[1571] Hồi IV. Cảnh i.] Q (1676) và Rowe.
Một căn phòng....] Một căn hộ hoàng gia. Rowe. Cùng cảnh ấy. Capell.
Vào....] Vua và Hoàng hậu bước vào, cùng với Rosencraus và Guyldensterne. Qq (Eenter Q2 Q3). Vua bước vào. Ff. Vua và các Lãnh chúa bước vào. (Q1).
[1572] Có... thổn thức:] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
vấn đề] Qq. các vấn đề Ff.
tiếng thở dài, những... thổn thức:] tiếng thở dài, những... thổn thức; Rowe. tiếng thở dài, những... thổn thức, Qq. tiếng thở dài. Những... thổn thức Ff.
[1573] v.v. Hoàng hậu.] Ger. hoặc Gert. trong Qq. Ban... trong lúc này.] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
trong chốc lát] lược bỏ theo Seymour (giả thuyết).
[Ra....] Q (1676) và Capell. Hướng tới Ros. và Guild., những người đi ra. Theobald. lược bỏ trong Qq Ff.
[1574] của chính ta] Qq. người tốt của ta Ff.
đêm nay!] đêm nay? Qq Ff.
[1575] Gertrude] Ff. Gertrard Q2 Q3 Q6. Gertrad Q4. Gertard Q5.
Sao... ngươi đã thấy? và sao... theo Seymour (giả thuyết).
[1576] biển] Qq. các vùng biển Ff.
[1577] hùng mạnh hơn:] hùng mạnh hơn; Rowe. hùng mạnh hơn, Q2 Q3 Ff. hùng mạnh hơn Q4 Q5 Q6.
thích hợp,] Qq. thích hợp Ff.
[1578] Rút phắt... kêu lên] Qq (Whyps Q2 Q3. cryeis Q4 Q5). Hắn rút thanh kiếm ngắn ra, và kêu lên Ff.
'một con chuột, một con chuột!'] một con chuột!; Pope, đọc phần còn lại của dòng theo Ff.
[1579] cái này] Qq. cái của hắn Ff.
[1580] đã ở] Q6 F3 F4. beene Q2 Q3 Q4 Q5. bin F1. bine F2.
đã ở] Q2 Q3 F3 Q6 F4. beene Q4 F1 F2. bin Q5.
[1581] đã đáp] Q2 Q3 Q4 Q5. đã được đáp Ff Q6.
[1582] ám ảnh] tai họa theo Johnson (giả thuyết).
[1583] hãy] Qq. chúng ta hãy F1 F3 F4. lets F2.
[1584] cọc chèo (vàng)] Qq F4. oare F1 F2 F3. hoặc (tức là vàng) theo Johnson (giả thuyết).
[1585] kim loại] kim loại theo Mason (giả thuyết).
[1586] hắn] Ff. a Qq.
[1587] Ồ] Q2 Q3. Ồ Ff. lược bỏ trong Q4 Q5 Q6.
[1588] đê tiện] Qq F4. vilde F1 F2 F3.
[1589] Cả hai... Guildenstern!] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
Vào lại...] Dyce. Ros. và Guild. bước vào. Qq (sau dòng 31). Sau lời cáo lỗi trong Ff.
[1590] ngươi với] với ngươi Q (1676).
[1591] phòng riêng của mẹ] Phòng riêng của Mẹ F1.
lôi đi] dreg'd Q2 Q3.
[1592] Ta cầu xin] Xin ngài theo Pope.
[Ra...] Ros. và Guild. đi ra. Rowe. Kẻ hầu đi ra. Ff. lược bỏ trong Qq.
[1593] Và hãy] Qq. Để mà Ff.
[1594] Xem chú thích (XXIII).
[1595] của nó] của hắn theo Theobald.
đã tẩm độc] poysned Q2 Q3 Q4. poysoned Q5 Q6.
[1596] Cảnh II.] Pope.
Một nơi khác....] Capell.
Hamlet bước vào.] Ff. Hamlet, Rosencraus, và những người khác bước vào. Qq.
[1597] Ros., Guil. [Bên trong]... Hamlet!] Các gentlemen ở bên trong. Hamlet, Lãnh chúa Hamlet. Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1598] Nhưng khoan đã,] Xem chú thích (XXIV).
[1599] Vào....] Ff. lược bỏ trong Qq.
