[TIÊU ĐỀ GỐC]: POSTSCRIPT BY JEAN PAUL.

ANH THÂN MẾN,

Cơn thịnh nộ đầy đức hạnh của Victor nhà ta rồi sẽ sớm qua đi thui chột. Lý do khiến anh ấy, và giờ đây cả tôi nữa, cùng viết ra bản thú tội về việc chữa lành bản tính hay chê bai người khác, chính là để chúng ta có thể cảm thấy vô cùng hổ thẹn với chính mình nếu có khi nào trách mơn quá một phút, hay căm giận quá một khoảnh khắc. Tình yêu bao trùm tất cả ấy đòi hỏi một sự hy sinh, một sự hy sinh được thực hiện với nhiều nỗi ngập ngừng hơn người ta tưởng — đó là sự hy sinh niềm vui được thỏa mãn với chính bản thân mình — thứ mà sự tức giận thường thêm vào khi ngắm nhìn lầm lỗi của kẻ khác (và sự châm biếm khi ngắm nhìn những thói hư tật xấu của tha nhân) như một thứ gia vị ngọt ngào, để rồi nhường chỗ cho một nỗi tiếc thương thuần khiết, không chút vụ lợi trước tần suất đổi dời của căn bệnh ấy, cũng như trước tính chất kinh niên của những dòng máu rỉ ra từ vết thương và sẹo lằn của con người bất lực.

Tuy nhiên, vào lúc này, điều tôi tha thiết muốn làm là lái hòn đảo nổi của chúng ta, cùng chạng vạng đầy hồng phúc của nó, đến sát tầm mắt của anh.

Mặt trời đang lặn dần về phía dãy Alps mây phủ, tỏa ánh hào quang trắng xóa trên đất Pháp phía Tây như thể chẳng bao lâu nữa nó sẽ rơi xuống những đồng bằng nơi ấy như một chiếc khiên huy hoàng của tự do, hoặc sà vào lòng đại dương sóng vỗ như một chiếc nhẫn cưới giữa thiên đường và mặt đất. Bóng chiều đã ngập tràn hai bậc thềm đầu tiên của ngọn đồi, và dòng sông Rhine sẫm tối dường như đang quàng một cánh tay của màn đêm ôm lấy trái đất. Chúng ta bước lên những bậc thềm nhỏ cũng là lúc mặt trời bước xuống những bậc thềm vĩ đại của ngài, để rồi khi bước lên, ta có cảm giác như đang vươn dậy từ ngôi mộ rực lửa của ngài với dung mạo của một vị thánh trong Ngày Phục Sinh. Ngọn đồi đã nâng đôi mắt và tâm hồn chúng ta lên. Nhớ đến những lầm lỗi của mình, tôi nắm lấy tay Victor và cất lời: “Ôi! Victor thân mến! Phải chi ta có thể đạt được một thỏa ước hòa bình với toàn nhân loại, và với chính bản thân mình — phải chi trái tim tan vỡ của thế giới đầy thù hận và bị căm ghét này có thể hấp thụ và gìn giữ, chẳng gì ngoài dòng nhựa sống ngọt ngào, dịu êm của tình yêu — giống như con hàu, giữa bùn nhơn nhớp, chẳng nhận gì vào nhà mình ngoài dòng nước trong lành tươi sáng. Ôi! Phải chi ta biết chắc một sự kiện như thế sắp sửa xảy ra, thì một buổi chiều hạnh phúc nhường này hẳn sẽ làm sảng khoái và lấp đầy lồng ngực đang khao khát của người (nứt nẻ vì khát khô và cằn cỗi) — hẳn sẽ làm dịu đi tiếng thở dài muôn thuở.” Victor đáp (không ngoảnh đầu lại, nhưng vẫn hướng gương mặt rực rỡ và ngời sáng của mình — được trái tim yêu thương tô điểm thêm một sắc thái rực rỡ — về phía mặt trời nay đã chìm một nửa xuống lòng đất): “Có lẽ,” anh nói, “thời điểm ấy rồi sẽ tới; một thời điểm mà tất cả chúng ta đều hạnh phúc khi một con người mỉm cười — dẫu cho anh ta không xứng đáng được như vậy — khi chúng ta nói những lời tử tế với tất cả mọi người — không phải như một sự hy sinh đơn thuần cho các quy tắc xã hội lịch thiệp, mà vì chính tình yêu thương — và sẽ chẳng còn những khó khăn, những phức tạp, cho những trái tim giờ đây không còn phải che giấu bất kỳ nỗi phiền muộn thầm kín nào. Hôm nay, vầng thái dương mùa xuân đang đậu lại trên thế gian như ánh mắt của người mẹ, và chiếu rọi hơi ấm lên mọi trái tim, kẻ gian ác cũng như người lương thiện. Vâng, Hằng Hữu hỡi, giờ đây chúng ta xin dâng đôi bàn tay và trái tim mình cho toàn thể tạo vật của Ngài, và sẽ không còn căm ghét bất cứ thứ gì Ngài đã tạo ra.” Chúng ta hoàn toàn ngây ngất, và ôm chầm lấy nhau trong những giọt nước mắt nghẹn ngào, không một lời thốt lên, giữa khoảnh khắc màn đêm bắt đầu buông xuống. Nơi huyệt mộ của mặt trời hiện lên ánh sáng hoàng đạo, một kim tự tháp đỏ rực rỡ của cõi chết, sừng sững vươn lên giữa tầng sâu thẳm tĩnh lặng của sắc xanh.

