Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hầu Hamlet và các Diễn viên.

Ham. Hãy đọc đoạn thoại này cho thật trôi chảy trên đầu lưỡi, đúng như ta đã dạy ngươi, chứ đừng nhai chữ như phần lớn các diễn viên của các ngươi. Ta thà nghe một con bò mộng ở thị trấn rống lên còn hơn là nghe một kẻ như thế thốt ra lời thoại của ta. Đừng có khua tay múa chân thế kia, mà hãy diễn tả mọi thứ với một sự chừng mực. Ồ, ta đau thắt cả ruột gan khi nghe một kẻ lực điền đội tóc giả gào thét, xé nát cảm xúc thành từng mảnh vụn, làm điếc tai những kẻ vô tri — mà phần lớn bọn họ chẳng hiểu gì ngoài kịch câm và những tiếng động ồn ào. Ta muốn đánh roi những kẻ làm quá lố như thế, những kẻ gào thét át cả tiếng Hê-rốt.

Diễn viên. Thưa Chúa công, chúng thần đã sửa đổi điều đó khá nhiều rồi ạ.

Ham. Thế thì càng hay, càng hay, hãy sửa cho trót đi. Ta từng thấy mấy kẻ diễn viên, và cũng nghe người ta ca ngợi họ hết lời, những kẻ mà dáng đi chẳng giống người theo đạo, kẻ ngoại đạo hay người Thổ, lại cứ ưỡn ẹo và rống lên đến nỗi ngươi tưởng như những thợ học việc của Tạo Hóa đã nặn ra con người nhưng lại nặn chẳng nên hồn, họ bắt chước loài người mà tệ hại làm sao! Hãy chú ý, hãy tránh đi.

Diễn viên. Chúng thần xin tuân lệnh Chúa công.

Ham. Các người có nghe không? Đừng để gã hề của các ngươi nói nhiều hơn những gì đã được viết sẵn. Ta biết có những kẻ tự cười một mình chỉ để lôi kéo một đám khán giả vô duyên cười hùa theo, dẫu rằng lúc ấy vở kịch đang có những điểm quan trọng cần phải theo dõi. Ồ, thật đê tiện, và nó phơi bày một tham vọng thảm hại ở gã hề nào dùng trò đó. Rồi các ngươi lại gặp những kẻ chỉ dùng đi đúng một bộ trò cười, hệt như người ta chỉ nhận ra một người qua một bộ quần áo, và các quý ông ghi chép lại những trò cười ấy vào sổ tay trước khi họ đến rạp, kiểu như: "Ngươi không thể đợi ta ăn xong cháo hay sao?", và "Ngươi nợ ta tiền lương quý này!", và "Áo ta thiếu một cáiuy-sê!", và "Bia của ngươi chua rồi!", rồi cứ chép miệng nhép mép, cứ giữ khư khư cái nhịp điệu nhàm chán của những trò cười ấy — trong khi, Chúa mới biết, gã hề thiểu năng đó chẳng thể nghĩ ra nổi một câu trò cười nào trừ khi ăn may giống như kẻ mù vớt được con thỏ. Này các ông, hãy nhắc nhở hắn đi.

Diễn viên. Chúng thần sẽ thưa lại với hắn, thưa Chúa công.

Ham. Thôi, hãy đi chuẩn bị đi. (Các diễn viên đi ra.)

Hô-ra-ti-ô. Dạ, có tôi đây, thưa Chúa công.

Ham. Hô-ra-ti-ô, anh quả là một con người chính trực nhất mà ta từng giao du.

Hô. Ồ, thưa ngài!

Ham. Thôi, sao ta lại phải nịnh hót anh? Người nghèo thì cần gì phải nịnh? Ta được lợi lộc gì khi nịnh hót anh, khi mà anh chẳng có gì ngoài một tâm hồn cao đẹp? Cứ để sự nịnh hót nằm trên những chiếc lưỡi xu thời đó đi, để mà thủ thỉ với những kẻ thích nghe người ta ca ngợi chúng, chứ đừng dành cho người như anh, Hô-ra-ti-ô.

