abá: Thán từ biểu thị sự kinh ngạc, ngạc nhiên, v.v., trong tiếng Tagalog, thường dùng để mở đầu hoặc nhấn mạnh một lời phản bác.

alcalde: Quan cai trị một tỉnh hoặc huyện, nắm giữ cả quyền hành pháp lẫn tư pháp.

Ayuntamiento: Hội đồng hoặc ty quản lý thành phố, rộng ra là tòa nhà làm việc của hội đồng đó; cụ thể ở Manila là tòa thị chính.

balete: Cây đa Philippines, một loài cây linh thiêng trong văngian Mã Lai.

banka: Thuyền độc mộc có gắn giàn tre hoặc phao chống lật hai bên.

batalan: Sàn làm bằng tre chẻ gắn liền với những ngôi nhà tranh lá nipa.

batikúlin: Một loại gỗ dễ tiện, thường dùng trong nghệ thuật chạm trổ.

bibinka: Món bánh ngọt làm từ đường hoặc mật mía và bột gạo, thường được bày bán ở các tiệm tạp hóa nhỏ.

buyera: Người phụ nữ chuẩn bị và bán trầu.

buyo: Miếng trầu nhai được làm bằng cách gói một mẩu cau cùng một ít vôi tôi trong lá trầu không — tương đương với món pan ở Ấn Độ thuộc Anh.

cabesang: Tước hiệu của một cabeza de barangay; cũng được dùng một cách lịch sự để gọi vợ của ông ta.

cabeza de barangay: Tù trưởng kiêm người thu thuế cho một nhóm khoảng năm mươi hộ gia đình, người mà phải chịu trách nhiệm cá nhân về phần “tiền cống nạp” của họ.

calesa: Xe ngựa hai bánh có mui xếp.

calle: Đường, phố (tiếng Tây Ban Nha).

camisa: 1. Áo sơ mi rộng không cổ làm bằng chất liệu mỏng trong suốt, mặc ngoài quần bởi nam giới. 2. Áo lửng mỏng trong suốt có tay ống rộng, mặc bởi phụ nữ.

capitan: “Đại úy”, tước hiệu dùng để gọi hoặc nhắc đến một gobernadorcillo, hoặc một cựu quan chức từng giữ chức vụ đó.

carambas: Thán từ tiếng Tây Ban Nha biểu thị sự ngạc nhiên hoặc khó chịu.

carbineer: Lực lượng canh gác thu thuế nội địa.

carromata: Xe nhỏ hai bánh có mui cố định.

casco: Xà lan chở hàng đáy bằng.

cayman: Cá sấu Philippines.

cedula: Giấy chứng nhận đăng ký và biên lai nộp thuế thân.

chongka: Trò chơi trẻ em chơi bằng sỏi hoặc vỏ ốc cowry.

cigarrera: Nữ công nhân làm việc trong nhà máy xì gà hoặc thuốc lá.

Civil Guard: Lực lượng cảnh sát bán quân sự nội địa bao gồm các sĩ quan Tây Ban Nha và binh lính bản địa.

cochero: Người đánh xe ngựa, phu xe.

cuarto: Tiền đồng, một trăm sáu mươi đồng có giá trị bằng một peso bạc.

filibuster: Người bản xứ Philippines bị buộc tội ủng hộ việc ly khai khỏi Tây Ban Nha.

filibusterism: Xem filibuster.

gobernadorcillo: “Tiểu thống đốc”, quan chức đô thị chính — ngoài ra, ở Manila, là người đứng đầu một phường hội thương mại.

gumamela: Hoa dâm bụt, một loại cây cảnh phổ biến trong các khu vườn ở Philippines.

Indian: Danh xưng mà người Tây Ban Nha dùng để chỉ người Mã Lai theo đạo Thiên Chúa ở Philippines là indio (người Ấn Độ), một thuật ngữ mang ý coi thường; trong khi cái tên Filipino thường được áp dụng một cách hạn chế cho con cháu của người Tây Ban Nha sinh ra tại quần đảo này.

kalan: Lò đất nung nhỏ, di động, để hở, thường dùng trong việc nấu nướng.

kalikut: Một đoạn tre ngắn dùng để chuẩn bị trầu; ống đựng trầu nguyên thủy.

kamagon: Một loại cây thuộc họ hoàng đàn, cung cấp gỗ mỹ nghệ cao cấp. Quả của nó chính là quả thị Philippines (mabolo).

lanete: Một loại gỗ dùng trong chạm trổ.

linintikan: Thán từ tỏ ý chê bai hoặc khinh miệt trong tiếng Tagalog — “sét đánh!”

Malacañang: Cung điện của Toàn quyền: bắt nguồn từ tên thông tục của vùng đất nơi nó tọa lạc, nghĩa là “khu nghỉ của ngư dân”.

Malecon: Con đường ven vịnh Manila, nằm đối diện với Thành cổ.

