nảy sinh thêm nhiều thảm họa khác.

Vì vậy, việc áp dụng toàn bộ hệ thống của Quan Trung tại Sơn Đông thực ra gặp rất nhiều khó khăn. Hãy tưởng tượng, ngay cả trong thời hiện đại, khi chỉ cần một cú điện thoại là có thể liên lạc từ bắc chí nam, nhưng khi có vấn đề, triều đình vẫn phải cử các quan đại thần đến tận nơi để giám sát một cách hạn chế. Huống hồ, trong thời đại Hán này, chỉ dựa vào vài mệnh lệnh hoặc vài tờ cáo thị liệu có thể áp dụng trên toàn quốc một cách suôn sẻ như trong một số trò chơi không? Điều đó hoàn toàn không thể.

Đó chính là vấn đề.

Nhưng, giả sử nếu Sơn Đông đã áp dụng tiêu chuẩn của Quan Trung thì sao?

Nếu trước khi Phiêu Kỵ kéo quân đến Sơn Đông, nơi này đã trở thành một bản sao của Quan Trung, thì khi xảy ra xung đột, có phải sẽ dễ dàng giải quyết hơn không?

Đó còn nổ lớn hơn cả thuốc súng.

Thuốc súng có thể làm sụp đổ một bức tường thành, hoặc vài cổng thành, nhưng tiêu chuẩn đo lường và các thể chế của Quan Trung, nếu được áp dụng ở Sơn Đông, thì thứ sụp đổ sẽ không chỉ là tường thành hay cổng thành.

Vì vậy, Phiêu Kỵ không quan tâm...

Vương Xướng, người đã theo Phiêu Kỵ một thời gian dài và chịu ảnh hưởng từ Tây Thượng Thư Đài, cũng hiểu rõ điều này.

Điều mà Quan Trung muốn là sự 'thống nhất' lâu dài, chứ không phải sự 'phục tùng' tạm thời.

Người mù sờ voi, dù có nắm được phần nào, thì con voi đó thật sự chỉ là phần mà họ sờ được sao?

Tuân Úc đã hiểu rõ điều này, và ông thở dài một tiếng thật dài.

Từ khi gặp Phiêu Kỵ, Tuân Úc nhận ra rằng số lần thở dài của mình trong một năm dường như nhiều hơn cả mười mấy hai mươi năm trước cộng lại.

'Dù sao đi nữa, việc biết được tầm quan trọng của dụng cụ đo lường trong việc chế tạo thuốc súng cũng là điều tốt.' Tuân Úc chậm rãi nói, không rõ là nói với chính mình hay nói với Quách Gia.

Quách Gia ngồi bên cạnh nghe thấy lời Tuân Úc thì lắc đầu: 'Không phải, không phải! Ngươi nghĩ đó là điều tốt sao? Ngươi thật sự quá coi thường bọn họ rồi... Ta hỏi ngươi, khi thuốc súng được truyền vào Sơn Đông, số lượng thợ thủ công ở Sơn Đông không nói là vạn người, nhưng ít nhất cũng có đến hàng nghìn, phải không? Ngươi nghĩ thực sự không ai trong số họ nhận ra vấn đề về dụng cụ đo lường sao? Nếu không có, thì tại sao không có? Nếu có... Hahaha, vậy tại sao đến giờ lại không có ai nói ra?'

Tuân Úc im lặng.

Quách Gia cười khẽ, nhưng tiếng cười nghe khô khốc: 'Vậy nên, Phiêu Kỵ không sợ... Hắn không sợ...'

Gió lạnh của đêm đông rít lên, quét qua, như thể có một con quái vật khổng lồ đang hít thở trên bầu trời, hoặc như đang cười nhạo...

Tuân Úc đứng dậy, im lặng bước ra ngoài.

'Ê, ngươi đi đâu vậy?' Quách Gia hỏi.

Tuân Úc dừng bước, khẽ cúi đầu. Ánh đèn lồng mờ ảo chiếu lên khuôn mặt của ông, lúc sáng lúc tối. 'Đã biết điều gì Phiêu Kỵ không sợ, thì hãy làm điều Phiêu Kỵ sợ! Thiên hạ anh hùng chẳng lẽ chỉ có một mình Phiêu Kỵ?'

Nói xong, Tuân Úc bước tiếp, tiến vào bóng tối.

Dáng người của Tuân Úc cao lớn, bước đi vững vàng.

'Ơ...' Quách Gia trợn mắt, giơ tay như định gọi ông lại, hoặc muốn nói điều gì đó, nhưng sau một lúc, hắn hạ tay xuống, lắc đầu thở dài, rồi cũng đứng dậy, tùy tiện siết chặt đai lưng, vung tay áo và bước theo Tuân Úc.