Đêm nay có một vở kịch, trong đó có một cảnh sát gần với vụ mưu sát cha ta. Khi anh thấy màn kịch ấy diễn ra, hãy chú ý đến Nhà Vua, hãy quan sát nét mặt của ngã, vì ta sẽ dán chặt mắt vào khuôn mặt ngã; và nếu ngã không tái mặt và biến sắc trước cảnh đó, thì hồn ma ta thấy chắc chắn là một con quỷ bị đọa đày. Hô-ra-ti-ô, hãy cẩn thận, hãy quan sát ngã cho kỹ.

Hô. Thưa Chúa công, mắt thần sẽ luôn dán vào mặt ngã, và chẳng có lấy một sự biến đổi nhỏ nhất nào xuất hiện trên người ngã mà thần lại không ghi nhận lại.

Ham. Kìa, họ đến rồi.

Hầu Nhà Vua, Vương hậu, Cô-ram-bít và các Lãnh chúa khác.

Nhà Vua. Thế nào con Hamlet, con khỏe chứ, chúng ta sắp xem kịch đấy à?

Ham. Thưa vâng, món ăn của loài tắc kè hoa, chứ không phải thịt gà nhồi béo, con hít không khí để sống đây. Thưa cha: Còn cha, thưa ngài, ngài từng đóng kịch ở trường đại học cơ mà.

Cô. Thưa Chúa công, đúng là tôi đã đóng đấy, và tôi được coi là một diễn viên giỏi.

Ham. Ngài đã đóng vai gì ở đó?

Cô. Thưa Chúa công, tôi đóng vai Iu-li-út Xê-da, tôi bị giết ở tòa nhà Quốc hội, Bờ-ru-tơ đã giết tôi.

Ham. Đó là một hành động tàn bạo của hắn, khi giết một con bê vĩ đại đến thế. Nào, mấy người diễn viên đã sẵn sàng chưa?

Vương hậu. Hamlet, lại đây ngồi cạnh ta này.

Ham. Không, thưa má, ở đây có một thứ hấp dẫn hơn cơ: Thưa tiểu thư, ngài có cho phép tôi được gối đầu lên đùi ngài không?

Ô-phê-li-a. Không, thưa Chúa công.

Ham. Gối lên đùi ngài ấy chứ, ngài nghĩ tôi có ý gì khác chắc?

Hầu một màn Kịch câm: Nhà Vua và Vương hậu bước vào, nhà vua ngồi xuống một giàn hoa, hoàng hậu rời bỏ ông. Sau đó Lu-xi-a-nu-s xuất hiện tay cầm một bình thuốc độc, đổ vào tai nhà vua rồi bỏ đi. Kế đó Vương hậu quay lại thấy nhà vua đã chết, liền cùng những kẻ khác bỏ đi.

Ô-phê-li-a. Điều này có nghĩa là gì vậy thưa Chúa công? Hầu Người dẫn chuyện.

Ham. Đây là món mận ngâm dấm độc hại đấy, ý nghĩa sâu xa lắm đấy.

Ô-phê-li-a. Thưa ngài, chuyện này có nghĩa là gì?

Ham. Lát nữa ngài sẽ rõ, gã này sẽ kể cho ngài nghe tất cả.

Ô-phê-li-a. Hắn sẽ kể cho chúng ta nghe ý nghĩa của màn kịch này chứ?

Ham. Vâng, hoặc bất cứ màn nào ngài cho hắn xem, đừng sợ phải cho xem, hắn chẳng sợ phải kể đâu; ồ, mấy gã diễn viên này không giữ được bí mật đâu, chúng sẽ khai tất tần tật.

Người dẫn chuyện. Thay mặt chúng tôi, và cho vở Bi kịch này,

Nơi đây cúi mình trước lòng khoan dung của quý vị,

Chúng tôi khẩn cầu quý vị lắng nghe với sự kiên nhẫn.

Ham. Đây là lời tựa hay là câu thơ khắc nhẫn đây?

Ô-phê-li-a. Nó ngắn lắm, thưa Chúa công.

