[2424] Hồi i. Cảnh i.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff. Xem chú thích (I).

Cung điện vua Lear.] Một cung điện. Rowe. Cung điện nhà Vua. Theobald. Một phòng khánh tiết trong cung điện vua Lear. Capell.

Edmund.] F4. Edmond. F1 F2 F3. Kẻ phản trắc (Bastard). Qq.

[2425] Kent. Ta... tới.] Không chính thống, theo Seymour.

[2426] Ta tưởng... phần hơn.] Thể thơ, S. Walker phỏng đoán, ngắt dòng Duke... always... division... dukes... pois'd... choice... moiety.

[2427] vậy] bỏ sót ở F2 F3 F4.

[2428] của... của] O' th'... o' th' S. Walker phỏng đoán.

vương quốc] F4. kingdome F1 F2 F3. kingdomes Qq.

[2429] sự ngang bằng] Q1 Q2. phẩm chất Ff. equalties Q3.

đã cân nhắc] pois'd Được dẫn bởi S. Walker.

[2430] cho nó] Qq. too't F1 F2. to't F3 F4.

[2431] thưa ngài, một người con trai] sir a sonne Q1 Q2. a sonne, sir F1 F2. a sonne Q3. a son, sir F3 F4.

năm] yeares Q3.

[2432] điều này,... lời kể:] this,... account; Theobald. this,... account, Qq. this; ... account, Ff.

[2433] hơi] somewhat F3 F4.

vào] Q1 Q2. tới Ff. trong Q3.

[2434] và] và hắn Q3.

[2435] quý ông cao quý] Q1 Q2 F1. nhà quý tộc F2 F3 F4. những quý ông cao quý Q3.

[2436] Edm.] Ff. Bast. Qq. (và xuyên suốt).

[2437] Bạn... hiền.] Văn xuôi trong Q1 Q2. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở Kent, trong Ff. Xem chú thích (II).

[2438] xứng đáng] sự xứng đáng của ngươi Pope.

[2439] lần nữa.] lần nữa. [Tiếng kèn vang lên ở hậu trường. Theobald.

[2440] Tiếng kèn Sennet.] Ff. Trỗi kèn Sennet, Q1 Q2. Trỗi kèn Cornet ngày Chủ Nhật, Q3.

Một người bước ra mang theo vương miện nhỏ, Vua... Các cận thần.] Vua bước ra... Các cận thần. Ff. Một người bước ra mang theo vương miện nhỏ, tiếp theo là Lear, rồi các công tước Albany và Cornwall, kế đó là Gonorill, Regan, Cordelia, cùng tùy tùng. Qq.

[2441] Cảnh ii. Pope.

các lãnh chúa] Ff. các chúa công của ta Qq.

Gloucester] bỏ sót. Pope.

[2442] tâu bệ hạ] Q1 Q3. my leige Q2. tâu Chúa công Ff.

[Cùng lui....] Capell. Cùng lui. Ff. bỏ sót. Qq.

[2443] sẽ] F3 F4. shal F1 F2. muốn Qq.

tăm tối hơn] tối Q3.

mục đích] Ff. các mục đích Qq.

[2444] Hãy đưa... ở đó.] F1 F2. Tấm bản đồ ở đó; Qq. Hãy đưa ta tấm bản đồ ở đây. F3 F4.

Hãy biết] Qq. Hãy biết rằng Ff.

[2445] Vào] Vào trong F4.

của chúng ta] bỏ sót Q3.

nhanh chóng] Ff. trước tiên Qq. bỏ sót Pope. Xem chú thích (III).

[2446] từ tuổi già của chúng ta] Ff. từ vương triều của chúng ta Qq.

[2447] Bàn bạc] Ff. Xác nhận Qq.

sức lực,] Ff. năm tháng, Qq.

[2448] khi chúng ta... giờ đây.] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2449] đứa con trai yêu dấu] lov'd Seymour phỏng đoán.

[2450] của các con gái'] Capell. daughters F1 F2. daughter's F3 F4.

[2451] giờ đây] bỏ sót Hanmer.

Các hoàng tử] Ff. Hai vị hoàng tử lớn Qq. bỏ sót Seymour phỏng đoán.

[2452] trẻ nhất] Q1 Q2 yongest F1 Q3. yonger F2. younger F3 F4.

[2453] Nói cho ta nghe, hỡi] Tell my F3 F4. Tell me, Pope.

[2454] Vì... vương triều,] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2455] những âu lo] và những âu lo Hanmer.

[2456] Nơi... xứng đáng nhất.] Ff. Nơi công trạng đáng được đền đáp nhất: Qq, ngắt dòng ở từ it. Capell, đọc theo Qq, chia các dòng như Ff.

[2457] Của chúng ta... hơn] Thành một dòng, S. Walker phỏng đoán.

[2458] Thưa ngài,] Tách thành một dòng riêng, Johnson. Bị xóa trong bản thảo Collier.

Thưa ngài, ta yêu] Sir, I Do love Steevens, ngắt dòng 52 ở từ I.

Thưa ngài, ta... vấn đề,] I love you sir, Pope. Sir, I do love you Far more... matter: love you Capell.

ta yêu] Ff. ta rất yêu Qq.

lời nói] Qq. một lời Ff.

cầm giữ] Q1 Q3 F4. weild Q2 F1 F2 F3. yield Capell phỏng đoán.

[2459] và] Ff. hoặc Qq.

[2460] nhiều như] Ff. nhiều một Qq.

từng] e're F3 F4. ere Q1 Q2 F1 F2. eare Q3.

tìm thấy] Ff. bạn hiền Qq.

[2460] cách thức như thế] manner. So Becket phỏng đoán.

[2462] [Nói riêng] Pope. bỏ sót Qq Ff.

làm?] Pope. do, Qq. speake? F1 F2. speak? F3 F4.

[2463] mờ ảo] Ff. râm mát Qq.

[2464] và với... những dòng sông] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2465] những vùng đồng bằng] F1. champions F2 F3 F4.

[2466] của Albany] F4. Albanies Q1 F1 F2. Albaines Q2. Albaenids Q3. Albanie's F3.

hậu duệ] Qq. dòng dõi Ff.

[2467] Nói gì thế] bỏ sót Seymour phỏng đoán.

[2468] vợ của] Q1 Q2. wife of Ff Q3.

Cornwall? Hãy nói.] Pope. Cornwall, speake. Q1 Q3. Cornwell, speake? Q2. Cornwall? Ff (bỏ sót từ Speak).

[2469] Ta là] Ff. Thưa ngài ta là Qq. I'm Pope. Sir, I'm Dyce, ấn bản 2, đặt Sir thành một dòng riêng biệt.

chính cái chất liệu ấy] that selfe-mettle F1 F2. that self-metal F3 F4. the selfe-same mettall Q1. the selfe same mettall Q2. the selfe-same mettell Q3.

như chị ta] Ff. rằng chị ta thì Qq.

[2470] ta] ngươi Mason phỏng đoán.

giá trị. Trong... tấm lòng] worth. In ... heart, Ff. worth in... heart, Qq. worth, in... heart. Theobald (Bishop phỏng đoán) worth, in... heart Tyrwhitt phỏng đoán.

[2471] Ta thấy... niềm vui,] Ba dòng trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở short, trong Qq.

[2472] vẫn còn quá kém] Ff. came short Qq.

ngắn ngủn:] Theobald. short, Qq Ff.

rằng] trong đó Keightley.

[2473] ô cửa quý giá] precious spirit Hanmer. spacious sphere Singer (ed. 2). precious sphere Collier (bản thảo Collier) spacious square Keightley (Grant White phỏng đoán đã rút lại).

tâm trí] sense' Smith cùng Grey phỏng đoán.

chiếm hữu] Qq. tuyên bố Ff.

báu vật quý giá Bailey phỏng đoán.

[2474] Và... tình yêu.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[2475] một mình] tất cả đều là một Q3.

[2476] [Nói riêng] Pope. bỏ sót Qq Ff.

[2477] Rồi... chiếc lưỡi.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở sure, trong Qq.

[2478] Cordelia] Cord. Q2.

[2479] của tình yêu] Q1 Ff Q3. loves Q2.

[2480] tình yêu... chiếc lưỡi.] love,... tongue, outvalues theirs. Seymour phỏng đoán.

[2481] nặng trĩu] Ff. giàu có Qq. dồi dào bản thảo Collier. quý giá Grant White phỏng đoán.

lưỡi của ta] lưỡi của chúng nó Warburton phỏng đoán.

[2482] đã ban tặng] Ff. đã xác nhận Qq.

[2483] Xem chú thích (IV).

[2484] Giờ đây] Ff. nhưng giờ Qq.

[2485] người cuối cùng, không phải] Qq. người cuối cùng của chúng ta và Ff. người cuối cùng của chúng ta, không phải Pope.

kém nhất,... tình yêu] least;... love, Ff. least in our deere love, Qq. least; in whose young love Hanmer.

[2486] có phần] Malone. interest Ff. int'ress'd Theobald.

ngươi có thể nói gì] say you Pope.

kéo lại] Ff. giành lấy Qq.

[2487] sung túc] opilent F1.

[2488] Lear. Không có gì cả! Cor. Không có gì.] Bỏ sót trong Qq. Lear. Sao cơ! Cor. Không có gì. Capell.

[2489] Sẽ chẳng có gì thành công] Ff. Sao cơ, không có gì có thể thành công Qq.

[2490] Bất hạnh... kém hơn] Như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2491] nhấc lên] have Q3.

[2492] cũng chẳng hơn] Qq. không hơn Ff.

[2493] Sao, sao, Cordelia!] Go too, go too, Q1 Q3. Goe to, goe to, Q2.

sửa chữa] mend me Capell, đọc cùng Qq.

[2494] nó] Qq. ngươi Ff.

[2495] sinh ra] bgot Q1 (Cap.)

[2496] Ta... thích hợp,] Như trong Pope. Một dòng trong Qq Ff.

[2497] là] is Keightley.