Thành phố của Chúa hiển hiện trên cao phía trên trái đất chúng ta, được xây dựng trên vòm dải Ngân Hà, đã xuất hiện từ chốn khoảng cách vô tận với tất cả những ánh thái dương rực rỡ của nó.

Chúng ta bước xuống khỏi ngọn đồi — lúc bấy giờ mỗi mảnh đất đều tựa như một ngọn đồi; một bàn tay vô hình đã nâng tâm hồn chúng ta bay cao vượt lên trên vòng sương mù tăm tối, để rồi họ nhìn xuống như từ đỉnh núi Alps, chẳng thấy gì ngoài những đỉnh cao chói lọi của các dãy núi khác — bởi vì tất cả những gì tầm thường, tất cả những gì không phải là cao cả, mọi nấm mồ, mọi mục tiêu nhỏ nhoi, và sự nghiệp cuộc đời của nhân loại, đều bị che phủ trong lớp sương mù dày đặc.

Chúng ta lạc mất nhau giữa những lối mòn, nhưng trong tim, tất cả chúng ta đều ở bên nhau. Chúng ta gặp lại nhau, nhưng sự tĩnh lặng trong tâm hồn không hề bị phá vỡ, bởi vì nhịp đập của mỗi trái tim đều hòa nhịp với tất cả những trái tim khác, và chẳng có sự khác biệt nào, ngoài nỗi cô đơn, giữa một lời cầu nguyện và một cái ôm.

Những đốm lửa tản mác của cảm xúc trong lòng chúng ta đã dần hòa quyện thành một khối cầu mặt trời rực rỡ, giống như người xưa từng tin rằng những ngọn lửa leo lét qua nửa đêm sẽ đặc quánh lại trước buổi bình minh để hóa thành một mặt trời.[74]

Nhưng tôi, ôi chao, một kẻ xa lạ trong chốn thiên đường này lại đứng dưới những cành cây trụi lá, buồn bã và cô độc, bên dòng sông Rhine xanh thẳm nơi bóng sao soi bóng — nó lững lờ trôi, với những con sóng nhỏ lăn tăn dịu dàng, trên mảnh đất Đức, kết nối hai nền cộng hòa lớn[75] lại với nhau, tựa như một dải lụa từ thiên đình; và đối với tôi, có cảm giác như cơn khát, ngọn lửa của một lồng ngực chẳng rộng lớn gì hơn tôi đây, chẳng thể được dập tắt bằng bất cứ thứ gì kém hơn làn nước của dòng sông vĩ đại này. Hỡi ôi! Tất cả chúng ta đều thế cả. Trong cái ôm chớp nhoáng của những sự vĩ đại và niềm hạnh phúc nhỏ nhoi, chúng ta hằng khao khát được nghỉ ngơi, và được chết, trên một điều gì đó vĩ đại. Chúng ta khao khát thả mình vào sâu thẳm bầu trời khi thấy chúng lấp lánh và tỏa sáng phía trên chúng ta — hoặc buông mình xuống mặt đất muôn màu muôn vẻ, khi hoa cỏ sóng sánh lay động — hoặc lao vào dòng sông bất tận, cuồn cuộn chảy như từ quá khứ hướng thẳng tới tương lai.