[1600] Pha chế] Compound Q2 Q3.
là họ hàng] it is kin Q4 Q5 Q6. it is akin Q (1676).
[1601] miếng bọt biển!] miếng bọt biển!— Steevens. miếng bọt biển,— Capell. spunge, hoặc spundge, Qq Ff.
[1602] như một con vượn] Ff. như một quả táo Qq. giống như một con vượn, một quả táo theo Farmer (giả thuyết). giống như một con vượn nhặt hạt dẻ theo Singer, từ (Q1).
[1603] với nhà vua, nhưng] không phải với nhà vua, vì theo Johnson (giả thuyết).
[1604] một thứ—] Ff. một thứ. Qq. không có gì. Hanmer.
[1605] Một thứ] Không có gì theo Hanmer.
lãnh chúa?] Ff Q6. lãnh chúa. Các phần còn lại.
[1606] Của hư vô:] F1. Của hư vô Qq. Của hư vô? F2 F3 F4. Một thứ hay hư vô theo Hanmer. Hoặc hư vô. theo Johnson (giả thuyết).
[1607] Giấu... sau đó.] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1608] Cảnh iii.] Pope.
Một nơi khác....] Capell.
Nhà vua bước vào, có người hầu cận.] Capell. Nhà vua bước vào, cùng hai hoặc ba người khác. Qq. Nhà vua bước vào. Ff.
[1609] Ta đã] I've theo Pope.
[1610] trên] lên trên theo Keightley.
[1611] đã cân nhắc] Ff. wayed Q2 Q3 Q4 Q5. waigh'd Q6.
[1612] không bao giờ] Qq. gần hơn F1 F2. gần hơn F3 F4. chưa từng theo bản thảo Long.
và thậm chí] lược bỏ theo Pope. thậm chí theo Jennens (lỗi in ấn).
[1613] Rosencrantz bước vào.] Rosencraus và tất cả những người còn lại bước vào. Qq. Rosencrane bước vào. F1. Rosincros bước vào. F2 F3 F4.
[1614] Này, Guildenstern!] Hoa, Guildensterne? F1. Hoa, Guildenstar? F2 F3. Ho, Guildenstare? F4. How, Q2 Q3. Hoe, Q4 Q5. Ho, Q6.
Guildenstern] lược bỏ trong Qq.
lãnh chúa của ta] Ff. lãnh chúa Qq. lãnh chúa Hamlet Q (1676).
Vào...] Ff. Họ bước vào. Qq.
[1615] hắn là] a is Q2 Q3 Q4.
[1616] hội đồng] convacation Q2 Q3 Q4.
mang tính chính trị] politique Q2 Q3 Q4. politick Q5 Q6. lược bỏ trong Ff. palated theo bản thảo Collier.
thậm chí] lược bỏ theo Pope.
[1617] chính chúng ta] our selfe F1.
[1618] dịch vụ, hai] dịch vụ tới F1.
[1619] nhưng] lược bỏ theo Pope.
[1620] Vua. Khốn thay, khốn thay! Ham. Một... con sâu đó.] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[1621] và] lược bỏ trong Q4 Q5 Q6.
[1622] ruột gan] Qq F1. ruột F2 F3 F4.
[1623] quả thực, nếu] Ff. quả thực nếu Q6. nếu quả thực Q2 Q3 Q4 Q5.
bên trong] Qq. lược bỏ trong Ff.
[1624] [Hướng về một số kẻ hầu cận.] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
[1625] Hắn] Ff. A Qq.
ngươi] Qq. các ngươi Ff.
[1626] Kẻ hầu cận đi ra.] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
[1626] hành động, vì của ngươi] Qq. hành động của ngươi, vì của ngươi Ff.
[1627] Với sự lanh lẹ đầy lửa:] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
do đó] lúc đó theo Pope.
[1628] đang sẵn sàng giúp đỡ] ngồi yên vị Q (1676). ở bánh lái theo Johnson (giả thuyết).
[1629] đã uốn cong] Qq. ở độ cong Ff.
[1630] Vì nước Anh... Tốt.] Được gộp thành một dòng đầu tiên bởi Steevens (1793).
Nước Anh?] F1 Q6 F3 F4. Nước Anh. Các phần còn lại.
[1631] nhìn thấy] biết theo Seymour (giả thuyết).
bọn họ] Qq. hắn Ff.