[2498] Tại sao... tất cả?] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[2499] May sao] Q1 Q3. Happely Q2. Happily Ff.

[2500] May sao... không bao giờ] Sắp xếp như trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở hand... him,... never, trong Qq.

[2501] kết hôn] Matry Q1 (Cap.) Mary Q2.

[2502] lập gia đình... tất cả.] Sắp xếp như trong Pope. Một dòng trong Qq.

[2503] Để... tất cả.] Qq. Bỏ sót trong Ff.

[2504] trái tim ngươi với điều này?] Ff. điều này với trái tim ngươi! Qq (tis Q3).

Vâng, lạy Chúa công của tôi] I good my Q1 Q2. I goe my Q3. I my good Ff.

[2505] Hãy để] Ff. Chà hãy để Qq.

lòng trung thực của ngươi] the truth F3 F4.

[2506] những điều huyền bí] F2 F3 F4. mistresse Qq. miseries F1.

Hecate] F3 F4. Heccat Qq F1. Hecat F2.

đêm] Ff. sức mạnh Qq.

[2507] sự vận hành] Qq F1. các sự vận hành F2 F3 F4.

[2508] điều này] this tyme Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

luôn. Sự] Ff. luôn, sự Qq.

dã man] barbarious Q3.

[2509] Hoặc... sự thèm muốn,] Sắp xếp như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở generation, trong Qq.

[2510] sẽ vào bầu ngực ta Được] Ff. Sẽ là Q1 Q3. Sẽ là Q2.

[2511] bệ hạ,—] liege— Rowe. liege. Qq Ff.

[2512] Bình tĩnh... cơn thịnh nộ.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

Bình tĩnh, Kent!... giữa] Peace,—come not 'tween Seymour phỏng đoán.

[2513] và] bỏ sót Pope.

[Gửi Cordelia. Rowe. Gửi Kent. Heath phỏng đoán.

[2514] Burgundy.] Burgundy— Rowe. Burgundy, Qq Ff.

[Cử một cận thần đi. Capell. Cử Edmund đi. Capell phỏng đoán bản thảo.

[2515] của cải của các con gái] Warburton. daughters dowres F1 F3 F4. daughters dower Qq. daughters, dowres F2.

điều này] Qq. cái Ff.

[2516] với] Ff. trong Qq.

[2517] Sự vượt trội] Malone. Preheminence Qq Ff.

[2518] Chính chúng ta] We Seymour phỏng đoán.

[2519] quay] turnes Qq. turne F1 F2. turn F3 F4.

chúng ta vẫn] Qq. chúng ta sẽ Ff. bỏ sót Pope. chúng ta Capell.

[2520] Cái tên... phần còn lại,] Như trong Qq. Dòng đầu kết thúc ở sway, trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở king;... sway,... rest, trong Steevens (1793).

[2521] tên, và... vua;] name; but... king, Theobald phỏng đoán (đã rút lại).

và tất cả] bỏ sót Capell, đọc The name... sway, như một dòng.

những bổng lộc] Qq. bổng lộc Ff.

[2522] của phần còn lại] bỏ sót Pope. chức vụ Theobald phỏng đoán (đã rút lại). of th' hest Warburton. và phần còn lại Capell. quyền lợi Heath phỏng đoán. tất cả phần còn lại Jennens phỏng đoán. [dâng nó lên. (chỉ dẫn sân khấu) Vô danh phỏng đoán.

[2523] giữa] Qq. giữa F1 F2. giữa F3 F4.

[Trao vương miện. Pope.

[Hành động ngăn cản hắn. Capell.

[2524] vua của tôi] một vị vua F4.

[2525] đã tuân theo] Ff. được tuân theo Qq.

[2526] Như những lời cầu nguyện vĩ đại của ta,—] Qq F1 As my F2 F3 F4. And as my Rowe.

lời cầu nguyện,—] prayers— Rowe. praiers. Q1 Q3 F1 F2. prayers. Q2 F3 F4.

[2527] Hãy để nó... sự rỗng tuếch] Như trong Ff (ngoại trừ dòng 146). Các dòng kết thúc ở rather,... heart,... mad... duty... bowes, folly,... consideration... life,... least,... sound... hollowness trong Qq.

[2528] điên rồ] man Q2.

ngươi sẽ] F4. wouldest F1 F2 F3. wilt Qq.

[2529] Khi... bị ràng buộc,] Một dòng trong Johnson. Hai trong Ff.

của danh dự] Ff. những danh dự Qq. danh dự Là Pope.

[2530] cúi đầu trước sự điên rồ] Qq. rơi vào sự điên rồ Ff. rơi vào sự điên rồ Pope, ngắt các dòng honour... falls.

sự điên rồ.] Johnson, folly; Rowe. folly, Qq Ff.

Hãy thu hồi phán quyết của ngươi] Qq. bảo lưu địa vị của ngươi Ff.

[2531] Và... sự cân nhắc] với sự phán đoán tốt hơn Pope, đọc Reserve... check như một dòng.

[2532] đáp lại... phán quyết] bằng mạng sống của tôi, tôi đáp lại Pope.

[2533] âm thanh vang dội] Qq. những âm thanh vang vọng Ff.

[2534] Kent,] bỏ sót Seymour phỏng đoán.

mạng sống của ngươi] mạng sống của tôi F3 F4.

[2535] như một] như F1

[2536] của ngươi] Qq. của chính ngươi Ff.

những kẻ thù] kẻ thù Pope.

cũng chẳng] Qq. chưa từng F1 F2. chưa bao giờ F3. chưa bao giờ F4.

[2537] động cơ] Qq. động cơ Ff.

[2538] Giờ đây... vô ích.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[2539] Apollo,—] Apollo— Q1 Q3. Appollo, Q2. Apollo, F1 Apollo. F2 F3 F4.

[2540] ngươi thề] swearest Q2 Q3.

Ôi, tên bề tôi! Tên đê tiện!] O vassal! miscreant. Ff. Vassall, recreant. Qq. O, vassal! recreant! Collier.

[Đặt tay lên....] Rowe. bỏ sót Qq Ff. Động tác rút kiếm. Capell.

[2541] Alb. Corn. Thưa ngài, xin hãy kiềm chế.] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2542] Hãy làm] Qq. bỏ sót Ff. Được đặt thành một dòng riêng bởi Steevens (1793).

[2543] Giết... cái ác.] Chia như trong Ff. Các dòng kết thúc ở physition,... disease,... clamour... evill trong Qq.

[2544] thù lao] Qq. thù lao của ngươi Ff.

[2545] Đặt lên] Đặt lên Capell.

phán quyết của ngươi] phán quyết của ngươi Qq. món quà của ngươi Ff (guift F1). món quà Rowe (ấn bản 2).

[2546] Hãy nghe... ta!] Sắp xếp bởi Capell. Một dòng trong Qq Ff.

[2547] kẻ phản bội] Ff. bỏ sót Qq.

[2548] Trên... ta!] Bỏ sót bởi Pope.

của ngươi] Qq. của chính ngươi Ff.

[2549] Vì] Qq. Rằng Ff.

lời thề] Qq. những lời thề Ff.

[2550] gượng gạo] Ff. đi lạc Qq.

[2551] giữa] Q3. betweene Q1 Q2. giữa Ff.

bản án] những bản án F1.

[2552] Sức mạnh của chúng ta... được tạo nên] Nor... make Heath phỏng đoán. Hoặc... tạo nên Johnson phỏng đoán. Hãy tạo nên sức mạnh của chúng ta Becket phỏng đoán.

được tạo nên] Q2 Ff. làm Q1 Q3.

[2553] Năm] Ff. Bốn Qq.

[2554] những căn bệnh] Q1 Q2. những thảm họa Ff. defeases Q3.

[2555] thứ sáu] F4. sixt F1 F2 F3. thứ năm Qq.

[2556] vào] Q1 Q2 F1. bỏ sót F2 F3 F4. một Q3.

[2557] thứ mười] thứ bảy Collier (bản thảo Collier).

[2557] Cái... Đi đi!] Rằng... Đi đi—xéo đi! Seymour phỏng đoán, ngắt dòng ở begone!

cái chết. Đi đi! Bởi vì] death: away. By Pope, death, away, By Q1 Q3 (ngắt dòng ở away). death, away, by Q2 (ngắt dòng ở Jupiter). death, away. By Ff.

[2558] Hãy đi] Ff. Tại sao lại đi Qq.

vì thế] Ff. vì từ khi Q2. từ khi Q1 Q3.

[2559] Sự tự do] Ff. Tình bạn Qq.

[2560] [Gửi Cordelia] Hanmer. bỏ sót Qq Ff.

nơi nương náu thân yêu] Ff. sự bảo vệ Qq.

ngươi, hỡi cô gái] F4. thee maid F1 F2 F3. the maid Q1 Q3. the maide Q2.

[2561] một cách công bằng] Ff. một cách đúng đắn Qq.

ngươi nghĩ] F1 F2 F3. thinkes Q1. thinks Q2 Q3 F4.

ngươi có] Q2 Ff. có Q1 Q3.

đúng đắn] Ff. công bằng Qq.

[2562] [Gửi Regan....] Gửi Gon. và Regan. Hanmer. bỏ sót Qq Ff.

những lời lẽ lớn lối của các ngươi] ngươi, những kẻ nói lời lớn lối, Capell.

[2563] thi thể] corse Vô danh phỏng đoán (Gent. Mag. LX. 402).

[2564] Trỗi kèn Khải hoàn.] F1. bỏ sót Qq F2 F3 F4.

[Bước vào lại....] Capell. Pháp và Burgundy bước ra cùng Glocester. Qq (Burgundie Q2. Gloster Q2). Gloster bước ra cùng Pháp, và Burgundy, Các cận thần. Ff.

[2565] Cảnh iii. Pope.

[2566] Tình yêu... yêu?] Sắp xếp như trong Ff. Bốn dòng, kết thúc ở you,... daughter,... present... love? trong Qq.

[2567] Họ đều được chào đón cả: của ta] They are welcome both: my Seymour phỏng đoán.

chúa công] L. Q2.