Các bà và bọn trẻ đã ra đi — lặng lẽ rời khỏi bến đỗ của những giờ phút hạnh phúc nhường kia — tôi nhìn theo họ lướt trên những con sóng nhỏ, cất tiếng hát vang như những chú thiên nga, và thả những cánh hoa mùa xuân xuống dòng lăn tăn, để chúng trôi dạt trở lại làm vật kỷ niệm gửi tặng chúng ta trên bờ đảo. Lọn trẻ đang say ngủ dịu dàng trong vòng tay họ, giữa ánh hào quang của thiên đường và mặt đất, được ru hời bởi những vòng tay, những khúc ca, và những gợn sóng.

Khi đồng hồ điểm mười hai giờ, và ngày đầu tiên của mùa xuân đã tới, Victor triệu tập tất cả chúng ta lên đồi, chẳng ai biết vì lý do gì. Xung quanh và bên dưới chúng ta là âm thanh rạt rào của dòng sông Rhine cuộn chảy, và xuyên qua đó, ngân vang trong trẻo giai điệu mùa xuân tươi sáng của loài chim sơn ca; những vì sao của giờ thứ mười hai lặn xuống, từng giọt từng giọt, vào nấm mộ tăm tối của mặt trời, và mờ dần trong lớp tro xám của những đám mây miền Tây. Đột nhiên, một ngọn lửa thẳng tắp, tuyệt đẹp bùng lên ở phía Tây, và âm nhạc rung động xôn xao qua màn đêm.

“Các anh không nghĩ về nước Pháp của mình sao,” Victor lên tiếng, “giờ đầu tiên của ngày mới đang mở ra cho đất nước ấy vào ngày 21 tháng Ba này — ngày mà sáu mươi nghìn hội nghị sơ sở tự kết hợp lại với nhau, tựa như những vì sao thành một chòm sao duy nhất, để một đạo luật có thể bùng nổ cất tiếng từ triệu triệu trái tim.”

Khi tôi ngước nhìn lên bầu trời, dải Ngân Hà đập vào mắt tôi như đòn cân của định mệnh ẩn giấu, trên hai đĩa cân của nó (vốn là những thế giới) những quốc gia tan vỡ, vụn nổ, rớm máu đang được đem cân cho cõi vĩnh hằng. Những chiếc cân định mệnh ấy hãy còn dao động lên xuống, bởi vì mới chỉ một hai thế kỷ trôi qua từ khi những quả cân được đặt vào đó.

Chúng ta xích lại gần nhau hơn, và (được truyền cảm hứng bởi màn đêm và âm nhạc) cất tiếng: “Hỡi xứ sở khốn khổ! Cầu mong vầng thái dương và ngày mới của ngươi sớm vươn lên cao hơn, và rũ bỏ chiếc áo đẫm máu của sắc đỏ ban mai. Cầu mong vị thiên tài cao cả hơn hãy lau sạch máu trên đôi bàn tay ngươi, và những giọt nước mắt trên đôi mắt ngươi! Ồ! Cầu mong vị thiên tài ấy xây dựng, nâng đỡ, và gìn giữ mãi mãi Ngôi Đền Tự Do Vĩ Đại được vòm cao trên ngươi như một tầng trời thứ hai: đồng thời hãy an ủi mọi người mẹ và mọi người cha, mọi đứa trẻ và mọi người vợ — và lau khô mọi đôi mắt đang khóc thương cho những người thân yêu, những trái tim tan nát đã rớm máu ngã gục, và giờ đây đang nằm dưới ngôi nền của ngôi đền ấy như những hòn đá tảng.”