[1632] và như vậy] (Q1) Ff Q6. như vậy Các phần còn lại.
[1633] Theo chân... lên tàu:] Một dòng theo Rowe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng foote, trong Qq Ff.
sẵn sàng] lược bỏ trong Q (1676).
[1634] [Ra...] Theobald. lược bỏ trong Qq Ff.
[1635] đặt] để cho phép theo Pope (bản in lần 2). đặt bởi Hanmer. bay nhảy theo Becket (giả thuyết). tỷ lệ theo Anon. (giả thuyết). nhìn thấy theo bản thảo Collier. Xem chú thích (II).
[1636] hòa hợp] Qq. phù phép Ff.
[1637] vận may của tôi... bắt đầu] Ff (happes F1). vận may của tôi, niềm vui của tôi sẽ chẳng bao giờ bắt đầu Qq. hy vọng của tôi, niềm vui của tôi không bắt đầu theo Johnson (giả thuyết). có thể vận may của tôi, niềm vui của tôi sẽ chẳng bao giờ bắt đầu theo Heath (giả thuyết). hy vọng của tôi, niềm vui của tôi chưa từng bắt đầu theo bản thảo Collier.
[1638] Cảnh iv.] Pope. Cảnh ii. Rowe.
Một vùng đồng bằng....] Capell. Một trại lính. Rowe. Một trại lính, trên biên giới Đan Mạch. Theobald.
Vào....] Các biên tập viên (bản Globe) Fortinbrasse dẫn quân đi qua sân khấu. Qq. Fortinbras cùng một đội quân bước vào. Ff. Fortinbras và các lực lượng, đang hành quân, bước vào. Capell.
[1639] chào mừng] tới F2 F3 F4.
[1640] Đòi hỏi] Qq. Tuyên bố F1 F2. Tuyên bố F3 F4.
[1641] vương quốc] vương quốc theo Pope.
điểm hẹn] Q4 Q5 Q6. randevous Q2 Q3. rendevous F1. rendevouz F2 F3 F4.
[1642] bổn phận] durie F2.
[1643] Đi... thưa ngài?] Thành bốn dòng, kết thúc bằng these?... sir,... Who... sir? trong Steevens (1793).
[1644] nhẹ nhàng] Qq. an toàn Ff.
[Ra....] Fortinbras đi ra cùng quân đội. Theobald. Đi ra. Ff. lược bỏ trong Qq.
Rosincrantz, Guildenstern, v.v. bước vào.] Dyce. Rosincrantz, Guildenstern, v.v. bước vào. Theobald. Hamlet, Rosencraus, v.v. bước vào. Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[1645] Ham. Thưa ngài, rất... đáng giá!] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[1646] Họ] The Q4.
[1647] đã dự tính] purposd Q2 Q3. proposd Q4 Q5. propos'd Q6.
[1648] Chống lại] Thưa ngài, chống lại theo Capell, đọc các dòng 9-13 thành ba dòng, kết thúc bằng sir... chống lại... sir?
[1649] tới] của Q6.
[1650] nói] nói nó theo Pope. nói, thưa ngài theo Capell. nói về điều đó theo Anon. (giả thuyết).
không] không hơn nữa theo Anon. (giả thuyết).
[1651] năm đồng ducat, năm,] fiue duckets, fiue Q2 Q3 Q4 Q5. five duckets, five Q6. năm đồng ducat—năm, Theobald. tiền phạt năm đồng ducat theo Theobald (giả thuyết) (đã rút lại). năm đồng ducat; bay đi! theo Jackson (giả thuyết).
[1652] được bán] vì thế theo Rowe (bản in lần 2).
[1653] Vâng, đó là] Ồ, vâng, đó là theo Capell. Không, chính là Q (1676) và Rowe. Vâng, chính là theo Pope.
[1654] Hai] Mười theo S. Walker (giả thuyết).
hai mươi] nhiều theo Hanmer.
[1655] Hai... cọng rơm:] Tiếp tục cho Cap. theo Anon. (giả thuyết) (Tạp chí Gentleman LX. 403).
[1656] ở bên ngươi] Capell. buy you Q2 Q3 Q4 Q5. buy your Q6. b' w' ye Q (1676) và Rowe.
[1657] Ta sẽ] Ile Qq. Ta sẽ theo Capell (kết thúc dòng thẳng thớm). Ta sẽ theo Malone.
ngay lập tức] lược bỏ theo Pope.