[2568] hướng về] Qq. về phía Ff.

điều này] Ff. một Qq.

[2569] Đã có] Have Pope.

ít nhất là] ít nhất Pope. là ít nhất Long bản thảo.

[2570] Hầu hết] Ff. bỏ sót Qq.

[2571] hoàng gia... kém hơn.] Chia như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở what, trong Qq.

[2572] điều gì] Qq F3 F4. đã có F1 F2.

được dâng tặng] Ff. được dâng tặng Qq.

[2573] kém hơn.] F4. lesse? Qq F1 F2. less? F3.

[2574] Đúng là... được chắp vá,] Sắp xếp như trong Ff. Bốn dòng, kết thúc ở us,... fallen;... little... peec'st, trong Qq.

[2575] đã giữ] Qq F1. giữ F2 F3 F4.

[2576] giá cả] prise Q2.

sa sút] F3 F4. fallen Qq F1 F2.

[2577] vẻ ngoài nhỏ nhoi] little, seeming, Capell. little, seeming Steevens (1778). little-seeming S. Walker phỏng đoán.

[2578] với sự] không có Q3.

được chắp vá] peec'st Qq. piec'd Ff. pierc'd Pope.

[2579] hơn] Ff. khác Qq.

[2580] Liệu] Ff. Sir, will Q1 Q3. Sir will Q2.

[2581] Được ban của hồi môn] Dow'rd F1. Dowr'd F2 F3 F4. Couered Q1 Q2. Covered Q3.

[2582] nàng?] Rowe. her. Qq Ff.

[2583] Xin lỗi... những điều kiện.] Chia như trong Ff. Dòng đầu kết thúc ở up trong Qq.

[2584] ta] bỏ sót Pope.

[2585] không xứng với] mates not upon Jackson phỏng đoán.

trên] Qq. trong Ff. upon Mason phỏng đoán.

[2586] [Gửi Pháp] Pope. bỏ sót Qq Ff.

[2587] xứng đáng hơn] worthy Pope.

[2588] Bậc thang... thứ bậc] Sắp xếp như trong Ff. Sáu dòng, kết thúc ở now... praise,... deerest,... thing... favour,... degree, trong Qq.

[2589] nàng, người mà] Q2. she that Q1 Q3. she whom F1. she who F2 F3 F4.

nhất] Qq F2 F3 F4. bỏ sót F1. blest Collier (bản thảo Collier).

[2590] Chủ đề... ngợi ca] Your praise's argument Pope.

[2591] Tuyệt vời nhất, tuyệt vời nhất] Qq. Tốt nhất, Ff.

Tuyệt vời nhất... đáng yêu nhất] Dearest and best Pope.

[2592] lỗi lầm của nàng] th' offence Pope.

[2593] Điều đó làm nó trở nên quái dị] As monstrous is Rowe. As monsters it Hanmer. That masters it Becket phỏng đoán. That man starts at Jackson phỏng đoán, đọc phần còn lại với Johnson phỏng đoán.

hoặc] ere Theobald phỏng đoán (đã rút lại).

lòng yêu thương] Ff. ngươi Qq.

được minh chứng từ trước] fore-voucht Ff. for voucht Qq.

tình cảm] Ff. những tình cảm Qq.

[2594] hoặc... Sa sút] or your fore-vouch’d affection Could not fall Rowe. or you for vouch'd affection Fall Johnson phỏng đoán.

[2595] Sa sút] Falne Q1 Q2. Falen Q3. Fall Ff. Could not fall Rowe. Falls Johnson phỏng đoán. Xem chú thích (VI).

[2596] lý trí không có phép màu Có thể] reason without A miracle should Hanmer. without miracle, Reason could Seymour phỏng đoán.

[2597] Có thể] Qq. Nên Ff.

trồng] Q2 Ff. phàn nàn Q1 Q3.

sự uy nghiêm,—] Một dấu chấm trong F1; dấu phẩy ở các bản còn lại.

[2598] sự uy nghiêm,—Nếu vì] majesty If (for Pope. majesty, (if so Hanmer, ngắt các dòng so... speak.

[2599] Nếu vì] Seeing Capell phỏng đoán.

[2600] tốt] Qq. sẽ Ff.

[2601] làm cho rõ ràng] Ff. có thể biết Qq. Có thể biết [Gửi Pháp. Jennens.

[2602] giết người, hoặc] Q1. murder or Q2. murther, or Ff Q3. nor other Singer, ed. 2 (bản thảo Collier), umber, or S. Walker phỏng đoán. misdeed or Keightley. no slur, or Cartwright phỏng đoán.

gánh nặng, hoặc Bailey phỏng đoán.

[2603] không trinh bạch] Ff. ô uế Qq.

bị thất sủng] dishonord Q2. dishonored F2. dishonoured Các bản còn lại.

bước] stoop Collier (bản thảo Collier).

[2604] ân sủng và] grace’s Vô danh phỏng đoán.

[2605] vì thiếu] the want Hanmer.

Ta là] I’m Pope.

giàu có hơn] Ff. giàu Qq.

[2606] vẫn cứ nài nỉ] Thêm dấu gạch nối bởi Theobald.

[2607] Như] Qq. Rằng Ff.

Ta không có] I've not Pope.

[2608] Tốt hơn] Ff. Thôi đi, tốt hơn Q1. Thôi đi, tốt hơn Q2. Thôi đi, tốt hơn Q3.

[2609] Tốt hơn... tốt hơn.] Chia ra bởi Pope. Dòng đầu kết thúc ở borne, trong Qq, ở hadst, trong Ff. Capell, đọc với Ff, chia như Qq.

[2610] để có] Qq. t have F1. t' have F2 F3 F4. có Pope.

[2611] nhưng điều này] Ff. không gì hơn ngoài điều này Qq.

[2612] Cái mà] Ff. Rằng Qq.

[2613] Điều mà... đứng vững] Sắp xếp như trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở do,... lady?... stands, trong Qq.

[2614] để làm] bỏ sót Seymour phỏng đoán.

[2615] Tình yêu] Ff. Tình yêu là Qq.

[2616] những mối quan tâm đứng vững] Pope. respects that stands Qq. regards, that stands Ff. regards, and stands Capell.

[2617] cái] Qq. th' Ff.

điểm. Sẽ] Steevens. point, will Q1 Ff Q3. point wil Q2. point. Say will Pope.

[2618] một của hồi môn] Ff. và của hồi môn Q1 Q3. và của hồi môn Q2.

[2619] Hoàng gia... Burgundy.] Chia như trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở portion... lake... Burgundy, trong Q1 Q3. Ba dòng, kết thúc ở portion... Cordelia... Burgundie, trong Q2.

[2620] Lear] Q1 Q3. Leir Q2. Nhà vua Ff.

[2621] Ta đã thề; ta rất kiên quyết.] Ff (về cơ bản). Ta đã thề. Qq. Ta đã thề. Pope. Ta đã thề; ta rất kiên quyết. Vô danh phỏng đoán.

[2622] Ta là] I'm Pope.

[2623] Bình tĩnh... vợ.] Sắp xếp như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở respects, trong Qq.

[2624] Burgundy] Burguny F2.

[2625] những sự quan tâm của vận mệnh] respects Of fortune Qq. respect and fortunes Ff.

[2626] rằng] ngươi Hanmer.

[2627] chiếm lấy] cease Q2.

[2628] Cứ là] Be't Pope.

[2629] lạnh lùng nhất] couldst Q2. lạnh lùng Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

[2630] vận may của ta] Ff. vận may của ngươi Qq. vận may Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

[2631] của] Ff. trong Qq.

[2632] Có thể] Ff. Sẽ Qq.

[2633] tàn nhẫn] unkinn'd Staunton phỏng đoán.

[2634] tàn nhẫn: Ngươi] unkinde, Thou Ff. unkinde Thou Qq.

[2635] vì chúng ta... thấy] Chia như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[2636] [Gửi Cor. Vô danh phỏng đoán.

[2637] Không có... Burgundy.] Chia như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[2638] tình yêu của chúng ta] không có tình yêu của chúng ta Johnson phỏng đoán.

[2639] [Trỗi kèn Khải hoàn.] Ff. bỏ sót Qq.

[Cùng lui....] Lear và Burgundy lui. Qq. Cùng lui. Ff. Lear, Burgundy, Cornwal, Albany, Gloster, và các cận thần cùng lui. Capell.

[2640] Cảnh iv. Pope.

các chị em.] sisters? Q2.

[2641] Những viên ngọc] Hỡi những viên ngọc Rowe (ed. 2).

[2642] Những... người cha:] Sắp xếp như trong Ff. Bốn dòng, kết thúc ở father,... are,... faults... father, trong Qq.

[2643] ngươi điều gì] what Rowe (ed. 2).

[2644] Hãy đối xử] Qq. Hãy yêu thương Ff.

[2645] tuyên bố] professing Pope.

[2646] đề bạt] perfer F2.

[2647] Reg.... Gon.] Ff. Gonorill... Regan. Qq.

bổn phận] Qq. dutie F1. duty F2 F3 F4.

[2648] Hãy để... bị xẻ chia,] Sắp xếp như trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở lord,... almes,... scanted, trong Qq.

[2649] Tại] As Capell.

[2650] giá trị... thiếu thốn] Ff. worth the worth that you have wanted Qq. worthy to want that you have wanted Hanmer. worth the want that you have vaunted Warburton. worth the want that you have wasted Heath phỏng đoán. worth to want the worth that you have wanted Capell. worth to want that you have wanted Eccles phỏng đoán. worth the wit that you have wanted Jackson phỏng đoán. worthy want that worth have wanted Badham phỏng đoán.

[2651] được kết tết] Pope (ed. 2). pleated Q1 Q2. pleeted Q3. plighted Ff. pleached Theobald phỏng đoán (đã rút lại). plated Malone phỏng đoán (đã rút lại).

