Tuyển Tập William Shakespeare (Bản Cambridge, Tập 8/9)

Lượt đọc: 1889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Xvii.

❊ ❊ ❊

III. 2. 156, 157. Jennens đặt trong ngoặc vuông dòng thơ từ các bản Quarto mà chúng ta đã lược bỏ, đồng thời phỏng đoán, giống như Johnson trước đó, rằng đã có một dòng bị thất lạc ở trước hoặc sau dòng này, vốn phải vần với từ 'love'. Vì trong các bản Quarto, dòng 'For women feare too much, even as they love' xuất hiện ở đầu một trang giấy, nên khả năng cao sự thiếu sót này bắt nguồn từ việc một dòng đã bị rơi ở cuối trang trước. Ông Keightley đánh dấu sự thiếu sót của một dòng sau từ 'love'. Malone cho rằng cụm từ 'Either none' trong các bản Quarto ở dòng 158 chính là phần mở đầu của dòng bị mất, và ông đề xuất dòng đó có thể được viết như sau:

'Either none they feel, or an excess approve.'

Steevens đề xuất giữ lại dòng bị bỏ sót, nhưng đổi từ 'love' thành 'lust', tạo thành một bộ ba câu vần với các dòng trước đó.

Bản Quarto có lẽ mang lại cho chúng ta ý tưởng ban đầu nhưng chưa hoàn chỉnh của tác giả, bên cạnh những câu thơ mà ông đã chọn lựa cuối cùng như thể hiện trong bản Folio. Ý tưởng đó khó lòng có thể kéo dài ra thành bốn dòng thơ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.