[560]
Hồi ii. Cảnh i.] Q (1676) và Rowe. Actus Secundus. Ff.
Một căn phòng ...] Một căn hộ ... Rowe.
Vào sân khấu ... Reynaldo.] Capell. Polonius già bước vào, cùng với một hoặc hai tên gia thần. Qq. Vào sân khấu ... Reynoldo. Ff.
[561]
này (this)] Qq. của hắn (his) Ff.
những cái này (these)] Q2 Q3 F1. hai cái này (these two) Q4 Q5 Q6. những cái đó (those) F2 F3 F4.
[562]
Reynaldo] Qq. Reynoldo Ff.
[563]
kỳ diệu (marvellous)] Q5 Q6. meruiles Q2 Q3. maruelous Q4. maruels F1. marvels F2 F3 F4.
một cách khôn ngoan (wisely,)] Q6. wisely Q2 Q3 Q4 Q5. wisely: Ff.
[564]
để thăm dò (to make inquire)] Qq. bạn thăm dò (you make inquiry) Ff. bạn hãy thăm dò (make you inquiry) Rowe. to make inquiry Q (1676) và Pope.
[565]
Thề có Chúa ... thưa ngài (Marry ... sir,)] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff.
Thề có Chúa (Marry)] Mary Q2 Q3 Q4.
[566]
Người xứ Dansker (Danskers)] Dantz'ckers Capell (đã sửa trong bản thảo).
[567]
tại (at)] bỏ (om.) F4.
[568]
gần hơn là (nearer Than)] Capell. neerer Then Qq F1. neere Than F2. near Then F3. near. Then Q (1676) và Pope. near, Then F4.
[569]
Như (As)] Qq. Và (And) Ff.
[570]
nếu hắn (if't)] Ff. y'ft Q2 Q3 Q4 Q5. nếu nó (if it) Q6.
[571]
Ừ ... xa (Ay ... far.)] Sắp xếp như trong Capell. Trong Qq Ff dòng đầu tiên kết thúc ở từ thề thốt (swearing).
[572]
đấu kiếm (fencing)] Được Warburton đặt trong ngoặc vuông như một phần chêm vào.
[573]
không (no)] Ff. bỏ (om.) Qq.
[574]
một người khác (another)] một kẻ hoàn toàn (an utter) Hanmer (Theobald phỏng đoán đã rút lại).
[575]
Hơn (That)] Than Keightley.
[576]
Một sự dã man ... cuộc tấn công (A savageness ... assault.)] Như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[577]
chưa được thuần hóa (unreclaimed)] Q5 Q6. unreclamed Q2 Q3 Q4. unreclaim'd Ff.
[578]
chúa công,— (lord,—)] lord— Pope. Lord. Qq Ff.
[579]
Ừ, ... điều đó (Ay, ... that.)] Như trong Steevens (1778). Một dòng trong Qq Ff.
[580]
chúa công (lord)] chúa công nhân từ (good lord) Capell, ngắt dòng tại từ chúa công (lord).
[581]
bảo đảm (warrant)] Ff. trí thông minh (wit) Qq.
[582]
vết nhơ (sullies)] Q4 Q5 Q6 F4. sallies Q2 Q3. sulleyes F1 F2 F3.
[583]
trong (i' the)] i' th' Ff. với (with) Qq.
[584]
Hãy ... âm thanh (Mark ... sound,)] Như trong Malone. Một dòng trong Qq Ff.
[585]
anh, (you,)] Qq. anh (you) Ff.
[586]
hắn (him)] hắn (he) Q6.
anh sẽ (you would)] you'ld Johnson.
[587]
được nhìn thấy trong (seen in)] seene in Qq. seene. In F1 F2 F3. seen. In F4.
được gọi trước (prenominate)] prenominate Q2 Q3 Q4.
[588]
thốt lên (breathe)] Rowe (ấn bản 2). breath Qq Ff. nói (speak) Pope.
[589]
hậu quả (consequence)] cosequence Q4.
[590]
hoặc thế (or so)] Được đặt trong ngoặc đơn trong Qq.
hoặc thế, hoặc (or so, or)] or Sir, or Hanmer. or sire or Warburton. forsooth, or Johnson phỏng đoán. or so forth, Steevens phỏng đoán (1778).
[591]
hoặc (or)] Qq. và (and) Ff.
tước hiệu (addition)] addistion Q2 Q3.
[592]
Và rồi ... rời đi? (And then ... leave?)] Dạng văn xuôi đầu tiên bởi Malone. Ba dòng trong Qq, kết thúc ở nói?... điều gì, ... rời đi? Ba dòng trong Ff, kết thúc ở điều này?... nói?... rời đi? Capell ngắt các dòng là tôi đã ... nói ... rời đi?
[593]
hắn làm điều này—hắn làm (does he this—he does)] does he this? He does: Ff. doos a this, a doos, Q2 Q3. doos a this, a doos: Q4 Q5. does a this, a does: Q6.
[594]
Nhân danh thánh giá (By the mass)] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
điều gì đó (something)] không có gì (nothing) F2 F3 F4.
[595]
Tại ... quý ông.' (At ... gentleman.')] Văn xuôi trong ấn bản Globe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở hậu quả: (consequence:) trong Ff.
tại 'bạn ... quý ông.' (at 'friend ... gentleman.')] Bị lược bỏ trong Qq.
[596]
Pol.] Reynol. F2. Pelon. F3.
[597]
lân la làm thân với anh thế này (closes with you thus)] Ff. lân la thế này (closes thus) Qq. lân la làm thân với hắn thế này (closeth with him thus) (Q1).
[598]
kia (t'other)] tother F1 F2. 'tother F3 F4. th' other Qq.
[599]
Hoặc lúc đó, hoặc lúc đó, (Or then, or then,)] Or then, Pope.
hoặc như thế (or such)] Qq. và như thế (and such) Ff.
[600]
hắn (a')] a Qq. hắn (he) Ff.
đánh bạc, ở đó (gaming, there)] gaming, there Ff. gaming there Qq.
bắt gặp (o'ertook)] or tooke Qq.
[601]
Của họ (There)] Their F2 F3.
[602]
như vậy (such)] Q2 Q3 Ff. như thế này hay thế khác (such or such) Q4 Q5. những thứ như vậy (such and such) Q6.
sự bán (sale)] Qq. saile F1 F2. sail F3 F4.
[603]
Cụ thể là ... giờ (Videlicet ... now)] Như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.
[604]
sự giả dối mắc phải (falsehood takes)] falshood takes Q6. falshood, takes Ff. falshood take Q2 Q3. falshood: take Q4 Q5.
bắt bẻ (carp)] carpe Qq. cape Ff.
[605]
những lần thử sức (assays)] essayes Q6.
[606]
những đường vòng (indirections)] indirects Q4 Q5 Q6.
[607]
lời khuyên (advice)] Ff Q6. advise Q2 Q3 Q4 Q5.
[608]
chào anh nhé (be wi' ye)] buy ye Qq. buy you F1 F2 F3. b'w'you F4.
chào anh (fare ye)] Q6. far ye Q2 Q3. far yee? Q4 Q5. fare you Ff.
[609]
Ôi chúa công thân mến! (Good my lord!)] Dyce. Good my Lord. Qq Ff. Good my Lord— Rowe. But, my good lord,— Capell phỏng đoán.
[610]
trong (in)] e'en Hanmer.
[611]
[Reynaldo cáo lui.] Exit Rey. Qq (sau từ chúa công). Exit. Ff (sau từ chúa công).
Cảnh ii.] Pope.
[Ophelia bước vào.] Như trong Singer (ấn bản 2). Trước từ Tạm biệt! trong Qq Ff. Ophelia vội vã bước vào. Capell.
[612]
Ôi, chúa công của tôi, (O, my lord,)] Qq. Khốn thay, (Alas,) Ff.
[613]
trong (i' the)] i' th Qq. trong (in the) Ff.
Chúa (God)] Qq. Thiên đường (Heaven) Ff.
[614]
khâu vá (sewing)] Warburton. sowing Qq Ff. đọc (reading) Q (1676).
phòng riêng (closet)] Q6. closset Q2 Q3 Q4 Q5. buồng (chamber) Ff.