Những điều tôi sắp nói đây chỉ có thể thổ lộ với anh tôi mà thôi, bởi vì chẳng một ai khác có thể tha thứ cho nó. Victor và tôi bước lên một chiếc thuyền, được buộc chặt bằng sợi dây vào bờ, và đang bồng bềnh trôi theo dòng nước. Chúng ta tự chèo ngược trở lại bờ, rồi lại để chiếc thuyền trôi dạt về phía Bắc theo những gợn sóng. Trong tâm hồn chúng ta (cũng như trong thế giới bên ngoài) nỗi buồn và sự thăng hoa hòa quyện vào nhau một cách kỳ lạ: âm nhạc trên bờ khi đến khi đi — những âm thanh và những vì sao khi nổi khi chìm. Vòm trời hiện lên dòng sông Rhine như một chiếc chuông vỡ nát, và phía trên chúng ta, mái vòm của ngôi đền nơi Cõi Vĩnh Hằng ngự trị nằm nghỉ ngơi trong sự tĩnh lặng bất động, cùng với muôn vàn vầng thái dương vĩnh cửu. Từ phương Đông, mùa xuân thổi làn hơi thở lên chúng ta, và những bộ xương cây trong nghĩa địa mùa đông cảm nhận được điềm báo về một cuộc Phục Sinh cận kề. Bất chợt Victor nói — “Tớ có cảm giác như dòng sông ở đây chính là dòng chảy của Thời Gian — cuộc sống ba đào của chúng ta đang bị cuốn đi trên những con sóng của cả hai hướng về phía nửa đêm.” Lúc này, người anh gọi tôi từ ngoài đảo: “Em trai, hãy vào bến và ngủ đi; bây giờ là khoảng từ một đến hai giờ rồi.”

Giọng nói đầy tình huynh đệ ấy, vọng đến tai tôi băng qua khúc nhạc của những con sóng nhỏ, bỗng chốc mang đến một thế giới mới — có chăng là âm phủ — vào trong tâm hồn rộng mở của tôi. Bởi vì một tia chớp ký ức lóe lên trong chốc lát khắp toàn bộ sinh thực mờ mịt của tôi, nhắc nhở tôi rằng chính vào đêm này của ba mươi hai năm về trước, tôi đã đặt chân bước vào trái đất đầy mây mù này, bị che phủ bởi những màn đêm thường nhật — và rằng giờ phút này, khoảng giữa một và hai giờ, khi anh tôi đang gọi tôi vào bến và đi ngủ, chính là giờ sinh của tôi (thứ thường tước đoạt đi của con người cả hai điều đó).

Có những khoảnh khắc chạng vạng đến với chúng ta, khi dường như ngày và đêm đang trong lúc phân định — như thể chúng ta đang trong chính quá trình được tạo dựng hay bị hủy diệt; sân khấu cuộc đời và những khán giả bay lùi ra khỏi tầm nhìn, vở diễn của chúng ta đã hạ màn, chúng ta đứng từ đằng xa, trong bóng tối và cô độc, nhưng trên người vẫn còn mặc trang phục kịch trường, và chúng ta ngắm nhìn chính mình trong bộ đồ ấy, rồi tự hỏi: “Ngươi thực chất là gì, hỡi cái tôi của ta bây giờ!” Khi chúng ta tự hỏi lòng mình như thế, vượt ra ngoài bản thân ta, chẳng còn gì là vĩ đại hay vững chãi — vạn vật đều biến thành một đám mây đêm vô tận (với những tia sáng hiếm hoi và yếu ớt bên trong), cứ thế hạ thấp dần xuống, và nặng trĩu những hạt mưa. Chỉ có ở mãi tận trên cao phía trên tầng mây ấy là tỏa sáng một vẻ huy hoàng — và đó chính là Chúa; và mãi tận bên dưới là một đốm sáng nhỏ xíu — và đó chính là một “Cái Tôi” con người!

Trái tim được làm bằng đất nặng, và vì thế nó không thể chịu đựng lâu những khoảnh khắc như vậy. Tôi chuyển sang những mùa dịu ngọt hơn, nơi trái tim tràn ngập hơi men nước mắt không thể, và cũng không muốn làm gì khác ngoài việc đơn thuần khóc than. Tôi không đủ dũng khí để kéo người Victor thân yêu của mình từ cõi siêu việt mà anh đang đứng xuống những tầm thường vụn vặt của tôi — nhưng tôi xin anh hãy ở lại bên tôi một lúc trong sự tĩnh lặng này, thứ đang tĩnh mịch bao phủ dòng sông tối sẫm khi nó chảy xuôi về phía nửa đêm và phương Nam. Rồi tôi tựa đầu và áp sát vào anh đầy trìu mến — và những giọt nước mắt nhỏ bé của tôi rơi vô hình xuống dòng sông vĩ đại — tựa như thể nó chính là dòng chảy vĩ đại của Thời Gian, nơi mọi đôi mắt đều đánh rơi nước mắt, và muôn vàn trái tim đánh rơi những giọt máu — dẫu cho điều đó chẳng khiến dòng sông phình lớn hay chảy xiết hơn chút nào.