Một lúc sau, Quách Gia quay lại, nhặt lấy bầu rượu mà hắn đã để quên trên sàn nhà, rồi mới quay người rời đi.

...(⊙⊙)...

Tại nhà khách.

'Chuẩn bị đi, chúng ta sẽ rời khỏi đây.' Vương Xướng ra lệnh, 'Đây là lời cảnh báo của thừa tướng Tào... Lần sau, chưa chắc sẽ chỉ dừng lại ở lý thuyết đâu...'

Tào Tháo đang đuổi Vương Xướng.

Ngay cả những tướng lĩnh thân cận nhất của mình Tào Tháo còn không tin tưởng, sao hắn có thể để Vương Xướng tiếp tục ở lại Hứa Xương?

Nếu chẳng may Vương Xướng dẫn thiên tử, người vốn dĩ đã có chút ý nghĩ phản kháng, bỏ trốn thì sao?

Dù Tào Tháo biết Phỉ Tiềm cũng chưa chắc chào đón thiên tử, nhưng lỡ đâu...

Điều này, Vương Xướng rất hiểu.

Lễ kỷ niệm do thiên tử tổ chức đã kết thúc, họ cũng không có lý do gì để tiếp tục ở lại Hứa Xương.

Chỉ có điều, trở về trong tình trạng bị người khác cười nhạo và khinh bỉ, hay trở về trong tư thế đạp lên mặt người Sơn Đông, dĩ nhiên sẽ có sự khác biệt.

'Sứ quân, việc ngài công khai bí mật về thuốc súng, liệu có...' Vương Hạp do dự nói, ông vừa nghe tin này, trong lòng không khỏi lo lắng, 'Nếu chẳng may Phiêu Kỵ không vui...'

Vương Hạp đến để hỗ trợ Vương Xướng, nên đương nhiên ông không muốn gánh chịu cùng một trách nhiệm với Vương Xướng.

Không phải ai cũng là dũng sĩ, và cũng không phải ai cũng muốn gánh vác trách nhiệm nặng nề trên vai mình.

Những gì Vương Xướng cảm thấy không thể trốn tránh, chưa chắc Vương Hạp đã thấy cần phải đứng ra. Dù sao, nếu sứ giả bị mất mặt, điều đó không liên quan nhiều đến Vương Hạp. Dù sao, người đứng chính là Vương Xướng, Vương Hạp chỉ là cố vấn và trợ lý. Nhưng nếu Phiêu Kỵ nổi giận, khi về đến Quan Trung, Vương Xướng có bị thế nào ông không quan tâm, nhưng ông lo liệu bản thân có bị liên lụy hay không. Vì thế, Vương Hạp rất lo lắng.

Vương Xướng nhìn Vương Hạp, cười nói: 'Chuyện này ta sẽ ghi chép chi tiết, là do một mình ta quyết định, không liên quan gì đến hai người.'

Vương Hạp vội vã xua tay, cười ngượng: 'Tại hạ, tại hạ không có ý đó...'

Ánh mắt Vương Hạp lộ vẻ bất lực và có chút đau khổ. 'Tại hạ... tại hạ có gia đình, có con nhỏ cần nuôi nấng, lỡ mà... xin lỗi, sứ quân, ta rất xin lỗi...'

Nếu Vương Hạp trẻ hơn mười tuổi, hoặc chưa lập gia đình, ông ta có thể sẽ không lo lắng như vậy, thậm chí có thể sẽ tham gia vào việc gì lớn. Nhưng giờ đây ông không thể. Ông phải nuôi gia đình. Nếu chẳng may có chuyện gì xảy ra, gia đình ông sẽ sụp đổ. Cái gọi là trụ cột của gia đình không chỉ là lời nói suông.

Vương Xướng gật đầu, nói một cách nghiêm túc: 'Ta không dám chắc chắn mười phần, nhưng tám chín phần là có thể. Chuyện này rất có thể nằm trong ý đồ của Phiêu Kỵ, nên các ngươi không cần lo lắng.'

Vương Xướng đứng ở vị trí cao hơn Vương Hạp và những người khác, nên ông có tầm nhìn xa hơn và thấy nhiều hơn. Đối với Vương Xướng, địa vị tạm thời không quan trọng. Điều quan trọng là ông có theo kịp bước tiến của Phiêu Kỵ hay không. Đó mới là điều mà Vương Xướng coi trọng nhất.