[2652] che đậy] Steevens. covers Qq. Ff. cover'd Hanmer, đọc phần còn lại của dòng như Ff. covert Rann (Mason phỏng đoán), đọc phần còn lại như Ff.

che đậy lỗi lầm, tại] cover-faults at Singer (ed. 2), đọc phần còn lại như Ff. sự xấu hổ của chúng chế nhạo] Qq. với sự xấu hổ chế nhạo Ff. sự xấu hổ của chúng chế nhạo Vô danh phỏng đoán.

[2653] của ta] Ff. bỏ sót Qq.

[Cùng lui....] F3 F4. Lui.... Qq F1 F2.

[2654] Cảnh v. Pope.

[2655] Chị... tối nay.] Văn xuôi trong Capell. Ba dòng, kết thúc ở say,... both... to night, trong Qq Ff.

[2656] ta có một ít] Qq. một ít tôi có Ff. một ít tôi đã có Pope.

nhất] bỏ sót Capell phỏng đoán.

[2657] tới đây] đi tới đây Rowe.

[2658] nhất] bỏ sót điều đó, đọc như thơ.

[2659] là; cái] is the Q2.

[2660] đã không phải là] Qq. đã không phải là Ff.

[2661] quá] Qq F1. quá quá F2 F3 F4.

thô lỗ] grossely Ff. grosse Qq.

[2662] tiếp nhận từ tuổi già của ông ấy] Qq. từ tuổi già của ông ấy, để tiếp nhận Ff.

[2663] những sự bất toàn] Ff. sự bất toàn Qq.

[2664] được ghép vào] Qq. ingraffed F1 F2. engraffed F3 F4.

[2665] cái] Ff. bỏ sót Qq.

[2666] bắt đầu] Q2 Ff. những ngôi sao Q1 Q3.

[2667] Có sự] Then his Vô danh phỏng đoán.

lời chúc tụng] complement Qq Ff. lời chúc tụng Vô danh phỏng đoán.

[2668] Pháp] Burgundy Hanmer.

Xin ngài] Ff. Xin Qq.

chúng ta hãy điểm trúng] lets hit Qq. chúng ta hãy ngồi Ff. chúng ta hãy điểm trúng Theobald.

[2669] thẩm quyền với] authority, with Hanmer.

những khuynh hướng] Qq. khuynh hướng Ff.

[2670] của nó] Qq. của nó Ff.

[2671] Cảnh ii.] bỏ sót Rowe. Cảnh vi. Pope. Toàn bộ cảnh này được chuyển đến đầu hồi ii. bởi Eccles.

Cái... lâu đài.] Một lâu đài thuộc về Bá tước Glo'ster. Pope. Một đại sảnh trong lâu đài của Bá tước Gloster. Capell.

Kẻ phản trắc độc thoại bước ra.] Theobald. Kẻ phản trắc độc thoại bước ra. Qq. Kẻ phản trắc bước ra. Ff.

[2672] Ngươi... tin tức gì không?] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2673] trong] tới Hanmer.

tai họa] plage Warburton. nơi Simpson phỏng đoán.

[2674] sự câu nệ] sự tinh vi Pope. sự nhã nhặn Theobald (Thirlby phỏng đoán).

[2675] Tại sao... thấp kém?] và tại sao là đồ con hoang? thấp kém? Hanmer.

[2676] các chiều kích] Ff. các chiều kích Qq.

[2677] Như... thấp kém?] Sắp xếp như trong Ff. Jennens, đọc như Qq, kết thúc các dòng issue?... bastardy?

[2678] Với... thấp kém?] Với Thấp kém? Với sự thấp kém Đồ con hoang? Thấp kém, Thấp kém? F1 và về cơ bản F2 F3 F4. với sự thấp kém, đồ con hoang thấp kém? Qq (bastardie? Q2).

[2679] đần độn, nhạt nhẽo] Ff. nhạt nhẽo đần độn Qq.

mệt mỏi] tyred Ff. đã nói dối Q1 Q3. đã nói dối Q2.

[2680] việc tạo ra] th' creating Ff. việc tạo ra Qq. tạo ra Pope.

[2681] giữa lúc ngủ] atween sleep Dodd phỏng đoán.

ngủ] a-sleep Pope. a sleepe Q2 F1 F2 a sleep F3 F4 sleepe Q1. sleep Q3.

khi ấy,] Ff the Qq khi ấy, người anh em tốt, Hanmer.

[2682] từ hay ho, 'đứa con chính thức!'] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2683] vượt qua] Capell. tooth' Qq. to' th' F1 F2. to th' F3 F4. be th' Pope, ed. 2 (Theobald). toe th' Hanmer. out th' hoặc rout th' Jennens phỏng đoán. foe the Mason phỏng đoán.

đứa con chính thức.] legitimate: Qq Ff. legitimate— Rowe, đọc to th' với F3 F4.

[2684] Cảnh vii. Pope.

[2685] Kent... gậy gộc!] Đặt ở lề bởi Eccles.

[2686] đã đồng ý] subscrib'd Q1 Q3. subscribd Q2. Perscrib'd Ff.

[2687] việc này đã xong] Q1 F1 Q3. this donne Q2. this gone F2 F3 F4. đã đi Pope.

[2688] [Đặt....] Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[2689] Tại sao] Whe F2.

[2690] cần thiết] Ff. cần Q1 Q3. cần Q2.

khủng khiếp] terribe Q2.

[2691] trốn] hid Q3.

[2692] Edm.] Bast. Q1 Ff Q3. Ba. Q2. (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2). bỏ sót Q2 (Mus. imp.)

[2693] và] Ff. bỏ sót Qq.

[2694] xem xét kỹ lưỡng] ore-looking Ff. ưa thích Qq. xem xét kỹ lưỡng Warburton.

[2695] Ta... trách móc.] Văn xuôi trong Qq Ba dòng kết thúc ở it:... them... blame, trong Ff.

[2696] đáng trách] Q3 F3 F4. quá trách Q1 Q2 F1 F2.

[2697] thử nghiệm hoặc nếm thử] assay or test Johnson phỏng đoán.

[2698] [Đọc] Ff. Một lá thư. Qq.

và sự kính trọng] Ff. Bỏ sót trong Qq. trong sự kính trọng Hanmer.

tuổi tác] ages Pope (ed. 2).

[2699] đến mức tuyệt vời nhất] to best F2 F3 F4.

[2700] người mà] which Rowe.

[2701] Ngủ] F3 F4. sleepe F1 F2. slept Qq.

đánh thức] wakt Qq. thức dậy Ff.

[2702] bộ óc] a brain Rowe.

[2703] điều này với bạn] Qq F3 F4. bạn với điều này F1 F2.

[2704] đã là... đã không là.] was his... is not. Seymour phỏng đoán.

[2705] sự... tôn trọng của] his but in respect, of Q2.

[2706] Đó là của hắn.] Ff. Đó là của hắn? Q2. Có phải của hắn không? Q1 Q3.

[2707] nhưng] Qq F1. bỏ sót F2 F3 F4.

[2708] Đã có] Qq. Có Ff.

[2709] từ trước tới nay] Qq. trước Ff.

[2710] nghe thấy hắn thường xuyên] Ff. thường xuyên nghe hắn Qq.

[2711] ở tại] đang ở tại Hanmer.

hoàn hảo] perfit Q1.

suy yếu] Qq. declin'd F1 F3 F4. declind F2.

[2712] người cha] Ff. cha của hắn Qq.

như một người được giám hộ] as a ward Q3.

[2713] của hắn] Ff. cái Qq.

[2714] này cậu bé] Ff. này Qq.

[2715] vâng,] I, Q1 Q3. I Q2. Ile F1 F2. I'le F3 F4. bỏ sót Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

[2716] chúa công] L. F1 F2.

[2717] của hắn] Ff. điều này Qq.

[2718] nên] Q2 Ff (shold F1). shal Q1. shall Q3.

[2719] của chính mình] bỏ sót F2 F3 F4.

[2720] rằng] Ff. bỏ sót Qq.

[2721] viết] Qq. đã viết Ff.

[2722] xa hơn nữa] Qq. bỏ sót Ff.

[2723] bằng tai] Ff. aurigular Qq.

[2724] quái vật—] Dyce. monster. Qq Ff.

[2725] Edm. Chẳng... trái đất!] Qq. Bỏ sót trong Ff.

[2726] ta] ngươi Johnson phỏng đoán (đã rút lại).

[2727] hắn, ta cầu xin ngươi: hãy cấu trúc] Ff. hắn, ta cầu xin ngươi hãy cấu trúc Qq.

cái] Ff. của ngươi Qq.

[2728] sẽ] Ff. phải Qq.

[2729] tìm thấy] Ff. nhìn thấy Qq.

[2730] nhật thực] elipses F2.

[2731] mặt trăng] mặt trăng Capell phỏng đoán.

[2732] sự khôn ngoan của tự nhiên] sự khôn ngoan của ngươi Lettsom phỏng đoán.

tự nhiên] loài người Hanmer. con người Keightley (Lettsom phỏng đoán).

nó] Ff. bỏ sót Qq.

[2733] tiếp theo] frequent Theobald.

[2734] sự bất hòa] Ff. những sự bất hòa Qq.

trong các cung điện] pallaces Q1 Q2. pallcies Q3.

[2735] sự phản bội] treasons Qq.

và mối liên kết] Ff. mối liên kết Qq.

giữa] Ff. giữa Qq.

[2736] Tên phản diện này... những ngôi mộ.] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2737] kẻ phản diện] villanie Q3.

[2738] sự lương thiện] Ff. lương thiện Qq.

Thật kỳ lạ] Ff. kỳ lạ, kỳ lạ! Q1. Kỳ lạ kỳ lạ! Q2. Kỳ lạ, kỳ lạ! Q3.

[Lui.] Ff. bỏ sót Qq.

[2739] Cảnh viii. Pope.

[2740] sự bội thực] Q2. surfet Q1 Q3. surfets F1 F2 F3. surfeits F4. sự tịch thu Collier phỏng đoán.

[2741] các vì sao] Qq. starres F1 F2 F3. stars F4.

bởi] Qq. trên Ff.