Mestizo: Người có dòng máu lai giữa người Philippines và người Tây Ban Nha; đôi khi cũng được dùng để chỉ người có dòng máu lai giữa người Philippines và người Trung Quốc.

nakú: Thán từ biểu thị sự ngạc nhiên, kinh ngạc, v.v., trong tiếng Tagalog.

narra: Gỗ gụ Philippines.

nipa: Cọ đầm lầy, với những chiếc lá xếp lợp lên nhau được dùng để làm mái và vách cho các ngôi nhà tranh thông thường của người bản xứ.

novena: Lễ cầu nguyện kéo dài trong chín ngày liên tiếp để xin một ơn huệ đặc biệt nào đó; cũng là một cuốn sách nhỏ ghi các bài kinh này.

panguingui: Trò chơi bài phức tạp, thường chơi với số tiền cược nhỏ, sử dụng bộ bài monte.

panguinguera: Người phụ nữ nghiện chơi panguingui, vì đây chủ yếu là trò giải trí của phái nữ ở Philippines.

pansit: Món súp làm từ bún miến Trung Quốc.

pansitería: Cửa hàng nơi món pansit được chế biến và bày bán.

pañuelo: Khăn quàng cổ được ướp hồ cứng xếp nếp trên vai, thắt ở phía trước và rủ xuống thành một điểm nhọn ở phía sau: phần trang phục đặc trưng nhất trong y phục truyền thống của phụ nữ Philippines.

peso: Đồng tiền bạc, có thể là peso Tây Ban Nha hoặc đô la Mexico, có kích thước tương đương đồng đô la Mỹ và có giá trị bằng khoảng một nửa đồng tiền đó.

petate: Chiếu ngủ đan từ lá cọ.

piña: Loại vải mịn làm từ sợi lá dứa.

Provincial: Người đứng đầu một dòng tu ở Philippines.

puñales: “Dao găm!”

querida: Người tình, nhân tình: bắt nguồn từ từ “người yêu” trong tiếng Tây Ban Nha.

real: Một phần tám của đồng peso, bằng hai mươi cuartos.

sala: Gian phòng chính trong những ngôi nhà khang trang hơn ở Philippines.

salakot: Nón rộng bằng lá cọ hoặc tre, mang đậm bản sắc Philippines.

sampaguita: Hoa nhài Ả Rập: một loài hoa nhỏ, màu trắng, rất thơm, được trồng rộng rãi, và được phụ nữ và trẻ em kết thành vòng hoa hoặc chuỗi hạt đeo — loài hoa tiêu biểu của Philippines.

sipa: Trò chơi chơi với một quả bóng rỗng đan bằng tre hoặc mây, bởi những đứa trẻ đứng thành vòng tròn, dùng gót chân đá để giữ bóng không rơi xuống đất.

soltada: Một trận đấu giữa các con gà chọi.

’Susmariosep: Thán từ thông dụng: từ viết tắt trong tiếng Tây Ban Nha của Jesús, María, y José (Chúa Giê-su, Đức Mẹ Ma-ri-a và Thánh Giu-se), tức Thánh Gia Thất.

tabi: Tiếng hô của những người đánh xe dùng để cảnh báo người đi bộ.

tabú: Dụng cụ làm từ một nửa vỏ quả dừa.

tajú: Thức uống đặc làm từ bột đậu và nước hàng.

tampipi: Giỏ xếp lồng vào nhau đan bằng lá cọ, tre hoặc mây.

Tandang: Tước hiệu kính trọng dành cho một người đàn ông lớn tuổi: bắt nguồn từ từ chỉ “người già” trong tiếng Tagalog.

tapis: Một mảnh vải tối màu hoặc ren, thường được thêu thùa tinh xảo, quấn ở eo theo kiểu giống như tạp dề; một phần trang phục đặc trưng của phụ nữ bản xứ, đặc biệt là trong cộng đồng người Tagalog.

tatakut: Thuật ngữ chỉ “nỗi sợ” trong tiếng Tagalog.

teniente-mayor: “Phó thủ lĩnh”, thành viên cấp cao của hội đồng thị trấn và là người thay thế cho gobernadorcillo.

tertiary sister: Thành viên của một hội giáo dân liên kết với một dòng tu chính thức.

tienda: Cửa hàng hoặc quầy hàng để bán buôn hàng hóa.

tikbalang: Một linh hồn ma quỷ, có khả năng biến hóa thành nhiều hình dạng khác nhau, nhưng được cho là thường xuất hiện dưới hình hài một người đàn ông cao lớn da ngăm đen với đôi chân dài bất thường: “ông kẹ” của trẻ em Tagalog.

tulisan: Kẻ ngoài vòng pháp luật, cướp bóc. Dưới thời chế độ cũ ở Philippines, những kẻ tulisanes là những người vì những bất bình có thật hoặc tưởng tượng đối với chính quyền, hoặc vì sợ bị trừng phạt vì tội ác, hoặc vì mong ước bản năng muốn trở về với sự mộc mạc nguyên thuỷ, đã từ bỏ cuộc sống trong các thị trấn “dưới tiếng chuông nhà thờ”, và lập nghiệp ở vùng núi hoặc những nơi xa xôi khác. Tập hợp thành các băng nhóm nhỏ với bất kỳ thứ vũ khí nào họ kiếm được, họ sinh sống bằng nghề cướp bóc dọc đường và tống tiền những người dân quê.