Ham. Ngắn như tình yêu của đàn bà vậy.

Hầu Công tước và Công nương.

Công tước. Tròn bốn mươi năm đã trôi qua, thời khắc ấy đã qua đi,

Kể từ ngày hạnh phúc se kết hai trái tim thành một;

Và giờ đây dòng máu từng lấp đầy những mạch máu thanh xuân của ta,

Đang chảy yếu ớt trong các tĩnh mạch, và mọi khúc ca

Từng làm vui tai ta thuở nào,

Nay đã trở thành gánh nặng mà tuổi già chẳng thể găm gánh;

Và do đó Thiên nhiên dịu ngọt phải đòi lại món nợ của mình,

Ta phải về cõi trời, và để lại trần gian lại cho nàng.

Công nương. Ồ, xin chớ nói thế, kẻo ngài giết chết trái tim tôi,

Khi tử thần mang ngài đi, xin hãy để sự sống cũng rời bỏ tôi.

Công tước. Hãy yên lòng, khi thời hạn của ta đã chấm dứt,

Nàng có thể (biết đâu đấy) có một người bạn đời cao quý hơn,

Khôn ngoan hơn, trẻ trung hơn, và...

Công nương. Ồ, xin đừng nói nữa, vì khi ấy tôi sẽ mang lời nguyền,

Chẳng ai tái giá với người thứ hai mà lại không giết chết người thứ nhất;

Lần thứ hai tôi sát hại người chồng đã khuất của mình,

Khi người chồng thứ hai hôn tôi trên giường.

Ham. Ồ, cay đắng làm sao, cay đắng làm sao!

Công tước. Ta tin nàng, người ngọt ngào ạ, những gì nàng vừa nói đây,

Nhưng điều chúng ta định đoạt thường hay bị phá vỡ,

Vì những quyết định của chúng ta vẫn luôn bị đảo lộn,

Ý nghĩ là của chúng ta, nhưng kết cục của chúng chẳng thuộc về ai:

Nàng nghĩ rằng mình sẽ không lấy người chồng thứ hai,

Nhưng những ý nghĩ ấy sẽ chết đi, khi người chồng đầu tiên của nàng qua đời.

Công nương. Nguyện cho cả cõi âm lẫn cõi trần đeo bám tôi trong giày vò đau khổ,

Một khi tôi thành góa phụ, tôi sẽ mãi mãi làm vợ.

Ham. Nếu bỗng nhiên mụ ta nuốt lời thì sao nhỉ.

Công tước. Lời thề thật sâu nặng đấy, người ngọt ngào hãy để ta yên một lát,

Tinh thần ta đang mụ mẫm đi, và ta rất muốn đánh lừa

Thời gian đằng đẵng bằng một giấc ngủ.

Công nương. Giấc ngủ hãy ru êm bộ não của ngài,

Và đừng bao giờ để tai hoạ nào xen vào giữa đôi ta. (Công nương đi ra.)

Ham. Thưa Vương hậu, ngài thấy vở kịch này thế nào?

Vương hậu. Bà ta thề thốt hơi thái quá rồi đấy.

Ham. Ồ, nhưng bà ta sẽ giữ lời hứa của mình thôi.

Nhà Vua. Ngươi đã nghe cốt truyện chưa, trong đó có điều gì xúc phạm không?

Ham. Không có điều gì xúc phạm trên đời này cả, chỉ là đùa giỡn bằng thuốc độc thôi, đùa giỡn bằng thuốc độc thôi.

Nhà Vua. Kịch này tên là gì thế?

Ham. Cái bẫy chuột: chà, một cái bẫy thật hiểm độc làm sao; vở kịch này là hình ảnh của một vụ giết người đã được thực hiện ở Gu-i-a-na, An-béc-tút là tên của vị Công tước, vợ ông ta tên là Báp-tít-ta.

Thưa cha, đây là một tác phẩm đểu cáng đấy: nhưng có hề gì đâu, nó có chạm đến chúng ta đâu, tôi và cha là những tâm hồn tự do, ai có tật thì giật mình, đây là Lu-xi-a-nu-s, cháu của Nhà Vua.