[2742] những kẻ phản bội] Ff. trecherers Qq. đầy tính phản bội Pope.

[2743] thuộc về hình cầu] F3 F4. sphericall F1. sphæricall F2. thuộc về tinh thần Qq.

[2744] khuynh hướng đến] Qq. khuynh hướng trên Ff.

đến trọng trách] on the charge Pope, on the change Warburton.

một ngôi sao] F3 F4. a starre F1 F2. stars Q1. starres Q2. hars Q3.

[2745] dâm dục] treacherous Theobald phỏng đoán (đã rút lại).

Thôi đi] Steevens. Fut Q1 Q2. But Q3. bỏ sót Ff.

đó] điều gì Pope.

[2746] ra dáng trinh trắng nhất] F3 F4. maidenlest Q1 Q2 F1 F2. maidenleast Q3.

trong] Ff. của Qq.

việc sinh con hoang] Ff. con hoang Qq.

[2747] Edgar—... Và đúng lúc] Steevens (1778). Edgar, Enter Edgar. & out Q1 Q3. Edgar; and out Q2 (Enter Edgar, trong lề). Enter Edgar. Pat: Ff. Enter Edgar. Edgar! Pat; Capell. Edgar—Enter Edgar. Pat!— Steevens (1773).

[2748] Edgar—... những sự phân rẽ!] Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Capell.

[2749] Cảnh ix. Pope.

[2750] vai diễn của ta] Ff. của tôi Qq.

thở dài] sighe F1. sith Q2.

Tom thân mến] Ff. bọn họ thuộc về Qq.

[2751] báo trước] portent Q3. portend Pope.

[2752] fa,... mi.] fa,... me. Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2753] [Ngân nga. Hanmer.

[2754] về] Qq. với Ff.

[2755] ngươi] Qq F1. bỏ sót F2 F3 F4.

[2756] đã viết] Qq. viết Ff.

[2757] như thể... Nào, nào;] Qq. Bỏ sót trong Ff.

[2758] những sự kết thân] Q2. quân đội Q1 Q3.

[2759] những đội quân] Qq. triều đình Steevens 1773 (như bị trích dẫn sai bởi Johnson trong chú thích). những sự an ủi Jennens.

[2760] Tại sao, cái] Q2. Tại sao cái Q1 Q3. Cái Ff.

[2761] Vâng,] I, Ff. bỏ sót Qq.

[2762] hoặc] Qq. nor Ff.

[2763] có thể] bỏ sót F3 F4.

[2764] cho đến khi] Qq. cho đến khi F1 F2. cho đến F3 F4.

[2765] với] không có Hanmer. nhưng với Johnson phỏng đoán.

[2766] con người] parson Q2.

hầu như không] Ff. hầu như không Q1 Q3. hầu như Q2.

[2767] sợ... Edm. Người anh em,] Ff. sợ anh em, Qq (bỏ sót phần còn lại).

[2768] xin vui lòng] pray you Rowe.

[2769] mang theo vũ khí] Qq. Bỏ sót trong Ff.

[2770] hướng về] Qq. về phía Ff.

[2771] nghe thấy; nhưng mờ nhạt,] nghe thấy, nhưng mờ nhạt, Qq. nghe thấy: Nhưng mờ nhạt. Ff. nghe thấy, nhưng mờ nhạt; Pope.

[2772] Cảnh x. Pope.

Ta làm] I Pope. I'll Heath phỏng đoán.

[Edgar lui.] Exit Edgar. Q2. Exit Edgar. Q1 Q3 (sau dòng 167). Exit. Ff (sau dòng 167).

[2773] Mọi thứ trong tôi là] All's with me Capell phỏng đoán.

[2774] Cảnh iii.] Cảnh ii. Rowe và Eccles. Cảnh xi. Pope.

Cái...] Rowe. Một căn phòng trong... Capell.

Oswald, quản gia của bà ấy.] Collier, Một quý ông. Q1 Q3. Quý ông. Q2. Quản gia. Ff.

[2775] Osw.] Collier. Quý ông. Qq. Ste. F1 Stew. F2 F3 F4.

[2776] Vâng] Qq. I Ff. Ay Rowe.

[2777] đêm] Qq. đêm, Ff. đêm! Capell.

[2778] mọi... khác,] Chia như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[2779] lăng mạ] obrayds Q2.

[2780] chuyện vặt. Khi] Ff. chuyện vặt khi Qq (trifell Q2).

[2781] [Tiếng tù và ở hậu trường.] Capell. bỏ sót Qq Ff.

[2782] Mặc lên... một,] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2783] mệt mỏi] wary Vô danh phỏng đoán (Gent. Mag. LX. 402).

[2784] những kẻFellows] F3 F4. fellowes F1 F2. bạn đồng sự phục vụ Q1 Q3. bạn đồng sự phục vụ Q2.

đến] Ff. trong Qq.

[2785] sự ghê tởm] Ff. sự không thích Qq.

của chúng ta] Qq. của tôi Ff.

[2786] Không phải là... bị lạm dụng.] Thơ đầu tiên bởi Theobald. Văn xuôi trong Qq. Bỏ sót trong Ff, Rowe, Pope và Hanmer.

[2787] những kẻ ngốc] folks Warburton.

[2788] những sự kiểm tra... bị lạm dụng] checks; as flatteries, when they are seen, are abus'd Keightley.

như... bị lạm dụng] Qq. như những kẻ nịnh hót khi chúng bị phát hiện lạm dụng chúng ta. Theobald. như những sự nịnh hót, khi chúng được nhìn thấy là những sự lạm dụng. hoặc như những sự nịnh hót khi chúng được nhìn thấy lạm dụng chúng ta. Theobald phỏng đoán (đã rút lại). không phải những lời nịnh hót khi chúng bị phát hiện lạm dụng. Warburton. bởi những lời nịnh hót khi chúng bị phát hiện lạm dụng. Jennens. của những lời nịnh hót khi chúng bị phát hiện lạm dụng. Badham phỏng đoán. Halliwell cho rằng một dòng đã bị bỏ sót.

[2789] nói với ngươi] Qq. đã nói Ff. đã nói với ngươi Keightley.

Rất tốt] Qq. Tốt Ff.

[2790] Và hãy... vậy:] Như trong Capell. Thơ đầu tiên bởi Hanmer. Văn xuôi trong Qq Ff.

[2791] khuyên bảo] và khuyên bảo Hanmer, ngắt dòng ở advise.

[2792] Ta muốn... nói:] Như trong Capell. Văn xuôi trong Qq. Bỏ sót trong Ff, và các ấn bản tiếp theo cho đến Johnson's.

[2793] Ta sẽ... bữa tối.] Như trong Hanmer. Văn xuôi trong Qq Ff.

[2794] rất] Qq. bỏ sót Ff.

[Cùng lui.] Qq. Lui. Ff.

Hãy chuẩn bị] Ff. đi chuẩn bị Q1 Q2. đi chuẩn bị Q3. Đi và chuẩn bị Hanmer.

bữa tối] bữa tối bây giờ Keightley.

[2795] Cảnh iv.] Rowe tiếp tục cảnh. Cảnh xii. Pope. Cảnh iii. Eccles.

Một đại sảnh ở cùng nơi đó.] Malone. Một đại sảnh bên ngoài ở cùng nơi đó. Capell. Một nơi trống trước Cung điện. Theobald.

Kent giả trang bước ra.] Rowe. Kent bước ra. Qq Ff.

[2796] Nếu... những nỗ lực.] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2797] tốt] will F1.

[2798] Cái... làm lu mờ] Qq Ff. Và... bỏ đi Rowe. Và... làm mờ Theobald. That... deface Capell. That... diffuse Steevens. That... bỏ đi Long bản thảo. That... ngụy trang Jennens phỏng đoán. That... đánh bại Vô danh phỏng đoán.

[2799] cạo trọc] raz'd Q2. raizd Q1 Q3. raiz'd F1 F2. rais'd F3 F4.

Giờ đây] bỏ sót Pope.

[2800] Vì thế... đến,] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2801] đầy đủ cho ngươi] the full Q1 Q2.

những nỗ lực] Ff. nỗ lực Qq.

Tiếng tù và ở hậu trường.] Bỏ sót trong Qq.

Các hiệp sĩ, và các cận thần.] Rowe. và các cận thần. Ff. Bỏ sót trong Qq. Quý ông, Hiệp sĩ, và Cận thần. Capell.

[2802] [Cử một cận thần đi.] Gửi một cận thần, người bước đi. Capell. bỏ sót Qq Ff.

[Gửi Kent. Theobald.

[2803] và nói] nói rằng Hanmer (Warburton).

[2804] là] are F2.

[2805] là] Qq. be'st F1 F3 F4. best F2.

hắn là] Qq. hắn ấy là Ff.

[2806] ngươi là] thar't Q2.

[2807] Người mà] Qq F1. Whom F2 F3 F4.

[2808] Cái gì là] What's is Q3.

[2809] các dịch vụ] dịch vụ Q3.

ngươi] bỏ sót Q2.

[2810] lời khuyên] counsaile Q1 Q2 F1. counsaill Q3. counsailes F2. counsels F3 F4.

[2811] thưa ngài] Ff. bỏ sót Qq.

hát] thở dài Vô danh phỏng đoán.

[2812] ngươi] that F2.

[2813] ta: nếu... bữa tối, Ta] me; if ... dinner, I Rowe. me, if... dinner, I Qq Ff. me, if... dinner. I Jennens.

[2814] từ... bữa tối!] từ ngươi. Tuy nhiên không có bữa tối sao? bữa tối— Hanmer.

Bữa tối, hỡi bữa tối] Dinner, ho dinner Q2.

[2815] ở đây] hether Q1 Q2.

[Gửi một cận thần. Capell.

[Lui....] Dyce.

[2816] Oswald bước ra.] Steward bước ra. Capell. Steward bước ra (sau con gái?). Qq Ff. Steward bước ra (sau gã hề?). Johnson.