[615]
Chúa công (Lord)] Hoàng tử (Prince) Q (1676).
[616]
làm bẩn (foul'd)] Ff Q6. fouled Q2 Q3 Q4 Q5. lỏng lẻo (loose) Q (1676). Xem chú thích (XI).
[617]
rủ xuống như xiềng xích (down-gyved)] F3 F4. downe gyved Q2 Q3 Q6. downe gyred Q4 Q5. downe gived F1. downe-gyved F2. down-gyred Theobald.
[618]
những nỗi kinh hoàng, hắn (horrors, he)] Qq. horrors: he Ff. horrors: thus he Pope. horrors there, he Vô danh phỏng đoán.
[619]
Chúa công của tôi ... điều đó. (My lord ... it.)] Như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[620]
và nắm chặt lấy tôi (and held me hard)] Bị lược bỏ trong F2 F3 F4.
[621]
Khi hắn (As he)] Ff. Như một (As a) Qq.
Lâu (Long)] Thời gian dài (Long time) Pope.
[622]
của tôi (mine)] Qq F1. my F2 F3 F4. của hắn (his) Pope (ấn bản 2).
[623]
đáng thương (piteous)] Q6. pittious Q2 Q3 Q4 Q5 F1. gớm ghiếc (hideous) F2 F3 F4.
[624]
Như (As)] Qq. Rằng (That) Ff.
[625]
việc đó xong, (that done,)] Sau đó (Then) Pope.
tôi (me)] bỏ (om.) F2 F3 F4.
[626]
vai (shoulder)] Q2 Q3. những cái vai (shoulders) Phần còn lại.
[627]
ngoài cửa (o'doors)] Theobald. adoores Q2 Q3. a doores Q4. of doores Q5 Q6. adores F1 F2. adoors F3 F4.
giúp đỡ (helps)] Q2 Q3 Q4. helpes Q5 Q6. helpe (Q1) F1 F2. help F3 F4.
[628]
Nào (Come)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[629]
hủy hoại (fordoes)] forgoes Q4 Q5 Q6.
[630]
nỗi niềm (passion)] Ff. những nỗi niềm (passions) Qq.
[631]
Tôi là (I am)] I'm Pope.
sự chú ý (heed)] Q5 Q6. heede Q2 Q3 Q4. tốc độ (speed) Ff.
[632]
quan sát kỹ (quoted)] Ff. coted Q2 Q3 Q4 Q5. coated Q6. noted Warburton.
sợ hãi (fear'd)] Qq. feare F1 F2. fear F3 F4.
chỉ đùa cợt (did but trifle)] trifl'd Pope.
[633]
sự đắm tàu (wreck)] wrack Qq F3 F4. wracke F1 F2. rack Upton phỏng đoán.
nguyền rủa (beshrew)] Ff Q6. beshrow Q2 Q3 Q4 Q5.
[634]
Thề có trời, (By heaven,)] (Q1) Qq. Dường như (It seemes) F1 F2. It seems F3 F4.
[635]
chúng ta (we)] với tôi (with me) Q (1676).
[636]
cái mà (which)] wͨ F1.
[637]
hơn là căm ghét (than hate)] hate, than Hanmer. than haste Vô danh phỏng đoán.
[638]
Nào. (Come.)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[639]
Cảnh ii.] Scena secunda. Ff. Cảnh iii. Pope.
Một căn phòng ....] Capell. Cung điện. Rowe.
Tiếng kèn hiệu vang lên. (Flourish.)] bỏ (om.) Ff.
Rosencratz,] Malone. Rossencraft, (Q1). Rosencraus Qq. Rosincrane, F1. Rosincrosse, F2 F3. Rosincross, F4. Roseneraus, Rowe (ấn bản 2). Rosincrantz, Theobald.
Guildenstern] Rowe. Gilderstone (Q1). Guyldensterne Q2 Q3 Q4 Q5. Guildensterne F1 Q6. Guildenstare F2 F3 F4.
và các tùy tùng (and Attendants.)] Các lãnh chúa và tùy tùng khác. Rowe. Bị lược bỏ trong Qq. Cumalijs. F1 F2. cum aliis. F3 F4.
[640]
Rosencrantz] Malone. Rosencraus Qq. Rosincrance F1. Rosincros F2. Rosincross F3 F4.
[641]
Guildenstern] Rowe. Guyldensterne Q2 Q3 Q4 Q5. Guildensterne F1 Q6. Guildenstare F2 F3 F4.
[642]
anh có (have you)] bạn có (you have) Q6.
[643]
gọi (call)] Q2 Q3 Q4 Q5. Tôi gọi (I call) Ff Q6.
[644]
Vì cả hai không (Sith nor)] Qq. Vì không (Since not) Ff.
[645]
giấc mơ (dream)] dreame Qq. deeme F1 F2. deem F3 F4.
[646]
vì (sith)] Qq. từ khi (since) Ff.
ở gần (neighbour'd)] Ff. nabored Q2 Q3. neighbored Q4. neighboured Q5 Q6.
cách cư xử (haviour)] Q5 Q6. hauior Q2 Q3. hau r Q4. humour Ff. 'havour Warburton.
[647]
dịp (occasion)] Qq. những dịp (occasions) Ff.
[648]
Liệu rằng ... như vậy, (Whether ... thus,)] Qq. Bị lược bỏ trong Ff. Nếu ... như vậy, (If ... thus,) Rowe.
[649]
đã hé lộ (open'd)] bỏ (om.) Q (1676).
[650]
là (are)] là (is) Q2 Q3.
[651]
sự lịch thiệp (gentry)] sự dịu dàng (gentleness) Q (1676).
[652]
dùng đến (expend)] extend Q4 Q5. employ Q (1676).
[653]
sẽ (shall)] nên (should) Q6.
[654]
của chúng ta (of us)] qua đầu chúng ta (over us) Q (1676). o'er us Mason phỏng đoán.
[655]
đến (to)] vào (into) Keightley.
Nhưng chúng ta (But we)] Qq. Chúng ta (We) Ff.
[656]
sự phục vụ (service)] những sự phục vụ (services) Ff.
[657]
Sẵn sàng tuân lệnh. (To be commanded.)] Bị lược bỏ trong Q4 Q5 Q6.
[658]
Hỡi ... anh, (My ... you,)] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[659]
anh (you)] Qq. các anh (ye) Ff.
những (these)] các (the) Ff.
[660]
Ừ, (Ay,)] Capell. I Q2 Q3 Q4 Q5. bỏ (om.) Ff Q6. A-men (Amen), Keightley.
[Rosencrantz cáo lui....] Exeunt Ros. and Gui., Attendants with them. Capell. Exeunt Ros. and Guyld. Qq. Exit. F1 (sau hắn). Exeunt. F2 F3 F4 (sau hắn).
[661]
[Nói riêng với nhà vua. Vô danh phỏng đoán.
Tôi đảm bảo (I assure)] Qq. Hãy chắc chắn với anh, (Assure you,) Ff.
[662]
và (and)] một (one) Ff.
[663]
chắc chắn (sure)] hãy chắc chắn (be sure) F3 F4.
[664]
nó có (it hath)] tôi có (I have) Ff.
[665]
rằng; rằng (that; that)] Capell. that, that Qq Ff.
tôi làm (do I)] doe I Qq. I do F1 F3 F4. I doe. F2.
[666]
quả (fruit)] Q5 Q6. fruite Q2 Q3. frute Q4. tin tức (newes) F1 F2. news F3 F4. các hạt (nuts) Hunter phỏng đoán.
đến (to)] của (of) Johnson.
[667]
[Polonius cáo lui.] Ex. Pol. Rowe. Bị lược bỏ trong Qq Ff.
[668]
Gertrude thân yêu của tôi (my dear Gertrude)] Capell. my deere Gertrard Q2 Q3. my decree: Gertrud Q4 Q5. my deare Gertrud Q6. hoàng hậu ngọt ngào của tôi, người (my sweet queene, that) Ff (queen F3 F4).
[669]
quá vội vã (o'erhasty)] hastie Q2 Q3 Q5 Q6. hasty Q4.
