Enter Horatio and the Queene.
Hor. Thưa Vương hậu, con trai Người đã bình an trở về Đan Mạch,
Bức thư này chính tay tôi vừa nhận được từ hoàng tử,
Trong thư hoàng tử viết về cách ngài thoát khỏi hiểm nguy,
Và âm mưu thâm độc mà nhà vua đã bày sẵn,
Do bị cản trở bởi những cơn gió nghịch chiều, dòng 5
Ngài tìm thấy chiếc tráp gửi cho vua nước Anh,
Trong đó ngài thấy mình bị phản bội đến chết,
Như trong lần hội ngộ sắp tới với Điện hạ,
Hoàng tử sẽ kể lại toàn bộ sự tình.
Queene Thế thì ta nhận ra có sự phản bội trong ánh mắt của lão
Kẻ dường như lấy đường mật che đậy sự độc ác;
Nhưng ta sẽ chiều ý và làm vui lòng lão một thời gian,
Vì tâm địa sát nhân lúc nào cũng đa nghi,
Nhưng ngài có biết Horatio hiện hoàng tử đang ở đâu không?
Hor. Thưa Vương hậu, có, và ngài đã hẹn gặp tôi
Ở phía đông thành phố
Vào sáng mai.
Queene Ôi xin chớ lỡ hẹn, tốt làm sao, Horatio, và nhân tiện, hãy gửi đến con ta
Tấm lòng chăm sóc của người mẹ, hãy dặn ngài trong chốc lát
Hãy cẩn trọng với sự hiện diện của mình, kẻo ngài
Lại thất bại trong việc mình đang tiến hành.
Hor. Thưa Vương hậu, xin chớ hoài nghi điều đó:
Tôi nghĩ giờ này tin tức đã vào đến triều đình:
Hoàng tử đã về, hãy quan sát nhà vua, và Người sẽ
Nhanh chóng nhận ra, vì Hamlet đã có mặt ở đây,
Mọi chuyện không diễn ra theo ý hắn.
Queene Nhưng chuyện gì đã xảy ra với Gilderstone và Rossencraft?
Hor. Khi hoàng tử được đưa lên bờ, họ tiếp tục đi Anh,
Và trong chiếc tráp ấy đã ghi sẵn bản án tử hình
Dành cho họ, vốn được định đoạt cho ngài:
Và thật là may mắn lớn, ngài có con dấu của tiên vương,
Nên mọi việc đều trót lọt mà không bị phát hiện.
Queene Tạ ơn trời đất đã phù hộ cho hoàng tử,
Horatio, một lần nữa tôi xin cáo từ,
Cùng hàng ngàn lời chúc phúc của người mẹ gửi đến con trai tôi.
Horat. Thưa Vương hậu, xin kính chào.