[2817] Ngươi, ngươi,] F3 F4. You you F1 F2. You Qq.

[2818] Osw.] Collier. Steward Qq. Ste. F1. Stew. F2 F3 F4.

ngươi,—] you— Q1 Ff Q3. you, Q2.

[Lui.] Ff. bỏ sót Qq.

[2819] đầu đất] clotpole Ff. clat-pole Qq. clodpoll Johnson.

[2820] [Cử một Hiệp sĩ đi.] Dyce. bỏ sót Qq Ff.

gã hề, đâu rồi?] fool? Ho! Rowe. foole? ho, Q1 Q3. foole, ho Q2. foole? Ho, Ff.

[2821] thế giới] worlds F2.

Hiệp sĩ bước ra lần nữa.] Dyce. bỏ sót Qq Ff.

[2822] Hiệp sĩ.] F4. Knigh. F1 F2 F3. Kent. Qq.

con gái] daughters F1 F2.

[2823] Hiệp sĩ.] F4. Knigh. F1 F2 F3. Người hầu. Qq.

[2824] ta] bỏ sót F3 F4.

[2825] Hắn] A Q2.

[2826] của sự tử tế] Bỏ sót trong Qq.

những người phụ thuộc] dependance S. Walker phỏng đoán.

[2827] bị đối xử tệ bạc] is wrong'd Q1 Q3.

[2828] của tôi] my F3 F4.

[2829] mệt mỏi] fain Becket phỏng đoán.

[2830] của chính mình] my own Rowe (ed. 2).

[2831] mục đích] Ff. purport Qq.

[2832] vào trong 't] into 't Q2 F2 F3 F4. into it Q1 Q3. intoo't F1.

ở đâu] wheres F2.

của tôi] Ff. điều này Qq.

[2833] điều này] these Pope.

[2834] Hiệp sĩ.] Ff. Người hầu. Qq.

[2835] tốt] Ff. bỏ sót Qq.

[Gửi một Cận thần. Capell.

[2836] [Cử một Cận thần đi.] Dyce. bỏ sót Qq Ff.

[cho một người khác. Capell.

[Lui....] Dyce. bỏ sót Qq Ff.

Oswald bước ra lần nữa.] Steward bước ra, được đưa trở lại bởi một Cận thần. Capell (sau O, dòng 75). Steward bước ra. Ff (sau sir? dòng 75). Bỏ sót trong Qq.

[2838] ngươi, đến... thưa ngài] Ff. ngươi thưa ngài, ngươi đến đây Qq. đến... thưa ngài Rowe.

[2839] Ta xin... xin lỗi.] Hai dòng trong Ff.

[2840] những] Ff. điều này Qq.

[2841] sự tha thứ của ngươi] Ff. ngươi tha thứ cho ta Qq.

[2842] trông] locks Becket phỏng đoán.

[Đánh hắn.] Rowe. bỏ sót Qq Ff, và Capell.

[2843] đánh] Q2. strucke Q1 Q3. strucken Ff.

[Ở tư thế tự vệ. Capell.

[2844] diễn viên.] player? Hanmer.

[Làm vấp... gót chân.] Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[2845] Ta... ngươi.] Hai dòng trong Ff.

[2846] đứng dậy, xéo đi] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2847] chiều dài của gã lười nhác] lubbers length Q2 (Cap. & Dev.) lubbers, length Q2 (Mus. per. & imp. & Bodl. 1, 2). lubbers-length Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

[2848] chần chừ] tarry again Theobald (ed. 2).

thôi đi] Bỏ sót trong Qq.

ngươi có sự khôn ngoan chứ? thế đấy.] Theobald. have you wisedome, so. Ff. you have wisedome. Qq.

[Đẩy....] Đẩy Steward ra. Theobald. bỏ sót Qq Ff.

[2849] của tôi] Ff. bỏ sót Qq.

có] their's Q2.

[2850] [Đưa....] Capell. Đưa tiền. Johnson. bỏ sót Qq Ff.

[2851] Cảnh xiii. Pope.

[Đưa....] Đưa mũ của hắn. Capell. Tặng mũ của hắn. Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[2852] Kent. Tại sao, gã hề?] Kent. Why foole? Qq. Lear. Tại sao cậu bé của ta?] Ff.

[2853] Tại sao, vì] Why for Qq. Tại sao? vì Ff.

của một người] on's Q2.

đó là] that is F4.

[2854] một] Pope. & F1. và Phần còn lại. như Warburton.

ngươi sẽ] Ff. ngươi sẽ Qq.

[2855] đã có] Qq. ha's F1. has F2 F3 F4.

[2856] của hắn] of his Q1 Q3.

[2857] hoàn thành] Qq. đã làm Ff.

[2858] và hai] an' two (nghĩa là nếu hai) Farmer phỏng đoán.

[2859] đã trao] give F3 F4.

tất cả của tôi] Ff. bất kỳ Qq.

Ta sẽ] I'll Rowe.

mào gà] Q2. coxcombes F1. coxcombe Q1 Q3 F2. coxcomb F3 F4.

[2860] Sự thật là một] Ff. Sự thật là, một Q1. Sự thật là một Q2 Q3.

phải tới] Ff. điều đó phải tới Qq.

[2861] Tiểu thư con chó săn] lady, the brach, Malone (Steevens). Lady oth'e brach Q1 Q3. Ladie oth'e brach Q2. the Lady Brach Ff. the lady's brach Letherland phỏng đoán. Lie the brach Archibald Smith phỏng đoán.

[2862] chọc tức] Ff. lừa gạt Qq.

[2863] [Gửi Kent. Rowe.

[2864] Lear] Ken. Capell.

[2865] ông chú] unckle Q1 Q3. uncle Q2.

[2866] Có... điểm.] Như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2867] vào trong cửa] Capell. in a doore Qq. in a dore F1 F2. in dore F3. in door F4. trong cửa Pope.

[2868] Kent.] Ff. Lear. Qq.

[2869] 'tis] F1 F2 F3. bỏ sót Qq. nó là F4.

[2870] đã trao] give F3 F4.

[2871] ông chú] Ff. chú Qq.

[2872] [Gửi Kent] Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[2873] Lear. Một... dạy tôi.] Đặt ở lề bởi Pope, người bỏ sót hoàn toàn các dòng 135-142. Hanmer đặt các dòng 131-142 ở lề.

[2874] cậu bé của ta] ông chú Capell.

[2875] gã hề ngọt ngào] Qq. người ngọt ngào Ff.

[2876] [Hát. Vô danh phỏng đoán.

[2877] Gã chúa đó... giật lấy.] Bỏ sót trong Ff.

[2878] Gã chúa đó... ở đó.] Tám dòng trong Capell. Bốn trong Qq.

[2879] Làm] Hoặc làm Hanmer (ở lề) và Capell. Và làm Grant White.

ngươi] ngươi ở đó Edd. phỏng đoán.

[2880] cậu bé] bỏ sót Pope.

[2881] ra ngoài] Qq. trên đó Pope.

[2882] trên đó: và cả những quý cô,] Capell. on't, and lodes too, Q1 Q3. an't, and lodes too, Q2 (Cap. và Dev.) an't, and Ladies too, Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) on 't: nay the ladies too, Pope. on't: and the ladies too, Steevens (1773). on't, and loads too: Collier.

[2883] họ sẽ] they'll Pope.

tất cả gã hề] Q2. tất cả gã hề Q1 Q3

[2884] Hãy đưa... quả trứng, hỡi ông chú] Qq. Hỡi ông chú, hãy đưa cho tôi một quả trứng Ff.

[2885] trong] Qq. i' th' F1 F3 F4. ith' F2.

[2886] vương miện] crownes F1.

trong] it'h Q2. i' th' F1 F3 F4. ith' F2. trong Q1 Q3.

[2887] mang trên mình] Qq. boar'st F1 F2 F3. bor'st F4.

trên của ngươi] at'h Q2. tại của ngươi Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

hơn] over Capell.

[2888] một] vương miện Johnson.

[2889] vậy] sooth Warburton.

[2890] [Hát] Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[2891] chưa từng có] ne'er had Pope.

sự thông minh] Qq. ân sủng Ff.

[2892] Và] Ff. Họ Qq.

không biết làm thế nào] có thể sợ hãi Collier bản thảo.

đến] Ff. làm Q1 Q3. làm Q2.

[2893] Khi] Kể từ khi Hanmer.

[2894] bao giờ] Qq. trước F1 F2. trước F3 F4.

[2895] mẹ] Qq. của những người mẹ Ff.

[2896] Sau đó họ] In lần đầu như một phần của bài hát bởi Theobald. Là văn xuôi trong Ff.

[2897] vì... giữa.] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2898] những gã hề] F3 F4. fooles Qq. foole F1 F2.

[2899] học cách nói dối] learne to lye Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) learne lye Q2 (Cap. và Dev.)].

[2900] Một] Knight. And Q2 Ff. Nếu Q1 Q3.

thưa ngài] Bỏ sót trong Qq.

[2901] ngươi sẽ] Ff. ngươi sẽ Qq.

[2902] đôi khi] Ff. đôi khi Qq.

[2903] của] Ff. thuộc về Qq.

[2904] của cả hai] Ff a both Qq.

trong] i' th' Ff. trong Qq.

Nơi đây] Heare F2.

[2905] của] của Capell.

[2906] Cảnh xiv. Pope.

[2907] Làm thế nào... cau mày.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng trong Qq.

[2908] con gái] con gái của chúng ta Keightley.

về không?] Ff. trên, Qq.

[2909] Ta tưởng chừng như] Bỏ sót trong Ff.

dạo này] Ff. alate Qq.

[2910] bây giờ ngươi] Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) Ff. ngươi, ngươi Q1 Q2 (Cap. và Dev.) Q3.

[2911] [Gửi Gon.] Pope. bỏ sót Qq Ff.

[2912] Im lặng, im lặng:] Bỏ sót bởi Pope.

[Hát. Rowe.

[2913] cũng chẳng vỏ bánh] Ff. không crust Qq.