[Ra.] Exe. Hamlet ở lại. Rowe. lược bỏ trong Qq.
[1658] rỉ sét] rỉ sét theo Rowe.
[1659] biết Tại sao tôi vẫn sống] biết. Tại sao tôi vẫn sống theo Anon. (giả thuyết) bản thảo.
[1660] Thật là... để khuấy động] Không phải là vĩ đại Không bao giờ khuấy động theo Pope.
[1661] để khuấy động] không bao giờ khuấy động theo Bullock (giả thuyết).
[1662] cận kề] Q6. iminent Q2 Q3 Q4 Q5. eminent Q (1703) và Rowe.
[1663] âm mưu] đốm theo Pope. khoảnh đất theo Jennens (giả thuyết).
[1664] bị giết] những kẻ bị giết hoặc tàn sát theo Anon. (giả thuyết).
Ồ,] Ồ thì theo Pope.
[1665] Cảnh v.] Pope. Cảnh iii. Rowe.
Elsinore. Một căn phòng....] Capell. Một cung điện. Rowe.
Vào....] Pope. Horatio, Gertrard, và một Quý ông bước vào. Qq. Hoàng hậu và Horatio bước vào. Ff. Hoàng hậu, Horatio, và những người hầu cận bước vào. Rowe. Hoàng hậu, và một Quý ông bước vào. Hanmer. Hoàng hậu, có người hầu cận; Horatio, và một Quý ông bước vào. Capell.
[1666] Quý ông.] Gent. hoặc Gen. Qq. Hor. Ff.
[1667] Nàng... đáng thương.] Như trong Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng importunat, trong Qq. Văn xuôi trong Ff.
điên loạn:... đáng thương.] phát điên, và đáng được thương xót. Q (1676).
[1668] ý đồ;... nó] thu lượm xem chúng nhắm vào đâu theo bản thảo Long (bị xóa mờ).
nhắm đến] F3 F4. ayme F1 F2. yawne Qq. khao khát theo Anon. (giả thuyết).
[1669] chắp vá] cả hai F3 F4.
[1670] như nàng] như Q4 Q5 Q6. vào lúc nàng F3 F4.
[1671] có thể] Qq. muốn Ff.
suy nghĩ] những suy nghĩ F3 F4. ngụ ý hoặc được nhìn thấy theo Staunton (giả thuyết).
[1672] Hor. Thật là... tâm trí. Hoàng hậu. Hãy... vào.] Được sắp xếp bởi Collier (Blackstone giả thuyết) Xem chú thích (XXV).
[1673] [Quý ông đi ra.] Hanmer. Horatio đi ra. Johnson, lược bỏ trong Qq Ff.
[1674] vào. Tới] Qq F1. vào Tới F2 F3 F4.
[1675] [Nói riêng] Edd. lược bỏ trong Qq Ff.
[1676] Tới... bị đổ.] Được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép trong Qq.
[1677] Vào lại....] Edd. Ophelia bước vào. Qq (sau dòng 16). Ophelia trong trạng thái phát điên bước vào. Ff. Horatio bước vào, cùng Ophelia trong trạng thái phát điên. Johnson. Ophelia bước vào một cách cuồng loạn. Capell. Horatio bước vào lại, cùng với Ophelia. Steevens (1778).
[1678] Ophelia!] Ophelia? Q2 Q3 Ff Q6. Ophelia. Q4 Q5.
[1679] [Hát] nàng hát, Q2 Q3. nàng hát. Q4 Q5 Q6. lược bỏ trong Ff.
[1680] Làm thế nào... giày] Bốn dòng trong Capell. Hai trong Qq Ff.
[1681] Và của hắn] và bởi của hắn Q6.
giày xăng-đan] Ff. sendall Qq.
[1682] Ngươi nói gì?] Ff. Ngươi nói gì, Qq.
[1683] [Hát] Bài hát. Qq. lược bỏ trong Ff.
[1684] Hắn là... Hắn là] He's... hắn là theo Pope. He's... he's theo Hanmer.
[1685] Hắn... đá.] Bốn dòng trong Capell. Hai trong Qq Ff.
[1686] xanh cỏ] cỏ xanh theo Elze (Tập thơ của Percy).
[1687] Ồ, ồ!] O ho. Qq. lược bỏ trong Ff.