[670]
Cảnh iv. Pope.
Polonius quay lại ....] Theobald. Enter Polonius, Voltimand, and Cornelius. Ff (Voltumand, F1), sau dòng 57. Enter Embassadors. Qq, sau dòng 57.
Chào mừng, ... (Welcome, my)] Chào mừng về nhà, (Welcome home,) S. Walker phỏng đoán.
của tôi (my)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[671]
Voltimand] F2 F3 F4. Voltemand Qq. Voltumand F1.
[672]
các cuộc trưng binh (levies)] mạng sống (lives) Q (1695).
[673]
Người Ba Lan (Polack)] Polacke (Q1). Pollacke Qq. Poleak F1. Polak F2 F3 F4.
[674]
ba (three)] (Q1) Ff. sáu mươi (threescore) Qq.
[675]
được thể hiện (shown)] shone Q2 Q3 Q4 Q5. [Trao một tờ giấy.] Malone. bỏ (om.) Qq Ff. Thư. Collier MS. Xem chú thích (II).
[676]
điều này (this)] Qq. của hắn (his) Ff. cái đó (that) (Q1).
[677]
trong đó (therein)] ở đây (herein) Q6.
[678]
được cân nhắc (consider'd)] Ff. considered Qq.
[679]
Hãy trả lời, và suy ngẫm về (Answer, and think upon)] And think upon an answer to Hanmer. And think upon and answer Vô danh phỏng đoán (Misc. Obs. on Hamlet, 1752).
[680]
cảm ơn (thank)] nhận lấy (take) F1.
được đón nhận tốt (well-took)] well-look't F2 F3 F4. well-luck'd Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[681]
[Vol. và Cor. cáo lui.] Capell. Exeunt Embassadors. Qq. Exit Ambass. Ff.
tốt (well)] Qq. rất tốt (very well) Ff.
[682]
vì (since)] Ff. bỏ (om.) Qq.
sự ngắn gọn là (brevity is)] brevity's Pope.
[683]
những khúc xương (limbs)] lines Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[684]
nó: (it:)] it? Q (1676).
[685]
điên? (mad?)] Q4 Q5 Q6. mad, Q2 Q3. mad. Ff.
[686]
hắn là (he is)] Ff. hee's Q2 Q3 Q4 Q6. he's Q5.
điên, chính là (mad, 'tis)] mad, is Capell.
[687]
'chính là chính là ('tis 'tis)] it is Ff. it is, 'tis Hanmer.
[688]
tạm biệt nó (farewell it)] farewell, wit Vô danh phỏng đoán.
[689]
cái (the)] the the F2.
[690]
còn lại ... Hãy ngẫm đi. (remains ... Perpend.)] remains: remainder thus perpend. Maginn phỏng đoán.
[691]
như thế này. (thus.)] Ff Q6. thus Q2 Q3 Q4 Q5.
[692]
Hãy ngẫm đi. (Perpend.)] Một dòng riêng biệt trong Qq. Kết thúc dòng 104 trong Ff. Hãy suy xét. (Consider.) Q (1676).
[693]
trong khi (while)] (Q1) Qq. whil'st F1 F3 F4. whilst F2.
[694]
[Đọc.] Q (1676). Bức thư. Ff. bỏ (om.) Qq. Hắn mở một bức thư, và đọc. Rowe.
[695]
và (and)] bỏ (om.) Q6.
thần tượng (idol)] thần tượng xinh đẹp (fair idol) Capell, đọc như thơ.
được làm cho đẹp (beautified)] beatified Theobald.
[696]
hèn hạ (vile)] Qq F4. vilde F1 F2 F3.
được làm cho đẹp (beautified)] that beatify'd Capell, đọc như thơ.
hèn hạ (vile)] Qq F4. vilde F1 F2 F3.
[697]
Như thế này: ... những cái này,' &c. (Thus: ... these,' &c.)] Xem chú thích (XII).
[698]
[Đọc.] Dyce. bỏ (om.) Qq Ff.
[699]
trắng tuyệt vời (excellent white)] excellent-white Dyce, ed. 2 (S. Walker phỏng đoán)
&c.] Qq. bỏ (om.) Ff.
[700]
[Đọc.] Reading. Rowe. Bức thư. Qq. bỏ (om.) Ff.
[701]
Hamlet.] Xem chú thích (XIII).
[702]
được thể hiện (shown)] showne Qq. shew'd Ff.
[703]
ở trên (above)] F2 F3 F4. aboue F1. about Qq.
ở trên, có (above, hath)] about have Q6. concerning Q (1676).
những lời tán tỉnh (solicitings)] Qq. soliciting Ff.
[704]
Nhưng ... tình yêu? (But ... love?)] Như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.
[705]
nghĩ, (think,)] Capell. thinke Qq. think? Ff.
[706]
điều này (this)] his F3 F4.
cánh,— (wing,—)] wing, Q2 Q3 Ff Q6. wing? Q4 Q5.
[707]
của bạn (your)] you F2.
[708]
đã chơi (play'd)] ply'd Keightley phỏng đoán.
[709]
một cái nháy mắt (a winking)] Ff Q6. một sự hoạt động (a working) Q2 Q3 Q4 Q5. working Pope.
[710]
tiểu thư trẻ của tôi (my young mistress)] Được đặt trong ngoặc đơn trong F1.
thế này (thus)] this Q4 Q5.
[711]
hoàng tử, ra khỏi (prince, out)] prince:—out Steevens.
ngoài tầm sao của nàng (out of thy star)] Q2 Q3. out of thy starre Q4 Q5 F1. out of your starre (Q1). out of thy sphere F2 Q6 F3 F4. above thy sphere Q (1676).
ngoài tầm sao của nàng (out of thy star)] out of thy soar Bailey phỏng đoán.
[712]
những sắc lệnh (prescripts)] Q2 Q3 Q4 Q5. những lời răn dạy (precepts) Ff Q6.
[713]
của hắn (his)] Q4 Q5 Ff Q6. của nàng (her) Q2 Q3.
[714]
nàng đã nhận ... Và hắn (she took ... And he)] see too ... For, he Warburton.
[715]
bị cự tuyệt, một (repulsed, a)] F2 F3 F4. repulsed. A F1. repell'd, a Q2 Q3 Q6. repel'd. a Q4. repel'd, a Q5. repelled, a Jennens.
[716]
Rơi vào (Fell into)] Rơi tới (Fell to) Pope.
[717]
sự thức canh (watch)] wath Q2 Q3. watching Pope. watch; and Keightley.
từ đó vào (thence into)] then into Q (1676). and thence into Maginn phỏng đoán.
[718]
vào một sự suy nhược, Sau đó tới (into a weakness, Thence to)] to a weakness; thence Into S. Walker phỏng đoán.
[719]
một (a)] bỏ (om.) Q2 Q3 Q4 Q5.
[720]
trong đó (wherein)] Qq. trên đó (whereon) Ff.
[721]
tất cả chúng ta đều thương tiếc (all we mourn)] all we mourne Qq. tất cả chúng ta đều than khóc (all we wail) Ff. we all wail Collier MS.
[722]
điều này (this)] Q2 Q3 Q4 Q5. chính là điều này ('tis this) Ff Q6.
giống như (like)] Q2 Q3 Q4 Q5. có vẻ (likely) Ff Q6.
[723]
Tôi muốn (I'ld)] I'de Ff. I would Qq.
[724]
[Chỉ ... vai] Pope, ấn bản 2 (Theobald). bỏ (om.) Qq Ff.
điều này, nếu ... mặt khác: (this, if ... otherwise:)] this, if ... otherwise; Q2 Q3 Q4 Q5. this; if ... otherwise, F1. this, if ... otherwise, F2 Q6 F3 F4.
[725]
xa hơn (further)] farther Collier.
[726]
Anh ... hành lang. (You ... lobby.)] Như trong Qq. Ba dòng, kết thúc ở thỉnh thoảng ... ở đây ... hành lang, trong Ff.
[727]
bốn (four)] F3 F4. foure Phần còn lại. for Hanmer.
[728]
làm (does)] Q4 Q5 Q6. dooes Q2 Q3. ha's F1. has F2 F3 F4.
