Tuyển Tập William Shakespeare (Bản Cambridge, Tập 8/9)

Lượt đọc: 1873 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Xix.

❊ ❊ ❊

III. 2. 366—371. Ở đoạn này, chúng tôi đã tuân theo cách phân bổ của các bản Folio. Trong các bản Quarto, đoạn văn đó được trình bày như sau:

'They foole me to the top of my bent, I will come by and by,

Leaue me friends.

I will, say so. By and by is easily said,

'Tis now &c.'

Trong bản Quarto năm 1676, những từ 'I will come ... said' được đặt trong dấu ngoặc kép để chỉ ra rằng chúng đã bị các diễn viên lược bỏ. Pope đã theo cách sắp xếp của các bản Quarto, đọc thành 'I will say so' như trong bản Quarto năm 1676.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.