Ô-phê-li-a. Ngài làm người dẫn chuyện cừ khôi thật đấy, thưa Chúa công.

Ham. Tôi có thể diễn giải chuyện tình mà ngài đang ấp ủ, nếu tôi thấy mấy con rối đang đùa giỡn.

Ô-phê-li-a. Ngài vui tính thật đấy, thưa Chúa công.

Ham. Ôi tôi á, gã hề chuyên pha trò của ngài đây mà, nào, con người ta ngoài việc vui vẻ thì còn biết làm gì nữa? Vì ngài xem má tôi trông tươi tỉnh làm sao kìa, thế mà cha tôi vừa mới qua đời cách đây có hai tiếng đồng hồ.

Ô-phê-li-a. Dạ không, phải là hai lần hai tháng rồi cơ, thưa Chúa công.

Ham. Hai tháng á, ôi thế thì chắc con quỷ phải mặc áo đen mất, vì ta sẽ may một bộ đồ bằng nhung đen: Chúa ơi, chết đã hai tháng rồi mà vẫn chưa bị lãng quên sao? Ồ thế thì có vẻ như cái chết của một quý ông có thể sống lâu hơn trí nhớ, nhưng mà thưa đức tin của tôi, thế thì hắn ta phải đi xây nhà thờ thôi, bằng không hắn phải theo cái biểu thức cũ kỹ kia thôi, với khúc ca: Ồ này, hỡi này, gã ngựa giả đã bị lãng quên rồi.

Ô-phê-li-a. Những lời nói đùa của ngài cay độc thật đấy, thưa Chúa công.

Ham. Ngài sẽ mất một tiếng rên rỉ để gánh chịu chúng đấy.

Ô-phê-li-a. Càng lúc càng cay đắng hơn.

Ham. Ngài cũng phải chấp nhận người chồng của mình như thế thôi, bắt đầu đi. Tên sát nhân, bắt đầu đi, khỉ thật, bỏ cái bộ mặt quỷ quái ấy đi và bắt đầu đi, nào, con quạ kêu ốc ách đang rống lên đòi trả thù kìa.

Sát nhân. Ý nghĩ đen tối, tay sẵn sàng, thuốc độc phù hợp, thời cơ lại hợp ðôi,

Mùa cõi u minh che chở, chẳng còn sinh vật nào nhìn thấy:

Hỡi hỗn hợp độc dược gớm ghiếc, thu lượm từ những loài cỏ lúc nửa đêm,

Đã bị nguyền rủa ba lần, bị tiêm nhiễm ba lần bởi bùa chú của Héc-kết,

Phép thuật tự nhiên của mi, cùng đặc tính kinh hoàng ấy,

Sẽ tước đoạt một sinh mạng lành lặn ngay lập tức. (Đi ra.)

Ham. Hắn đầu độc ông ta vì gia sản đấy.

Nhà Vua. Đốt đuốc lên, ta về phòng đây.

Cô. Nhà vua đứng dậy kìa, đốt đuốc lên nào. (Hầu Nhà Vua và các Lãnh chúa đi ra.)

Ham. Sao, bị dọa bởi những ngọn lửa giả thế cơ à?

Vậy thì hãy để con hươu bị thương đi mà khóc,

Còn con hươu không bị thương cứ tung tăng vui đùa,

Vì có kẻ phải cười, trong khi kẻ khác phải khóc,

Thế gian này vốn dĩ là như vậy.

Hô. Nhà vua đang xúc động đấy, thưa Chúa công.

Hô. Ờ, Hô-ra-ti-ô, ta sẽ tin lời của Hồn ma hơn là tất cả số tiền vàng ở Đan Mạch.

Hầu Rốt-xên-cơ-ráp và Gin-đê-stôn bước vào.

Rốt. Thưa Chúa công, ngài thế nào rồi ạ?

Ham. Và nếu nhà vua không thích vở bi kịch ấy, thì có lẽ là ngài ấy không thích thật, xin thề là thế.