[729]
một bức màn thêu (an arras)] tấm màn thêu (the arras) Q6.
Hãy ... sau đó; (Be ... then;)] Let ... then Vô danh phỏng đoán (Misc. Obs. on Hamlet, 1752).
[730]
màn thêu rồi; Hãy (arras then; Mark)] arras then, Marke Qq Ff (Mark F4). arras; then Mark Staunton. arras then To mark Keightley.
[731]
Nhưng (But)] Qq. Và (And) Ff.
và (and)] của (of) Q (1703).
[732]
Cảnh v. Pope.
Nhưng ... đọc. (But ... reading.)] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở kẻ khốn khổ, (wretch,) trong Ff.
[733]
anh, cả hai (you, both)] Ff. cả hai anh (you both) Qq. you both, Vô danh phỏng đoán.
[734]
[Cáo lui.... Vào sân khấu....] Xem chú thích (XIV).
[735]
Chà, tạ ơn Chúa. (Well, God-a-mercy.)] Cực kỳ tốt. (Excellent well.) Q (1676).
[736]
Tuyệt vời (Excellent)] Qq. Tuyệt vời, tuyệt vời (Excellent, excellent) Ff.
anh đang (you are)] Qq. y'are Ff. you're Dyce.
[737]
chúa công! (lord!)] lord? Ff Q6. lord. Q2 Q3 Q4 Q5.
[738]
Ừ, thưa ngài ... ngàn. (Ay, sir ... thousand.)] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở đi, (goes,) trong Qq.
[739]
con người (man)] bỏ (om.) F3 F4.
mười (ten)] Q5 Q6. tenne Q2 Q3 Q4. hai (two) Ff.
[740]
Ham.] Ham. [đọc]. Staunton.
[741]
thần thánh hôn xác chết (god kissing carrion)] Hanmer (Warburton). good kissing carrion Qq Ff. god-kissing carrion Malone phỏng đoán. good, kissing carrion Whiter phỏng đoán. carrion-kissing god Mitford phỏng đoán.
xác chết— (carrion—)] Ff. carrion. Qq.
[742]
nhưng như ... hiểu,—bạn (but as ... conceive,—friend)] Malone. but as ... conceave, friend Qq. but not as ... conceive. Friend Ff.
[743]
Làm thế nào ... nữa. (How ... again.)] Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Capell.
Vẫn ... nữa. (Still ... again.)] Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Steevens. Thơ, Maginn phỏng đoán, kết thúc các dòng ở ... đầu tiên; ... hắn là ... tuổi trẻ ... tình yêu; ... nữa.
[744]
lúc đầu (at first)] lúc ban đầu (at the first) Q (1676).
[745]
hắn nói ... hắn (he said ... he)] Ff. a said ... a Qq. nhưng nói ... hắn (but said ... he) Q (1676).
[746]
hắn là ... nữa. (he is ... again.)] Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Pope, người đọc như ba dòng thơ.
[747]
lún sâu (far gone)] Qq. farre gone, farre gone Ff.
[748]
nhiều (much)] bỏ (om.) Maginn phỏng đoán.
[749]
chúa công? (lord?)] Ff Q6. lord. Q2 Q3 Q4 Q5.
[750]
ai? (who?)] F1 Q6. who. Q2 Q3 Q4 Q5. whom? F2 F3 F4.
[751]
điều anh đọc (that you read)] Qq. điều anh có ý nói (you meane) F1 F2. you mean F3 F4.
[752]
kẻ vô lại (rogue)] Qq. tên nô lệ (slave) Ff.
[753]
và cây mận (and plum-tree)] Q5 Q6. & plum-tree Q2 Q3 Q4. hoặc cây mận (or plum-tree) Ff.
[754]
thiếu (lack)] lacke Qq. locke F1 F2. lock F3 F4.
nhất (most)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[755]
chính anh (yourself)] your selfe Qq. you your selfe F1 F2. you your self F3 F4.
sẽ già đi (shall grow old)] Qq. nên già đi (should be old) Ff. shall be as old Rowe. shall be but as old Hanmer. shall grow as old Malone.
[756]
[Nói riêng] Lần đầu tiên được đánh dấu bởi Capell.
[757]
Mặc dù ... chúa công? (Though ... lord?)] Văn xuôi trong Qq. Ba dòng, kết thúc ở madnesse, ... walke ... lord? trong Ff. Hai dòng thơ, dòng đầu kết thúc ở trong ấy, (in't,) trong Rowe.
[758]
có (there is)] there's Rowe.
[759]
ngôi mộ. (grave.)] Qq. grave? Ff.
[760]
Quả thực ... anh. (Indeed ... you.)] Văn xuôi trong Qq. Mười một dòng bất thường trong Ff: chín trong Rowe và Pope.
[761]
đó là ngoài (that's out of the)] Qq. that is out oth' Ff.
[Nói riêng] Lần đầu tiên được đánh dấu bởi Capell.
[762]
sự điên rồ thường xuyên (often madness)] madness often Jennens.
[763]
lý trí và sự minh mẫn (reason and sanity)] F2 F3 F4. reason and sanitie F1. reason and sanctity Qq. sanity and reason Pope.
[764]
thịnh vượng biết bao (so prosperously be)] so happily be Q6. be So prosp'rously Pope.
[765]
Tôi sẽ (I will)] I'll Pope.
[766]
và đột ngột ... hắn (and suddenly ... him)] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[767]
Hỡi ... khiêm tốn (My ... humbly)] Ff. Chúa công của tôi, tôi sẽ (My lord, I will) Qq.
[768]
thưa ngài (sir)] Ff. bỏ (om.) Qq.
[769]
sẽ (will)] Ff. sẽ không (will not) Qq.
[770]
ngoại trừ mạng sống của tôi (except my life)] Ba lần trong Qq. except my life, my life. Ff. except my life. Pope. [Nói riêng] except ... life. Vô danh phỏng đoán.
[771]
Những ... kẻ ngốc! (These ... fools!)] Thou ... fool! Maginn phỏng đoán.
Vào sân khấu....] Như trong Capell. Enter Guyldersterne, and Rosencraus. Qq (sau dòng 214). Enter Rosincran and Guildensterne. F1. Enter Rosincros and Guildenstar. F2 F3. Enter Rosincros and Guildensterne. F4 (sau dòng 217 trong Ff).
[772]
Lãnh chúa (the Lord)] Qq. chúa công của tôi (my Lord) Ff. lord Pope.
[773]
Cảnh vi. Pope.
[Với Polonius] Malone.
[Polonius cáo lui.] Như trong Capell. Exit. Pope (sau dòng 217).
[774]
Của tôi (My)] Qq. Mine Ff.
[775]
tuyệt vời (excellent)] extent Q2 Q3. exelent Q4.
[776]
A (Ah)] Q6. A Q2 Q3 Q4 Q5. Ôi (Oh) Ff.
anh (you)] Qq. các anh (ye) Ff.
[777]
Hạnh phúc ... khuy áo. (Happy ... button.)] Sắp xếp như bởi Hanmer. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở vạt áo, (lap,) trong Qq (cap Q6). Văn xuôi trong Ff.
quá hạnh phúc; Trên mũ của Nữ thần May mắn chúng ta (over-happy; On Fortune's cap we)] Hanmer. over-happy: on Fortune's cap, we Ff. ever happy on Fortunes lap, We Qq (cap Q6).
[778]
Trên (On)] Of Vô danh phỏng đoán.
[779]
giày (shoe)] shooes Collier MS. Xem chú thích (II).
giày? (shoe?)] shoo? F1. shooe? F2 F3 F4. shooe. Qq.
[780]
vòng eo (waist)] Johnson. wast Qq. waste Ff.
[781]
những ân sủng? (favours?)] Pope. favors. Qq. favour? Ff.
[782]
của nàng (her)] trong nàng (in her) Pope, ấn bản 2.
[783]
Tin tức ... là gì (What's the)] Ff. What Qq.
tin tức? (news?)] newes? Qq F1. newes. F2 F3. news. F4.
[784]
rằng (that)] Ff. bỏ (om.) Qq.
[785]
nhưng (but)] chắc chắn (sure) Q (1676).