Tôi thầm nghĩ khi ngắm nhìn dòng Rhine: “Và cứ thế, dòng chảy nhảy múa, dập dềnh của Cuộc Sống cũng trôi đi theo hải trình của nó từ nguồn cội — được che giấu như sông Nile. Ta đã làm được gì, hay tận hưởng được gì, khi mà mọi thứ hãy còn quá đỗi ít ỏi! Những chặng đường lầm than, và những niềm hoan lạc của chúng ta, thật là những thứ nhỏ nhoi làm sao! Những sự biến hóa của chúng ta thì vĩ đại hơn biết mấy; đầu óc và trái tim chúng ta chìm vào lòng đất chẳng thể nhận ra — thay đổi gấp ngàn lần — giống như gương mặt của kẻ đeo mặt nạ sắt.[76] Phải! Và há chẳng phải chúng ta đã đổi thay! nhưng chúng ta thay đổi quá ít trên mặt đất này, hay thậm chí ngay trong chính bản thân mình. Mỗi khoảnh khắc đối với chúng ta đều là đích đến của tất cả những gì đi trước nó. Chúng ta lầm tưởng hạt giống của sự sống thành mùa màng thu hoạch của nó — lầm tưởng lớp mật ngọt trên bông lúa thành trái ngọt — và chúng ta nhai ngấu nghiến những bông hoa, tựa như loài thú vật! Hỡi Chúa tể vĩ đại! Thật là một màn đêm bao trùm xung quanh giấc ngủ của chúng ta! Chúng ta ngã xuống rồi đứng lên với đôi mắt nhắm nghiền, và bay lượn trong mù lòa, giữa một giấc ngủ say sâu thẳm.”[77]

Bàn tay tôi buông thõng xuống làn nước, và những gợn sóng mát lạnh nâng nó lên rồi hạ xuống. Tôi thầm nghĩ: “Đốm sáng nhỏ bé trong chúng ta cháy sáng mới thẳng thắn và bất dịch làm sao, giữa những cơn cuồng phong của bão táp Tự Nhiên! Mọi thứ xung quanh tôi tranh giành và va đập vào nhau với sức mạnh khổng lồ. Dòng nước cuốn lấy những hòn đảo và vách đá — cơn gió đêm tràn đến dòng sông, sải bước băng qua nó, đẩy những con sóng nhỏ lùi lại, và gây chiến với những cánh rừng — ngay cả ở trên tầng xanh tĩnh lặng kia, những thế giới đang đối đầu với những thế giới — những sức mạnh vĩnh cửu, vô tận đang cuồn cuộn trôi chảy và lao đi, dòng này lao vào dòng kia, chúng va vào nhau trong cuồng phong và gầm rú — và trên bề mặt của cơn cuồng phong vĩnh cửu ấy, những thế giới nhỏ bé trôi nổi xoay tròn quanh tâm điểm bão tố mặt trời; vâng, ngay cả những chòm sao lấp lánh ấy tự vươn lên đỉnh trời với sự bình yên và tĩnh lặng vĩ đại dịu dàng — chúng chẳng qua là những dãy núi của những ngọn núi lửa mặt trời đang cuồng nộ, kéo dài đến cõi vô tận vượt quá tầm với của tâm trí con người. Ấy vậy mà tinh thần con người lại nằm nghỉ ngơi giữa cơn bão táp này, bình yên như một vầng trăng tĩnh lặng ngự trên đêm giông gió. Trong tôi, vào khoảnh khắc này, tất cả đều là sự bình yên dịu ngọt. Tôi nhìn thấy dòng suối đời nhỏ bé của chính mình đang chảy qua bên cạnh, hòa mình cùng vạn vật, đổ vào dòng sông Thời Gian. Tâm hồn với đôi mắt trong trẻo nhìn xuyên qua những dòng sông máu cuồng nộ đang chảy xiết xung quanh nó, và xuyên qua những cơn bão làm tăm tối và che mờ nó, để nhìn thấy, vượt lên trên tất cả những điều ấy, những đồng cỏ tĩnh mịch, những làn nước dịu êm, bình yên, ánh trăng mờ ảo, và một vị thiên thần đáng yêu, xinh đẹp, tĩnh lặng, điềm nhiên, thanh bình đang thong thả bước đi nơi ấy.” Vâng, vâng; trong tâm hồn tôi ngự trị một Ngày Thứ Sáu Tốt lành tĩnh mịch — lặng gió, không mưa, và ôn hòa — chẳng lạnh lẽo cũng không quá ấm áp — dẫu được phủ trong một lớp mây mềm mại.