Rốt. Chúng tôi rất vui khi thấy bệ hạ vui vẻ như vậy, kính xin Chúa công hãy cho chúng tôi biết căn nguyên và lý do dẫn đến cơn tâm thần bất ổn của ngài.

Gin. Thưa Chúa công, mẫu hậu đang muốn diện kiến ngài kìa.

Ham. Chúng ta sẽ tuân lệnh, dẫu bà ấy có là mẹ ta tới mười lần đi nữa.

Rốt. Nhưng thưa Chúa công, tôi có thể thỉnh cầu điều này được không?

Ham. Xin hãy thổi thử vào cái ống sáo này xem nào?

Rốt. Khốn khổ cho tôi, thưa Chúa công, tôi không biết thổi.

Ham. Xin hãy thử thổi đi.

Gin. Thần chẳng có chút kỹ nghệ nào đâu, thưa Chúa công.

Ham. Này nhìn đây, nó là một vật vô tích sự thôi mà, chỉ là việc bịt các lỗ này lại, và với một chút hơi thổi từ môi các ông, nó sẽ phát ra những khúc nhạc tuyệt diệu nhất.

Gin. Nhưng điều này chúng tôi không thể làm được đâu, thưa Chúa công.

Ham. Xin các ông hãy thử đi, hãy thật lòng đi, ta nài nỉ đấy.

Rốt. Thưa Chúa công, chúng tôi thực sự không làm được.

Ham. Sao cơ, các ông định biến ta thành một thứ đáng khinh đến mức nào chứ? Các ông cứ ra điều hiểu rõ những nốt bấm của ta, các ông muốn thổi phạt trên người ta, các ông muốn dò dẫm tận sâu thẳm cõi lòng ta, và thọc sâu vào những bí mật trong tâm hồn ta. Sấm sét ơi, các ông nghĩ ta dễ bị chơi đùa hơn cả một chiếc ống sáo sao? Các ông muốn gọi ta là nhạc cụ gì cũng được, dù các ông có thể làm ta bực bội, nhưng các ông chẳng thể chơi đùa được trên người ta đâu; vả lại, lại còn bị sai khiến bởi một cục bọt biển nữa chứ.

Rốt. Bọt biển là sao hả Chúa công?

Ham. Vâng, thưa ngài, là một cục bọt biển chuyên hút lấy sự sủng ái, ân huệ và ban thưởng của nhà vua, thứ biến lòng rộng lượng của ngài ấy thành cái kho của các ông: nhưng những kẻ như các ông suy cho cùng lại là những kẻ phục vụ nhà vua tốt nhất; vì ngài ấy nuôi các ông giống như con khỉ nhét hạt dẻ vào góc hàm, trước tiên là ngậm trong miệng, rồi sau đó nuốt chửng các ông: thế nên khi ngài ấy cần đến các ông, thì chỉ việc vắt kiệt các ông ra, và hỡi bọt biển ơi, các ông sẽ lại khô khốc như cũ thôi.

Rốt. Thôi được, thưa Chúa công, chúng tôi xin phép cáo lui.

Ham. Vĩnh biệt, vĩnh biệt, Chúa phù hộ các ông. (Rốt-xên-cơ-ráp và Gin-đê-stôn đi ra.)

Hầu Cô-ram-bít bước vào.

Cô. Thưa Chúa công, Vương hậu muốn gặp ngài.

Ham. Ngài có thấy đám mây đằng kia hình con lạc đà không?

Cô. Trông y hệt một con lạc đà thật đấy.

Ham. Giờ thì ta thấy nó giống con chồn.

Cô. Lưng nó khom khom như con chồn ấy.

Ham. Hoặc giống như con cá voi.

Cô. Trông rất giống cá voi. (Cô-ram-bít đi ra.)

Ham. Thế thì hãy bảo mẹ tôi là tôi sẽ ra ngay đây. Chúc Hô-ra-ti-ô ngủ ngon.

Hô. Chúc ngài ngủ ngon. (Hô-ra-ti-ô đi ra.)