[786]
Hãy để tôi ... được hầu hạ. (Let me ... attended.)] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[787]
trong (o' the)] o' th' Ff. của (of the) Capell.
[788]
Tại sao ... như thế: (Why ... so:)] Hai dòng thơ, dòng đầu kết thúc ở không có gì, (nothing,) S. Walker phỏng đoán.
[789]
tệ (bad)] had Vô danh phỏng đoán.
[790]
thề (fay)] Pope. fey Ff.
[791]
Ros. Guil.] Cả hai. (Both.) Ff.
[792]
tình bạn, (friendship,)] Qq F1. friendship. F2 F3 F4.
[793]
Elsinore] Malone. Elsonoure Q2 Q3 Q4 Q5. Elsonower F1. Elsinooer F2. Elsenour Q6. Elsinoore F3 F4.
[794]
thậm chí (even)] Ff Q6. luôn luôn (ever) Q2 Q3 Q4 Q5.
[795]
một nửa xu (a halfpenny)] của một nửa xu (of a halfpenny) Theobald. tại một nửa xu (at a halfpenny) Hanmer.
[796]
Nào, hãy ngả bài (Come, deal)] Ff. nào, nào, ngả bài (come, come, deale) Qq.
[797]
Tại sao (Why)] Ff. bỏ (om.) Qq.
bất cứ điều gì, nhưng (any thing, but)] Q6. bất cứ điều gì nhưng (any thing but) Q2 Q3 Q4 Q5. bất cứ điều gì. Nhưng (any thing. But) Ff.
mục đích. Anh (purpose. You)] purpose you Q (1676).
[798]
của (of)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[799]
tình bằng hữu của chúng ta (our fellowship)] tình bằng hữu của chúng ta (our fellowships) Q6. tình bằng hữu của các anh (your fellowship) F3 F4.
[800]
được gìn giữ mãi mãi (ever-preserved)] ever preferred Q (1676).
[801]
có thể (could)] Ff. có thể (can) Qq.
sự thay đổi (charge)] change Q5.
[802]
không. (no.)] Qq Ff. không? (no?) Pope.
[803]
[Nói riêng với Guil.] Edd. ( ấn bản Globe) To Guilden. Theobald. Tới Hamlet. Delius phỏng đoán.
[804]
Ham. Không ... đi. (Ham. Nay ... off.)] Bị lược bỏ bởi Jennens.
[805]
[Nói riêng] Lần đầu tiên được đánh dấu bởi Steevens (1793).
của anh.— (of you.—)] of you: Ff. of you? Q2 Q3. of you, Q4 Q5 Q6. on you Harness phỏng đoán.
[806]
sự khám phá, và (discovery, and)] sự khám phá của (discovery of) Ff.
[807]
và ... rụng lông của anh (and your ... moult)] của ... hoàng hậu: rụng lông (of your ... queene: moult) Ff. của ... hoàng hậu. Rụng lông (of your ... queen. Moult) Knight.
[808]
lông vũ. Tôi (feather. I)] feather: I Q6. feather, I Phần còn lại.
[809]
những bài tập (exercises)] Qq. bài tập (exercise) Ff.
[810]
nặng nề (heavily)] Qq. thuộc về thiên đường (heavenly) Ff.
[811]
treo lơ lửng đầy dũng khí (brave o'erhanging)] brave-o'erhanging S. Walker phỏng đoán.
treo lơ lửng (o'erhanging)] ore-hanged Q4 Q5 Q6. o'erchanging Jennens.
[812]
vòm trời (firmament)] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[813]
trông có vẻ (appears)] appeares F1. appeared F2 F3 F4. appeareth Qq.
không có gì khác đối với tôi ngoài (no other thing to me than)] không có gì với tôi ngoài (nothing to me but) Qq.
[814]
Thật là một tác phẩm (What a piece)] Ff Q6. What peece Q2 Q3 Q4 Q5.
một con người (a man)] con người (man) Q6.
[815]
khả năng (faculty)] Ff. những khả năng (faculties) Qq.
[816]
khả năng!... thần! (faculty!... god!)] Được chấm câu như trong Q6 và Ff, về cơ bản. faculties, in ... mooving, how ... action, how ... apprehension, how ... God: Q2 Q3 Q4 Q5 (không có dấu ngắt nào khác).
[817]
không (no)] bỏ (om.) Qq.
đàn bà (woman)] phụ nữ (women) Q2 Q3.
[818]
dường như (seem)] nhìn tôi (see me) F2.
[819]
anh (you)] Ff. yee Q2 Q3 Q4 Q5. ye Q6.
sau đó (then)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[820]
đơn sơ mùa chay (lenten)] Q6. Lenton Phần còn lại.
[821]
bắt gặp (coted)] Q2 Q3 Q4 Q5. coated Ff Q6. met Q (1676). accosted Rowe. 'costed Capell. quoted Jennens phỏng đoán. escoted Staunton phỏng đoán.
họ là (are they)] are the Q4 Q5.
[822]
về tôi (of me)] Ff Q6. on me Q2 Q3 Q4 Q5.
[823]
thở dài (sigh)] hát (sing) Q4 Q5.
[824]
gã hề ... tiếng cọt kẹt, (the clown ... sere,)] Bị lược bỏ trong Qq.
[825]
của (o' the)] a' th' F1. ath' F2 F3 F4.
tiếng cọt kẹt (sere)] scene Malone phỏng đoán.
[826]
khoảng trống (blank)] màu đen (black) Q2 Q3.
[827]
như vậy (such)] Qq. bỏ (om.) Ff.
[828]
trong, (in, the)] Qq F4. in the F1 F2 F3.
[829]
họ (they)] the Q4 Q5.
du hành (travel)] Q6 F3 F4. travaile Phần còn lại.
[830]
đã (was)] were Vô danh phỏng đoán.
[831]
lệnh cấm ... sự đổi mới. (inhibition ... innovation.)] itineration ... innovation. Theobald phỏng đoán (đã rút lại). innovation ... inhibition. Johnson phỏng đoán.
[832]
phương tiện (the means)] means Johnson.
[833]
sự đổi mới. (innovation.)] innovation? Ff.
[834]
Họ có (Do they)] Do the Q4 Q5.
[835]
họ có (are they)] Q2 Q3 Q4 Q5. họ là (they are) Ff Q6.
[836]
Ham. Làm thế nào ... gánh nặng nữa. (Ham. How ... load too.)] Bị lược bỏ trong Qq.
[837]
tổ chim trên cao (eyrie)] ayrie F1. ayry F2. airy F3 F4.
chim ưng non (eyases)] Theobald. Yases Ff.
[838]
câu hỏi (question)] câu hỏi (the question) Capell.
thời trang (fashion)] phe phái (faction) Hughs.
chửi rủa (berattle)] be-rattle F3 F4. be ratle F2. be-ratled F1.
[840]
sân khấu (stages)] stagers Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[841]
họ ('em)] them Capell.
[842]
những diễn viên, (players,)] players? Pope (ấn bản 1).
[843]
giống nhất, (most like,)] Pope. like most Ff. like, most, Capell. like most will, Vô danh phỏng đoán.
không (no)] not F2.
họ (them)] them on Pope (ấn bản 2).
[844]
sự kế vị? (succession?)] Pope, ấn bản 2 (Theobald). succession. Ff.
[845]
gánh nặng (load)] club Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[846]
rất lạ; vì (very strange; for)] Q6. very strange, for Q2 Q3 Q4 Q5. strange: for F1. strange for F2 F3. strange, for F4.
của tôi (my)] Qq. mine Ff.
[847]
những điệu bộ chế nhạo (mows)] mowes Ff. mouths Q2 Q3 Q4 Q5. mouthes Q6.
[848]
năm mươi (fifty)] Qq. bỏ (om.) Ff.
một (a)] Qq. một (an) Ff.
[849]
'Sblood] S'blood Q6. S'bloud Q2 Q3 Q4 Q5. bỏ (om.) Ff.
[850]
[Tiếng kèn hiệu ...] Capell. A Florish. Qq. Flourish for the Players. Ff.
[851]
Có ... diễn viên. (There ... players.)] Chúng ta có gọi các diễn viên không? (Shall we call the players?) Q (1676).