[2914] [Chỉ vào Lear] Johnson. Nói với Lear. Warburton. Gửi Kent, chỉ vào Lear. Capell.

Đó là] Ngươi là Warburton.

đã lột vỏ] shell'd Capell.

vỏ đậu] Pope (ed. 2). pescod Qq Ff.

[2915] Không... tiến hành] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2916] điều này] thế này Johnson.

[2917] khác] những người khác Johnson.

[2918] và... những cuộc bạo loạn. Thưa ngài,] Được chấm câu như bởi Capell. (không... bạo loạn) Thưa ngài, Q1. (không... bạo loạn,) Thưa ngài Q2. (không... được dung thứ) bạo loạn Thưa ngài. F1 và F2 F3 F4 cơ bản. (không... bạo loạn) Thưa ngài Q3.

Thưa ngài,] bỏ sót Theobald.

[2919] đã] bỏ sót Pope.

[2920] xúi giục nó] Ff. xúi giục Qq.

[2921] cái mà] bỏ sót Pope.

[2922] nếu ngươi nên... Sẽ] ngươi không... Sẽ hoặc nếu ngươi nên ... Sẽ Seymour phỏng đoán.

[2923] những sự khắc phục] Ff. sự khắc phục Q1 Q3. sự khắc phục, Q2.

[2924] Cái mà] Ff. that Qq.

[2925] Sẽ] Ff. phải Qq.

tiến hành] Ff. các tiến trình Qq.

[2926] biết] Ff. tin Qq.

[2927] Những... trẻ tuổi.] Là thơ đầu tiên bởi Pope. Văn xuôi trong Qq Ff.

[2928] nó có cái đầu của nó] Qq. nó đã có cái đầu của nó F1. nó đã có cái đầu của nó F2. nó đã có cái đầu của nó F3 F4.

bởi nó] F1 F2. beit Q1 Q2. be it Q3. bởi nó F3 F4.

[2929] Nào, thưa ngài,] Bỏ sót trong Ff.

[2930] Ta... là.] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2931] rằng] Qq. của ngươi Ff.

[2932] Nơi nào] Wherewith Jennens phỏng đoán.

[2933] rằng... biến đổi] Qq. cái mà... vận chuyển Ff.

[2934] Có phải... ta là?] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2935] Có phải] Qq. Do's F1 F3 F4. Dos F2.

Có phải... Lear:] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff.

Điều này] Ff. tại sao điều này Qq.

[2936] Có phải] Qq. Do's Ff.

[2937] khái niệm suy yếu] Ff. khái niệm, sự suy yếu, Q1 Q3. khái niệm, sự suy yếu Q2.

sự sáng suốt của ông ấy] Ff. hoặc sự sáng suốt của ông ấy Qq. hoặc sự sáng suốt của S. Walker phỏng đoán.

[2938] bị mê sảng—] Rowe. bị mê sảng. Ff. bệnh lị, Q1 Q3. bệnh lị, Q2.

bị mê sảng—Hả! thức dậy] bị mê sảng hoặc thức dậy Edwards phỏng đoán.

Hả! thức dậy?] ngủ hoặc thức dậy; hả! chắc chắn Qq.

[2939] là điều đó] là điều đó Roderick phỏng đoán. là't S. Walker phỏng đoán.

[2940] Hài nhi. Bóng của Lear.] Được chấm câu như trong Ff. Bóng của Lear? Qq (tiếp tục nó tới 'Lear'). Bỏ sót bởi Rann. Hài nhi. Bóng của Lear,— Singer.

[2941] Lear. Ta muốn... cha.] Steevens (1773). Ta muốn... cha. Qq. Bỏ sót trong Ff. Xem chú thích (VII).

[2942] đó] bỏ sót Pope.

chủ quyền] tính thực chất Jennens.

[2943] giả dối] nhanh Jennens. một nửa Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

được thuyết phục rằng tôi] persuaded.—I Tyrwhitt phỏng đoán. được thuyết phục Rằng tôi S. Walker phỏng đoán.

[2944] Hài nhi. Cái mà... cha. Lear.] Bỏ sót bởi Pope. Xem chú thích (VII).

[2945] Cái mà chúng sẽ] Q3. Cái mà chúng, sẽ Q1 Q2. Cái nào trong ngươi sẽ Jennens.

[2946] Điều... con gái.] Thơ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[2947] Sự ngưỡng mộ này, thưa ngài,] Ff. Nào thưa ngài, sự ngưỡng mộ này Qq. Nào, thưa ngài; Sự ngưỡng mộ này Steevens (1778).

của] o' th' F1 F3 F4. oth' F2. của Qq.

hương vị] Q1 Q2 Ff. sự ủng hộ Q3 và Capell.

[2948] Đến] Ff. bỏ sót Qq.

đúng đắn:] aright, Boswell phỏng đoán, đọc dòng 233 với Ff.

[2949] Như... ngươi nên] Q1 Q3. Như ngươi già và đáng kính, nên Q2. Như ngươi già, và đáng kính, nên Ff. Ngươi, khi ngươi già và đáng kính, nên Rowe. Ngươi, khi ngươi già và đáng kính, nên Pope. Là người già... ngươi nên Seymour phỏng đoán.

ngươi nên] bỏ sót Steevens phỏng đoán.

[2950] một trăm] Ff. một 100. Q2. một trăm Q1 Q3.

[2951] ăn chơi trác táng] Ff. deboyst Qq. đồi trụy Pope.

[2952] một quán trọ náo loạn] một quán trọ Steevens phỏng đoán.

[2953] Làm cho nó nhiều hơn] Rowe. làm nhiều hơn Qq. Làm cho nó nhiều hơn Ff.

một nhà thổ] một nhà thổ Ff. nhà thổ Qq.

[2954] được ban ân huệ] grac'd Ff. lớn Qq.

Cái] bỏ sót Pope.

[2955] thì] Ff. ngươi Qq. ngươi Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V).

[2956] Một chút] Của năm mươi Pope.

[2957] phần còn lại] Qq. những phần còn lại Ff.

[2958] Cái mà] Ff. và Q1 Q3. rằng Q2.

[2959] Ngươi... những người giỏi hơn.] Thơ đầu tiên trong Rowe (ed. 2). Văn xuôi trong Qq Ff.

[2960] Albany bước ra.] Ff. Công tước bước ra. Qq.

[2961] Cảnh xv. Pope. Phần còn lại của Cảnh, ngoại trừ các dòng 340, 341, là văn xuôi trong Qq.

Buồn thay,... hối hận,—] Buồn thay!... hối hận— Rowe. Buồn thay,... hối hận: Ff. Chúng ta là những kẻ quá muộn màng hối hận; Q1 Q3. Chúng ta là những kẻ quá muộn màng hối hận, Q2. Chúng ta... hối hận. Vô danh phỏng đoán bản thảo. Hỡi gã hề! kẻ quá muộn màng hối hận— Jennens. Buồn thay cho kẻ quá muộn màng hối hận— Keightley. Xem chú thích (V).

[Gửi Alb.] Rowe. bỏ sót Qq Ff.

Ôi, thưa ngài... đến?] Qq. Bỏ sót trong Ff, và được khôi phục bởi Theobald.

[2962] sẽ?... Chuẩn bị] Ff. sẽ rằng chúng ta chuẩn bị bất kỳ Qq (wee Q2. prepar Q3).

[2963] Hơn là] Hơn trong Upton phỏng đoán.

[2964] Alb. Xin ngài, hãy kiên nhẫn. Lear.] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2965] thưa ngài] ngươi, thưa ngài Hanmer.

[2966] [Gửi Gon.] Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[2967] nói dối. Đoàn tùy tùng của ta là] làm giảm đoàn tùy tùng của ta và Q1 Q3. liệt kê đoàn tùy tùng của ta, và Q2.

[2968] sự tôn sùng] sự tôn kính Collier bản thảo.

tên] tên Rowe.

[2969] Rằng] Qq. Cái mà Ff.

[2970] Lear, Lear, Lear!] Như trong Ff. Hai lần trong Qq.

[2971] [Đập vào đầu mình.] Pope. bỏ sót Qq Ff.

[2972] thân yêu] trong sáng Vô danh phỏng đoán.

Hãy... người dân của ta.] Ff. Đi, đi, những người dân của ta? Q1 Q2. Đi, đi; hỡi những người dân của ta! Q3. Đi, đi:—hỡi những người dân của ta! Malone phỏng đoán.

[2973] Ta là... ta là] I'm... I'm Pope.

[2974] Về những gì... ngươi.] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2975] Nó... màu mỡ!] Ba dòng trong Malone, kết thúc ở nature, hear! ... nếu... màu mỡ!

[2976] Nghe] F3 F4. Heare F1 F2 harke Qq.

tự nhiên, hãy nghe; thân yêu] Tự nhiên! hãy nghe, thân yêu Grant White.

nghe; thân yêu] Warburton. heare deere Qq F1 F2. hear dear F3. hear, dear F4.

nghe!] bỏ sót Qq. nghe lời một người cha! Pope.

[2977] bị thoái hóa] suy đồi Vô danh bản thảo. Xem chú thích (V).

[2978] ngỗ ngược] Ff. thourt Qq.

bị biến chất tự nhiên] disnatur'd Ff. disnetur'd Q1 Q2. disventur'd Q3. disfeatur'd Henderson và Vô danh bản thảo. Xem chú thích (V).

[2979] rơi xuống] Ff. điểm Q1 Q2. accient Q3. candent Theobald (Warburton). acrid hoặc ardent Vô danh phỏng đoán.

[2980] những nỗi đau đớn của người mẹ] mẹ đau đớn Becket phỏng đoán.

[2981] cảm thấy] feele, rằng cô ấy có thể cảm thấy, Q2.

[2982] Đi đi, đi đi!] Đi đi, đi đi. Ff. đi, đi, những người dân của ta? Qq.

[Lui.] Ff. bỏ sót Qq.

[2983] Giờ đây... điều này?] Hai dòng trong Ff.

lý do tại sao] vì lý do gì Johnson.