Nhưng ý thức minh mẫn về sự bình yên lại nhanh chóng phá hỏng chính sự bình yên ấy. Tôi nhìn thấy, trôi dạt gần hòn đảo, ba bông lục bình mà Clotilda đã thả xuống những gợn sóng khi nàng ra đi. “Giờ đây, trong giờ sinh thần này của ngươi,” tôi tự nhủ với lòng mình, “đại dương của cõi vĩnh hằng đang cuốn hàng ngàn trái tim nhỏ bé dạt vào bờ đá của thế giới này; số phận của chúng sẽ ra sao vào một ngày nào đó khi tiệc sinh nhật ghé đến? Và vô số những người anh em của ngươi, những kẻ cùng ngươi ba mươi hai năm trước bước vào quả cầu sương mù này, giờ đây đang nghĩ gì? Có lẽ một nỗi buồn khủng khiếp nào đó khiến họ cay đắng nghĩ về giờ phút đầu tiên của mình. Có lẽ họ đang ngủ bây giờ — như tôi đã ngủ — và sẽ lại thế — chỉ là sâu hơn, sâu hơn nữa mà thôi.” Và rồi tất cả những người bạn trẻ tuổi và lớn tuổi của tôi, những người đang chìm trong giấc ngủ sâu thẳm ấy, đổ ập nặng nề lên lồng ngực tan vỡ của tôi.

“Tớ biết, tớ nghĩ rằng,” Victor lên tiếng, “cậu đang ngẫm nghĩ về điều gì một cách thầm lặng đến thế, và nuối tiếc đến lặng câm thế.” Tôi đáp “Không,” rồi tôi kể cho anh nghe tất cả mọi chuyện.

Sau đó chúng tôi nhanh chóng quay trở lại, và tôi vòng tay ôm lấy người anh em kia của mình, và trái tim tôi dạt dào niềm khao khát hướng về anh. Cuối cùng, chúng tôi cất bước rời khỏi chốn kiến tạo của một hệ thống giáo lý bình yên hơn cho tâm hồn chúng ta — hòn đảo tĩnh mịch này; và ngọn đồi cao ngất — bệ đỡ vĩ đại cho những bình hoa niềm vui của chúng ta, cung thánh của ngôi đền lớn, ngọn tháp hải đăng trong bến đỗ bình yên của chúng ta — dường như vẫn dõi theo chúng tôi mãi không rời, khu vườn treo của tâm hồn chúng ta nằm ngự trên đó trong ánh sáng đầy sao.

Và khi chúng tôi đặt chân lên bờ, Hesperus, với tư cách là ngôi sao mai (tia lửa bật nở và chiếu sáng ở nơi gần mặt trời đến thế), vươn mình lên cao hơn những làn sương sớm mai, và sớm hơn cả Rạng Đông của buổi bình minh, loan báo sự xuất hiện của đấng sinh thành. Và khi chúng ta nghĩ rằng nó cũng chiếu sáng như ngôi sao buổi chiều cho những đêm của chúng ta ở cõi trần gian này, mà vẫn tô điểm cho phương Đông, và những giờ khắc sau nửa đêm với những hạt ngọc sương lấp lánh đầu tiên, mỗi người đều tự nhủ với trái tim hoan hỉ của mình: “Và rồi tất cả những ngôi sao buổi chiều của cuộc đời chúng ta đây cũng sẽ chiếu rọi xuống chúng ta như những ngôi sao buổi sáng vào một ngày mai sau.”

Hỡi người anh em, xin hãy nghĩ đến buổi sáng, khi anh đang ngắm nhìn buổi chiều; và khi một vầng thái dương đang lặn xuống vì anh, hãy quay người lại và anh có thể thấy một vầng trăng đang mọc lên ở phương Đông. Ánh trăng chính là bảo chứng cho thấy mặt trời vẫn đang chiếu sáng — giống như Niềm Hy Vọng vẫn hằng nói, hạnh phúc vẫn còn tồn tại. Nhưng hãy mau chóng đến với Victor của anh — và với

Người Anh Em Của Anh,

J. P.