[852]
sau đó (then)] Qq. bỏ (om.) Ff.
phụ kiện (appurtenance)] apportenance Q4 Q5.
[853]
tuân thủ (comply)] complement Hanmer.
điều này (this)] Qq. cái (the) Ff.
[854]
kẻo của tôi (lest my)] Ff Q6. let me Q2 Q3. let my Q4 Q5.
[855]
sự biểu lộ (extent)] ostent Collier phỏng đoán.
[856]
bề ngoài (outwards)] Qq. bề ngoài (outward) Ff.
[857]
cái cưa tay (handsaw)] Ff. hand saw Q Q3. hand-saw Q4 Q5 Q6. hernshaw Hanmer. heronsew Vô danh phỏng đoán.
[858]
Cảnh vii. Pope.
[859]
quá: tại (too: at)] Ff. too, at Q6. to, at Q2 Q3. to, are Q4 Q5.
[860]
anh thấy có (you see there is)] như anh thấy là (as you see is) Q4 Q5 Q6.
[861]
khăn tã lót (swaddling clouts)] swadling clouts Qq. swathing clouts Ff. swathling clouts Rowe (ấn bản 2).
[862]
May mắn thay (Happily)] Q2 Q3 Q4 Q5 F1 F2 F3. Happely Q6. Haply F4.
hắn là (he's)] F1 F3 F4. he is Qq. hes F2.
[863]
tiên đoán hắn (prophesy he)] prophecy, he Q2 Q3. prophecy that he Q4. prophecie that he Q5 Q6. prophesie. Hee F1. prophesie, He F2 F3 F4.
[864]
nó. Anh (it. You)] it: You Q6. it, You Q2 Q3. it, you Q4 Q5 Ff.
của (o')] Capell. a Qq. cho một (for a) F1 F2 F3. cho trên (for on) F4.
buổi sáng; (morning;)] morning, Q2 Q3. morning Q4 Q5 Ff Q6.
[865]
như vậy (so)] (Q1) Ff. khi đó (then) Qq.
[866]
Roscius] F2 F3 F4. Rossius Qq F1.
[867]
đã (was)] Qq. bỏ (om.) Ff.
Rome,— (Rome,—)] Rome— Ff. Rome. Qq.
[868]
của tôi (my)] Qq. mine Ff.
danh dự,— (honour,—)] honour— Rowe. honor. or honour. Qq Ff.
[869]
Rồi ... tên ngốc,— (Then ... ass,—)] Được đánh dấu như một lời trích dẫn bởi Steevens (Johnson phỏng đoán)
đến (came)] Qq. có thể (can) Ff.
tên ngốc,— (ass,—)] asse— Ff. asse. Qq.
[870]
kịch đồng quê pha hài, kịch lịch sử pha đồng quê (pastoral-comical, historical-pastoral)] Q4 Q5 Q6. pastorall comicall, historicall pastorall Q2 Q3. pastoricall-comicall-historicall-pastorall Ff.
[871]
kịch bi kịch lịch sử, kịch bi kịch hài kịch lịch sử pha đồng quê (tragical-historical, tragical-comical-historical-pastoral)] Bị lược bỏ trong Qq.
[872]
cảnh (scene)] seeme Q4 Q5.
không thể tách rời (individable)] indevidible Q2 Q3. indevidable Q4 Q5 Q6. indivible Ff. undividable Rowe.
[873]
ánh sáng. Vì ... tự do, những (light. For ... liberty, these)] Theobald. light for ... liberty: these Q2 Q3 Q4 Q5. light, for ... liberty. These Ff. light for ... liberty; these Q6 Q (1676).
[874]
bản viết (writ)] wit Q (1676) và Rowe.
[875]
sự tự do (the liberty)] liberty Q (1676).
[876]
Hỡi Jephthah ... Y-sơ-ra-ên (O Jephthah ... Israel)] Như một lời trích dẫn trong Pope.
[877]
&c. Jephthah] Hanmer. Ieptha Qq. Iephta F1 F2. Jephta F3 F4.
[878]
Thật là một kho báu (What a treasure)] (Q1) Qq. Ff. What treasure Dyce, ed. 2 (S. Walker phỏng đoán)
[879]
Tại sao ... tốt' (Why ... well')] Như trong Capell. Văn xuôi trong Qq. Hai dòng trong Ff. Được đánh dấu như một lời trích dẫn trong Pope.
[880]
[Nói riêng] Lần đầu tiên được đánh dấu bởi Capell.
[881]
Pol. Nếu ... không. (Pol. If ... not.)] Bị lược bỏ trong Q4 Q5 Q6.
[882]
anh (you)] ngươi (thou) Jennens.
[883]
Tại sao ... biết, (Why ... wot,)] Như trong Malone. Văn xuôi trong Qq Ff. Pope in như một lời trích dẫn bởi ... wot.
[884]
và rồi ... là,' (and then ... was,')] Như trong Pope. Văn xuôi trong Qq Ff.
[885]
khúc ca đạo đức (pious chanson)] Q2 Q3 Q4 Q5. Pons Chanson F1. Pans Chanson F2 F3 F4. pans chanson Q6. bài hát tôn giáo (godly Ballet) (Q1). rubrick Q (1676). Pont-chansons Hanmer. Pont chanson (tức là 'chanson du Pont Neuf') Hunter phỏng đoán.
[886]
vở kịch rút gọn đến (abridgement comes)] (Q1) Q5 Q6. abridgment comes Q2 Q3 Q4. abridgements come Ff.
Vào sân khấu....] Ff. Enter the Players. Qq. Enter certain players, usher'd. Capell.
[887]
Anh đang (You are)] Qq. Y'are Ff.
[888]
ngươi (thee)] anh (you) Hanmer.
của tôi (my)] Ff. bỏ (om.) Qq.
[889]
Tại sao, của ngươi (Why, thy)] Qq. Của ngươi (Thy) Ff.
[890]
có xếp nếp (valanced)] vallanced (Q1). valanct Q2 Q3. valanc'd Q4 Q5 Q6. dũng cảm (valiant) Ff.
[891]
Thề có phu nhân (By'r lady)] Byrlady F1. Berlady F2 F3 F4. burlady (Q1). by lady Q2 Q3 Q4. my Ladie Q5. my Lady Q6.
địa vị phu nhân (ladyship)] lordship F3 F4.
lên thiên đàng (to heaven)] Qq. thiên đàng (heaven) Ff.
[892]
giày mộc (chopine)] (Q1) Qq. choppine Ff. chioppine Pope. chapin Jennens.
[893]
ngay vào việc (e'en to 't)] Q6. ento't Q2 Q3 Q4 Q5. e'ne to 't Ff.
Tiếng Pháp (French)] (Q1) Ff. thân thiện (friendly) Qq.
những người nuôi chim ưng (falconers)] (Q1). fankners Q2 Q3. faukners Q4 Q5 Q6. faulconers Ff.
[894]
Diễn viên thứ nhất (First Play.)] I Play. Ff. Player. Qq.
[895]
tốt (good)] (Q1) Qq. bỏ (om.) Ff.
[896]
trứng cá muối (caviare)] Johnson. cauiary. Q2 Q3 Q4 Q5. cauiarie F1. cautary F2 F3 F4. caviary Q6. a caviary Q (1676). caviar Rowe. contrary Long MS.
[897]
được tiếp nhận (received)] conceived Collier MS. Xem chú thích (II).
sự đánh giá (judgements)] Qq. sự đánh giá (judgement) Ff.
[898]
không phải là món rau trộn (were no sallets)] Qq. không phải là món rau trộn (was no sallets) (Q1) Ff. was no salts Pope (ấn bản 1). was no salt Pope (ấn bản 2). were no salts Capell. were no saletés Becket phỏng đoán.
[899]
buộc tội (indict)] Collier. indite Qq Ff.
sự chân tình (affection)] Qq. sự ra vẻ (affectation) Ff.
nhưng (but)] but I Johnson phỏng đoán.