[2984] nguyên nhân] Qq. nhiều hơn thế F1. của nó F2 F3 F4. của cái gì Hanmer.

[2985] Rằng] rằng Qq. Như Ff.

[2986] sự lú lẫn] sự bực bội và bướng bỉnh sự lú lẫn Seymour phỏng đoán.

Lear bước ra lần nữa.] Steevens. Lear bước ra. Ff. Bỏ sót trong Qq.

[2987] Cái gì là] Ff. What is Qq.

[2988] Ta sẽ... xấu hổ] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff.

[Gửi Gon.] Theobald.

[2989] cái mà] Ff. rằng Qq.

[2990] Nên... ngươi!] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff.

ngươi đáng giá hơn chúng. Những trận cuồng phong] thee worth them, Blastes Ff. những trận cuồng phong tồi tệ nhất Qq.

[2991] lên ngươi! Không thể chữa lành] upon thee: Th' untented Ff. upon the untender Q1 Q2 (Cap. và Dev.) Q3. upon the untented Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) upon the untainted Vô danh phỏng đoán bản thảo. Xem chú thích (V). upon thee! The unshented Becket phỏng đoán. upon thee! The indented Jackson phỏng đoán.

[2992] Đâm thủng] Ff. pierce Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) peruse Q1 Q2 (Cap. và Dev.) Q3.

giác quan] hàng rào Warburton.

ngươi! Cũ] thee. Old Ff. the olde Q1 the old Q2 Q3.

[2993] nguyên nhân này] Qq F1. ngươi một lần F2 F3 F4. cô ấy một lần Rowe.

các ngươi] Ff. ngươi Qq.

[2994] ném các ngươi] Ff. ngươi ném Qq.

đánh mất] F3 F4. loose F1 F2. làm Qq.

[2995] Vâng, mọi chuyện đã đến mức này sao?] Q1 Q3. yea, i'st come to this? Q2. Ha? Ff. Ha! mọi chuyện đã đến mức này sao? Pope.

[2996] Hãy để mọi chuyện là như vậy:] Ff (kết thúc dòng 298 ở so). Bỏ sót trong Qq. Sắp xếp như bởi Pope.

tuy nhiên ta vẫn còn một] Qq. Ta có một cái khác Ff.

[2997] Người mà] Ff. whom Qq.

[2998] lột da] Malone. fley Q1 Q3. flea Q2 Ff.

như chó sói] wolfish Theobald.

[2999] ngươi... ngươi.] Qq. Bỏ sót trong Ff.

[Cùng lui....] Lear, Kent, Gen. và Att. cùng lui. Capell. Lui. Qq. bỏ sót Ff. Lear và các tùy tùng lui. Rowe (ed. 1). Ex. Lear và các tùy tùng. Rowe (ed. 2).

[3000] Cảnh xvi. Pope.

chúa công của tôi] Qq. bỏ sót Ff.

[3001] Tới... chủ nhân.] Như trong Ff. Capell kết thúc các dòng content... ho!... master. S. Walker sẽ kết thúc chúng content.—... fool,... master.

[3002] ngươi,—] Theobald. you. Qq Ff.

[3003] Cầu xin... thêm] Ff. Nào thưa ngài, không thêm nữa; ngươi, thêm Q1 Q3. Nào thưa ngài không thêm nữa, ngươi, thêm Q2.

[3004] bằng lòng] hãy bằng lòng Rowe.

[3005] [Gửi Gã hề] Johnson.

[3006] Ông chú... ngươi] Hai dòng trong Ff.

[3007] lấy] Ff. và lấy Qq.

[3008] với ngươi. Một con cáo] with thee: A fox Ff. với một con cáo Qq.

[3009] mua] by F2.

[3010] [Lui.] Ff. bỏ sót Qq.

[3011] Sự... không phù hợp này] Ff. Bỏ sót trong Qq.

[3012] Điều này... các hiệp sĩ!] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff.

'Tis] Is't Hanmer.

[3013] Tại thời điểm] Bỏ sót bởi Pope.

[3014] trong sự thương xót] at mercy Pope.

[3015] quá xa] bỏ sót Steevens (1793).

[3016] bị bắt] harm'd Pope.

[3017] nàng] F1 F2. she'll F3 F4.

[3018] không phù hợp,—] unfitness— Rowe. unfitnesse. Ff.

[3019] Oswald bước ra lần nữa.] Collier. Steward bước ra. Ff. bỏ sót Qq.

[3020] Thế nào rồi, Oswald! Cái gì] Ff. Gon. Oswald đâu, hò. Oswald. Thưa phu nhân đây ạ. Gon. Cái gì Qq.

[3021] đó] Ff. điều này Qq.

[3022] Vâng] Qq. I Ff. Ay Rowe.

[3023] và] bỏ sót Pope.

[3024] sợ] F3 F4. feare F1 F2. feares Q1 Q2. fears Q3.

[3025] Hãy lấy] Vậy hãy lấy Pope. Đi, lấy Jennens.

[3026] Và mau chóng... chúa công] And hasten your returne: no, no, my lord Ff. and after your returne—now my lord Q1 Q3. and after your returne now my lord Q2 (Cap. và Dev.) & hasten your returne now my lord Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.)

[Oswald lui.] Steward lui. Rowe. bỏ sót Qq Ff.

[3027] trắng trẻo] Ff. milky Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) mildie Q1 Q2 (Cap. và Dev.) Q3.

sự dịu dàng và] gentle, easy Jennens.

[3028] đừng lên án] Ff. đừng không thích Qq. đừng lên án nó Pope.

sự tha thứ] sự tha thứ của ngươi Jennens.

[3029] Ngươi là] F2 F3 F4. Your are F1. y'are Qq.

[3030] bị quở trách vì] attaskt for Q2 (Bodl. 1, 2. Mus. per. và imp.) alapt Q1 Q2 (Cap. và Dev.) Q3. at task for F1 F3 F4 at taske for F2. taskt for Vô danh phỏng đoán. Xem chú thích (VIII). ajapt for Becket phỏng đoán. attack'd for Collier phỏng đoán.

[3031] Hơn] Bởi những ai phán xét, hơn Seymour phỏng đoán.

được ca ngợi] prais'd Ff. praise Qq.

có hại] vô hại Rowe (ed. 2).

[3032] Làm thế nào... tốt.] Thơ trong Q1 Ff Q3. Văn xuôi trong Q2.

[3033] tốt hơn, thường] Ff. better ought, Qq.

[3034] sau đó—] Q1 Ff Q3. then. Q2.

[3035] sự việc.] Q1 Q3. the event, Q2. the 'vent. Ff.

[Cùng lui.] Q2 Ff. Exit. Q1 Q3.

[3036] Cảnh v.] Cảnh xvii. Pope. Cảnh iv. Eccles.

Cung điện....] Capell. Sân trong thuộc về Cung điện của Công tước Albany. Theobald.

Lear, Kent, và Gã hề bước ra.] Q1 Q3. Lear bước ra. Q2. Lear, Kent, Quý ông, và Gã hề bước ra. Ff. Lear, Kent, Quý ông, và Gã hề bước ra. Warburton.

[3037] Lear.] Lear [gửi một Quý ông. Jennens.

những bức thư.] letters.—You with this to my daughter Regan. [gửi Kent. Jennens.

[3038] trước] Ff. trước Qq.

[3039] bộ óc] brain Pope.

ở trong] where Q2.

trong cái] F1. ins F2. in his Qq F3 F4.

đã là] Rowe. wert Qq Ff.

[3040] làm ơn] prethee Q1 F2 Q3. prethe Q. prythee F1 F3 F4.

chưa bao giờ] nere Qq. net Ff.

[3041] cô ấy là] F1 F3 F4. shees Q2. shes F2. she is Q1 Q3.

của cua] crabbe is Q1. crab is Q2. crabb is Q3.

[3042] có thể nói cái gì] Ff. con, what Qq.

[3043] Tại sao,... ngươi] Qq. What can't Ff.

[3044] Nàng sẽ] Ff. Shee'l Q1 Sheel Q2. She'l Q3.

làm] do's Ff. doth Qq.

[3045] Ngươi không thể] F1 F2. Thou canst not Qq. canst thou F3 F4.

đứng] stande Q2.

trong] trong cái Qq.

[3046] của hắn] Ff. of his Qq. của một người Pope.

[3047] của một người] ones Ff. his Qq.

của] Ff. trên Qq.

bên của] Q2 F1 F3 F4. sides F2. side his Q1 Q3. side one's Pope.

[3048] hắn] a Q2.

[3049] sai lầm—] Theobald. wrong. Q2 Ff. wrong! Q1 Q3.

[3050] vỏ?] Ff. shell. Qq.

[3051] đặt cái] put his Qq.

vào của hắn] Q2 Ff. unto his Q1 Q3.

[3052] những cô con gái] Ff. con gái Qq.

[3053] họ] them Qq.

[3054] hơn] Qq F4. mo F1 F2. moe F3.

[3055] tám?] Capell. eight. Qq Ff.

[3056] thật vậy] bỏ sót Qq.

[3057] lấy nó] take it Capell.

Quái vật] Ff. Quái vật, Qq.

[3058] ngươi đã là] Qq F1. you wert F2. you were F3 F4.

[3059] cho đến khi] trước Qq.

[3060] Ôi, hãy để... phát điên!] Thơ bởi Pope. Văn xuôi trong Qq Ff.

[3061] không phát điên] Bỏ sót trong Qq.

thiên đường!] Ff. thiên đường! Ta muốn không phát điên, Qq (be Q2).

[Quý ông bước ra.] Theobald. Bỏ sót trong Qq Ff.

[3063] Thế nào rồi!] Bỏ sót trong Qq.

[3064] Quý ông.] Ff. Người hầu. Qq.

[3065] [Lui. Qq. Lear và Quý ông cùng lui. Capell.

[3066] đó là một] that is Qq.

[3067] trừ phi] ngoại trừ Qq.

[Cùng lui.] Ff. Lui. Qq. Hướng về Khán giả, khi hắn bước ra. Capell.