Trong suốt quá trình đi sứ đến Sơn Đông lần này, Vương Xướng phát hiện ra một vấn đề rất thú vị: mặc dù những người ở Sơn Đông nhận được sự hỗ trợ từ các nông học sĩ và công học sĩ của Phiêu Kỵ, nhưng tại sao nông nghiệp, thủy lợi và các lĩnh vực khác vẫn không thể theo kịp tốc độ của Quan Trung, thậm chí vẫn duy trì ở tình trạng ban đầu?

Có phải vì Phiêu Kỵ giấu giếm kỹ thuật của nông học sĩ và công học sĩ không?

Theo như Vương Xướng biết thì không phải. Hơn nữa, không chỉ có các nông học sĩ và công học sĩ của Phỉ Tiềm, mà ngay cả Sơn Đông cũng cử người đến Quan Trung để học hỏi hoặc thu thập thông tin. Giống như Đổng Ngụy, họ đã gửi những gì họ nhìn thấy và nghe thấy ở Quan Trung về Sơn Đông. Những người này chắc chắn không cố ý che giấu hoặc lừa dối. Vậy tại sao tình hình vẫn không có nhiều thay đổi?

Nông dân vẫn phải cởi trần ra đồng cày cấy, vẫn dùng những công cụ thô sơ để lật đất, trong khi rõ ràng có công nghệ mới, thiết bị mới, nhưng họ vẫn sử dụng công cụ cũ và phương pháp cũ?

Chỉ đến khi Vương Xướng đến Hứa Xương, gặp gỡ những người con em sĩ tộc Sơn Đông, tham gia các buổi tiệc rượu, ông mới dần hiểu ra. Không phải những sĩ tộc Sơn Đông này không chấp nhận các kỹ thuật và phương pháp mới của Phiêu Kỵ, mà hầu như tất cả con em sĩ tộc Sơn Đông đều coi những thứ đó là công cụ để làm giàu cho bản thân!

Vương Xướng tuy không biết định nghĩa của từ 'độc quyền,' nhưng ông nhận ra vấn đề này.

Những con em sĩ tộc Sơn Đông chỉ nghĩ đến việc làm giàu cho bản thân, họ chưa bao giờ nghĩ đến việc phổ biến những kỹ thuật này để nhiều dân chúng hơn được hưởng lợi!

Những sĩ tộc Sơn Đông này phòng ngừa dân chúng như phòng kẻ trộm, kiểm soát tá điền và nông dân, tính toán từng đồng tiền của người lao động. Họ ước gì có thể vét sạch túi tiền của tất cả các thành viên trong gia đình dân chúng, vơ vét hết tài sản của họ. Vậy làm sao họ có thể cho phép những người dân bình thường sử dụng các công nghệ và công cụ mới?

Dân chúng Sơn Đông bị rút cạn túi tiền, đương nhiên không thể mua được công cụ mới. Sau đó, họ phải thuê công cụ, với mức phí thuê cắt cổ, thường kéo dài hai mươi ba mươi năm, khiến dân chúng bị trói chặt vào đất đai. Mỗi ngày họ phải cắm đầu làm việc để trả nợ, nếu không sẽ bị đuổi khỏi nhà cửa và trở thành dân lưu lạc!

Trong tình hình như vậy, làm sao dân chúng Sơn Đông có động lực để phát triển và đổi mới?

Họ không có thời gian.

Dân chúng bận rộn với việc mưu sinh, sống đã đủ khổ, còn nói gì đến phát triển và sáng tạo?

Và đối với con em sĩ tộc Sơn Đông, họ đã có thể dùng mô hình này để tích lũy một lượng tài sản khổng lồ, vơ vét được rất nhiều giá trị thặng dư, bụng ai cũng to như phụ nữ mang thai, vậy họ còn tâm trí đâu mà phải đau đầu suy nghĩ về đổi mới sáng tạo? Họ giống như những con chó, bất kể Phiêu Kỵ ném cho thứ gì, họ đều lao vào gầm gừ, bảo vệ, rồi nhe răng đe dọa bất kỳ ai dám lại gần, để đảm bảo rằng họ có thể độc chiếm lợi ích, truyền từ đời này sang đời khác.

Họ cũng không có thời gian.

Con em sĩ tộc bận rộn hưởng thụ. Ở Hứa Xương, những chốn ăn chơi mọc lên như nấm. An Bình Phường, Thái Khang Lý, họ bận từ đầu đến cuối. Ai có thời gian nghĩ đến chuyện phát triển công nghệ?

'Đi thôi,' Vương Xướng thở dài, 'Nơi này ở lâu rồi... khiến ta cảm thấy thối nát...'

Những người xung quanh đều gật đầu.

Một lúc sau, quán lệnh Trần Tân đột nhiên nói: 'Sứ quân, có chuyện này... có chút phiền phức rồi...'

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.