[900]
lành mạnh như ... tinh tế (as wholesome ... fine)] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[901]
bài diễn văn (speech)] Qq. bài diễn văn tuyệt vời (cheefe speech) F1. chiefe speech F2. chief speech F3 F4.
trong đó (in it)] (Q1) Ff. trong ấy (in't) Qq.
[902]
Aeneas' (Æneas')] Pope. Aeneas Q2 Q3. Æneas Q4 Q5 Ff Q6.
câu chuyện (tale)] (Q1) Ff. talke Qq. talkt Q (1676).
[903]
nơi (where)] (Q1) Ff. khi (when) Qq.
[904]
thời Hyrcania (th' Hyrcanian)] Ff. Th' ircanian Q2 Q3 Q4 Q5. th' ircanian Q6.
[905]
Không phải vậy: (It is not so:] Ff. tis not so, Q2 Q3. tis not Q4 Q5. 'tis not Q6. 'tis not, Q (1695).
[906]
của hắn (his)] he F2 F3.
[907]
hắn (he)] của hắn (his) F2 F4.
điềm gở (the ominous)] (Q1) Ff. th' omynous Q2 Q3. th' ominous Q4 Q5 Q6.
[908]
điều này (this)] his (Q1) Q6.
[909]
phép huy hiệu (heraldry)] heraldy Q2 Q3 Q4 Q5.
ảm đạm: từ đầu đến chân (dismal: head to foot)] Được chấm câu như trong Ff. dismall head to foote, Q2 Q3 Q4 Q5. dismall head to foot: Q6.
[910]
màu đỏ toàn tập (total gules)] totall Gules Qq. to take Geulles F1 F2. to take Geules F3 F4.
[911]
được nhão thành bột (impasted)] imbasted Q4 Q5 Q6.
đường phố (streets)] những ngọn lửa (fires) Pope.
[912]
và một (and a)] Qq. và (and) Ff.
[913]
bạo tàn ... vụ mưu sát (tyrannous ... murder)] treacherous and damned light To the vile murtherer Vô danh phỏng đoán (Misc. Obs. on Hamlet, 1752).
[914]
vụ mưu sát chúa công của chúng (their lord's murder)] their Lords murther Q2 Q3 Q4 Q5. their Lords murder Q6. their vilde Murthers F1 F2 F3. their vile Murthers F4. the vile Murthers Rowe. murthers vile Pope. their lords' murder S. Walker phỏng đoán.
[915]
được quét keo (o'er-sized)] ore-cised Qq.
[916]
đá hồng ngọc (carbuncles)] carbuncle Q6.
[917]
Nào, anh hãy tiếp tục. (So, proceed you.)] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[918]
cổ kính (antique)] Pope. anticke or antick Qq Ff.
[919]
đến của hắn (to his)] trong của hắn (in his) Rowe (ấn bản 2).
[920]
được sánh đôi (match'd)] matcht Qq. match Ff.
[921]
rơi xuống ... Ilium (falls ... Ilium)] falls then senseless. Ilium Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
Rồi Ilium vô tri (Then senseless Ilium)] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[922]
điều này (this)] Qq. của hắn (his) Ff.
[923]
hèn hạ (base)] Qq. Bace Ff.
[924]
của Pyrrhus (Pyrrhus')] Dấu lược được chèn bởi Pope.
[925]
đáng kính (reverend)] Ff. reverent Qq.
[926]
được vẽ (painted)] Bị lược bỏ trong F3 F4.
[927]
Và giống như (And like)] F1 F4. Like Qq. And lik'd F2 F3.
và vấn đề (and matter)] Bị xóa trong Long MS.
[928]
Và ... không có gì. (And ... nothing.)] Như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[929]
giá treo cổ (rack)] rackes Q6. wrack Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[930]
những cơn gió (winds)] gió (wind) Q6.
[931]
vùng đất, vì thế (region, so)] Qq. region. So Ff.
[932]
Được đánh thức (Aroused)] Collier. A rowsed Qq F2 F3 F4. A ro wsed F1. A roused Theobald (ấn bản 2).
làm việc (a-work)] a-worke F1. aworke Q6. a worke Q2 Q3 Q4 Q5 F2. a work F3 F4. a' work Capell.
[933]
của người Cyclops (Cyclops')] Dấu lược được chèn bởi Theobald.
[934]
áo giáp của Mars (Mars's armour)] Capell. Marses Armor Q2 Q3 Q4 Q5. Mars his Armours Ff. Mars his armour Q6.
lẳng lơ, Nữ thần May mắn (strumpet, Fortune)] Được gạch nối trong Ff.
[935]
lẳng lơ, Nữ thần May mắn (strumpet, Fortune)] Được gạch nối trong Ff.
[936]
vành bánh xe (fellies)] F4. follies Q2 Q3. folles Q4. fellowes Q5. fallies F1 F2 F3. felloes Q6.
[937]
quá (too)] hai (two) F3.
[938]
đến (to the)] (Q1) Qq. to'th F1 F2. to th' F3 F4.
[939]
ai, Ô, ai (who, O, who)] who, O who (Q1). who, O who, Ff. who, a woe, Q2 Q3 Q4 Q5. who, ah woe Q6. who alas Q (1676). who, a woe! Capell. who, ah woe! Malone (Mason phỏng đoán)
[940]
trùm khăn kín mít (mobled)] Qq. Moblea F2 F3 F4. inobled F1. mob-led Upton phỏng đoán. ennobl'd Capell. mabled Malone. mobiled Becket phỏng đoán.
[941]
hoàng hậu— (queen—)] queen,— Theobald. queene, Q2 Q3 Q4. queene. Q5 F2 Q6. queen. F1 F3. queen? F4.
[942]
hoàng hậu? (queen?)] Được chấm câu như trong Ff. queene. Q2 Q3 Q4 Q5. queene! Q6.
[943]
hoàng hậu trùm khăn kín mít ... tốt. (mobled ... good.)] F2 F3 F4. Inobled ... good. F1. Bị lược bỏ trong Qq.
[944]
Chạy ... ngọn lửa (Run ... flames)] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
ngọn lửa (flames)] Qq. ngọn lửa (flame) Ff.
[945]
nước mắt cay đắng (bisson rheum)] F4. Bison rehume (Bison in italics) Q2 Q3. bison rhume Q4 Q5 Q6. bisson rheume F1 F2 F3.
tiếng báo động (alarm)] alarme Qq. alarum Ff.
[946]
tiếng báo động (alarm)] alarme Qq. alarum Ff.
[947]
trạng thái (state)] Qq. trạng thái, (state,) Ff.
được phát âm: (pronounced:)] pronounst; Q2 Q3. pronounc'd; Q4 Q5. pronounc'd: Q6. pronounc'd? Ff.
[948]
của người chồng (husband's)] husband Q2 Q3.
[949]
làm động lòng (move)] meant F3 F4.
tại (at)] bỏ (om.) F3 F4.
[950]
đầy sữa (milch)] melt Pope.
[951]
nỗi niềm trong (passion in)] passioned Hanmer. passionate Elze (Collier MS.) passion e'en Taylor phỏng đoán MS.
[952]
liệu (whether)] Malone. where Qq Ff. nếu (if) (Q1) Pope. whe're Theobald. whe'r Capell. there, if Long MS. whêr Dyce.
[953]
có nước mắt (has tears)] has not tears Hanmer.
Làm ơn (Prithee)] Prethee Qq. Xin hãy (Pray you) Ff.
[954]
của điều này (of this)] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[955]
sẽ (will)] doe Q6.
bản tóm tắt (abstract)] Qq. những bản tóm tắt (abstracts) Ff.
[956]
anh nghe (you hear)] ye heare hoặc ye hear Ff.
[957]
sống (live)] Qq. đã sống (lived) Ff.
[958]
sự xứng đáng (desert)] desart F1 F2.
[959]
Chúa (God's)] Odd's Johnson.
thân thể nhỏ bé (bodykins)] Ff. cái giùi (bodkin) Qq. bodikin Capell.
nhiều (much)] Qq. bỏ (om.) Ff. farre (Q1).
[960]
sẽ (shall)] Qq. nên (should) (Q1) Ff.
[961]
nghe (hear)] here Q4 Q5.
[Cáo lui ...] Dyce. Exit Polon. Ff, sau dòng 509. Exeunt Pol. and Players. Qq (sau Elsinore, dòng 520). Exeunt Polonius, and Players. Capell (sau từ không, dòng 519). Exit Pol. with some of the Players. Reed (sau dòng 509).
[962]
[Nói riêng với Diễn viên. Staunton.
[963]
Gonzago] Gonzaga Johnson.
[964]
có nó (ha't)] Ff. hate Q2 Q3. hav't Q4 Q5 Q6. have it Q (1676).
[965]
cho một nhu cầu (for a need)] (Q1) Ff. vì nhu cầu (for need) Qq.
[966]
tá (dozen)] (Q1) F3 F4. dosen F1 F2. dosen lines Qq.
hoặc mười sáu (or sixteen)] bỏ (om.) Q (1676).
[967]
anh (you)] Qq. các anh (ye) Ff.
[968]
[Diễn viên thứ nhất cáo lui.] Exit Player. Reed. bỏ Qq Ff.
[Tới Ros. và Guild. Johnson.
[969]
[Các diễn viên cáo lui. Collier MS. Xem chú thích (II).
[970]
Chúa công thân mến của tôi (Good my)] Good, my Capell.
[971]
Cảnh viii. Pope.
Xin Chúa phù hộ cho anh (God be wi' ye)] God b' w' ye F4. God buy 'ye F1 F2 F3. God buy to you Qq. Good b' w' ye Rowe. God be wi' you Capell.
[Cáo lui....] Edd. ( ấn bản Globe) Exeunt. Q2 Q3 Ff (sau dòng 522). Exit. Q4 Q5 Q6 (sau dòng 522).
Tôi là (I am)] am I Q6.
[972]
tiểu thuyết hư cấu (fiction)] F2 Q6 F3 F4. fixion Phần còn lại.
[973]
của chính mình (own)] Qq. toàn bộ (whole) Ff.
[974]
khuôn mặt hắn (his visage)] Ff. khuôn mặt (the visage) Qq.
trở nên nhợt nhạt (wann'd)] wand Qq. được sưởi ấm (warm'd) Ff.
[975]
trong (in's)] F1 Q6 F3 F4. ins F2. trong của hắn (in his) Q2 Q3 Q4 Q5.
[976]
và (and)] nếu (an) Q2 Q3.
[977]
sự tưởng tượng? (conceit?)] Ff. conceit; Q2 Q3 Q4 Q5. conceit, Q6.
không có gì! (nothing!)] nothing? Ff. nothing, Qq.
[978]
Vì Hecuba! (For Hecuba!)] bỏ (om.) Seymour phỏng đoán.
Hecuba! (Hecuba!)] Hecuba? Ff Q6. Hecuba. Q2 Q3 Q4 Q5.
[979]
đến Hecuba (to Hecuba)] (Q1) Ff. đến nàng (to her) Qq.
[980]
tín hiệu cho (the cue for)] Ff. điều đó cho (that Qq). that cue for Vô danh phỏng đoán.
[981]
làm chết khiếp (appal)] appall Rowe. appale Q2 Q3. appeale Q4 Q5 Q6. apale Ff.
[982]
Cái ... Tuy nhiên tôi, (The ... Yet I,)] Sắp xếp như trong Johnson. Một dòng trong Qq Ff.
[983]
những khả năng (faculties)] Qq. khả năng (faculty) Ff.
mắt và tai (eyes and ears)] ears and eyes Johnson.
[984]
Tuy nhiên tôi, Một kẻ đần độn và (Yet I, A dull and)] Yet I, a Seymour phỏng đoán.
[985]
Tuy nhiên tôi, Một kẻ đần độn ... có thể nói (Yet I, A dull ... can say)] Yet I say Pope, đưa ra những từ bị lược bỏ ở lề.
[986]
tâm can đục ngầu (muddy-mettled)] Được gạch nối trong Ff.
[987]
John-a-dreams] John a-deames F2 F3 F4. John-a-droynes Becket, sau Steevens, phỏng đoán.
[988]
hèn nhát?... điều này? (coward?... this?)] Được chấm câu như trong Ff, và Q6 về cơ bản. Dấu dừng trong Qq. Dấu phẩy trong Q2 Q3 Q4 Q5.
[989]
Ha!] Như một dòng riêng biệt bởi Steevens (1793). Nó bắt đầu dòng 552 trong Qq Ff (Hah, Q2 Q3. Hah! Q4 Q5. Hah? Q6. Ha? Ff), và kết thúc dòng 550 trong Collier. Bị bỏ bởi Pope.
[990]
'Swounds ... nó: ('Swounds ... it:] Qq (it, Q6). Tại sao tôi ... nó: (Why I ... it: F1 F2. Tại sao tôi nên nhận nó? (Why should I take it?) F3 F4. Tuy nhiên tôi nên nhận nó— (Yet I should take it—) Pope.
[991]
sự áp bức (oppression)] transgression Collier MS. aggression Singer phỏng đoán (đã rút lại).
[992]
có (have)] a (Q1) Q2 Q3.
[993]
đồ bỏ đi: đẫm máu, (offal: bloody,)] offall: bloudy, Q6. offall, bloody, Q2 Q3 Q4 Q5. offall, bloudy: a Ff (bloody: F3 F4).
[994]
Tên phản bội tàn nhẫn! (Remorseless ... villain!)] Bị lược bỏ bởi Jennens.
[995]
Ôi, sự báo thù! (O, vengeance!)] Bị lược bỏ trong Qq.
[996]
Tại sao, (Why,)] Why Qq. Ai? (Who?) Ff. bỏ (om.) Knight.
Điều này (This)] Qq. Tôi chắc chắn, điều này (I sure, this) Ff.
[997]
một người cha thân yêu bị mưu sát (a dear father murder'd)] a dear father murther'd Capell. a deere murthered Q2 Q3. a deere father murthered Q4 Q5. a deare father murthered Q6. người thân yêu bị mưu sát (the deere murthered) Ff (dear F3 F4).
[998]
Và ngã ... vở kịch (And fall ... play)] Sắp xếp như trong Capell. Ba dòng, kết thúc ở foh ... nghe ... vở kịch, trong Qq. Ba dòng, kết thúc ở gái điếm, ... bộ não ... vở kịch, trong Ff. Bốn dòng, kết thúc ở gái điếm, ... foh! ... nghe, ... vở kịch, trong Johnson.
[999]
gái điếm, Một ả nô bộc (drab, A scullion)] Ff. drabbe; a stallyon Q2 Q3. drabbe; a stallion Q4. drabbe; stallion Q5. drabbe, stallion Q6. drab—A stallion Pope. drab—A cullion Theobald.
[1000]
Hỡi bộ não của tôi, hãy hoạt động đi! (About, my brain!)] About my braine, (Q1). About my braine. Ff (brain. F3 F4). About my braines; Q2 Q3. About my braines, Q4 Q5 Q6. about my brain— Pope (ấn bản 1). about my brain!— Pope (ấn bản 2). about, my brain!— Theobald. about 't my brains! Hunter phỏng đoán. Xem chú thích (XV).
Hừm (Hum)] Qq. bỏ (om.) Ff.
Tôi có (I have)] I've Pope.
[1001]
ngồi (sitting)] bỏ (om.) Pope.
[1002]
được đánh mạnh đến mức (struck so to)] F3 F4. strooke so to Qq F1 F2. struck unto Rowe (ấn bản 2).
[1003]
Tôi sẽ bắt những diễn viên này (I'll have these players)] I'll observe his looks, Pope (ấn bản 1), đã sửa trong ấn bản 2.
[1004]
cái lều (tent)] Qq F1. cái rách (rent) F2 F3 F4.
hắn nhưng (he but)] Ff. a doe Qq. he do Q (1676) và Capell.
chùn bước (blench)] blink Taylor phỏng đoán MS. bleach Vô danh phỏng đoán.
[1005]
Cái (The)] Điều này (This) Johnson.
[1006]
là quỷ dữ (be the devil)] F3 F4. be the divell (Q1) F1 F2. be a deale Q2 Q3. be a divell Q4 Q5 Q6.
và quỷ dữ (and the devil)] and the deale Q2 Q3.