[1688] của hắn] của nhà vua theo Warburton.
[Hát] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
Nhà vua bước vào.] Qq. Sau hòn đá, dòng 32, trong Ff.
[1689] [Hát] Bài hát. Q6. Bài hát. Q2 Q3 Q4 Q5 (đối diện dòng 37). lược bỏ trong Ff.
Được trang hoàng] (Q1) Ff. Được trang hoàng tất cả Qq.
[1690] được khóc thương] (Q1) Ff. được khóc thương Qq. không được khóc thương theo Keightley, đọc là did not với Qq Ff.
nấm mồ] (Q1) Ff. mặt đất Qq.
đã] Pope. đã không Qq Ff.
[1691] tình nhân đích thực] Có dấu gạch nối trong Ff.
những trận mưa rào] những bông hoa F3 F4.
[1692] ngươi] Qq. các ngươi Ff.
[1693] Chúa ban ơn] Capell. good dild Qq. God dil'd Ff. Godild theo Hanmer. Chúa ban phát theo Warburton. Chúa ban ơn theo Johnson.
[1694] nhưng biết] nhưng chúng ta biết theo Johnson.
[1695] Chúa... bàn!] lược bỏ trong Q (1676).
[1696] Xin ngài, hãy để chúng ta] Pray you let's F1 F2. Pray lets Qq (let's Q6). Pray you let us F3 F4. Xin hãy để chúng ta theo Pope.
[1697] [Hát] Bài hát. Qq. lược bỏ trong Ff.
[1698] Ngày mai... Valentine.] Bốn dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[1699] Ngày mai là] Chào buổi sáng, chính là theo Steevens, 1793 (Farmer giả thuyết).
[1700] buổi sáng] Qq F1. morne F2. morn F3 F4.
[1701] Rồi... nữa.] Bốn dòng trong Johnson. Hai trong Qq Ff. Sáu trong Capell.
[1702] quần áo] F1 Q6 F3. close Q2 Q3 Q4 Q5. cloathes F2. cloths F4.
[1703] mở hé] dupt Qq Ff. op'd theo Hanmer. do'pt theo Warburton. d'op'd theo Capell.
[1704] cô hầu gái, người mà ra ngoài] Qq F1. cô hầu gái, được cho vào F2. một cô hầu gái, người mà ra ngoài F3 F4. một cô hầu gái, nhưng ra ngoài theo Hanmer.
[1705] Quả thật, la,] Indeed la? Ff. Indeede Q2 Q3. Indeed Q4 Q5. Indeed, Q6. Quả thật chứ? theo Pope.
[1706] [Hát] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
Gis] F3 F4. gis Qq F1 F2. Cis theo Johnson (giả thuyết).
[1707] Bởi... lỗi lầm.] Bốn dòng trong Qq Ff. Sáu trong Capell.
[1708] đáng trách] Q5 Q6 F3 F4. quá mức trách móc Các phần còn lại.
[1709] Nàng nói, trước] Trước, nàng nói, theo Capell.
[1710] Nàng nói... kết hôn.] Hai dòng trong Ff. Một trong Qq. Ba dòng trong Capell.
[1711] Hắn đáp:] (Hắn đáp.) Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
Vậy... mặt trời,] Hai dòng trong Capell.
muốn] Q2 Q3 Ff. nên Q4 Q5 Q6.
đã xong] ha done Ff. a done Qq.
[1712] Nếu] Hanmer. Và Qq Ff.
[1713] đã ở thế này] bin this F1.
[1714] nên] Ff. muốn Qq.
[1715] Tốt... tốt... tốt... tốt] Chúa... chúa... chúa... chúa Q2 Q3. Chúa... Chúa... Chúa... Chúa Q4 Q5.
đêm, ngọt ngào... đêm.] Được chấm câu như trong Ff, về cơ bản. đêm. Ngọt ngào... đêm. Qq, đọc Ngọt ngào... đêm như một dòng riêng biệt.
[1716] [Đi ra.] Ff. lược bỏ trong Qq.
[1717] Đi theo... ngươi.] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[Horatio đi ra.] Theobald. Hor. và người hầu đi ra. Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
[1718] Ồ, điều này] Điều này theo Pope.
[1719] cái chết. Ồ] cái chết. Oh Ff. cái chết, và giờ đây hãy nhìn kìa, ồ Qq, đọc các dòng 72, 73 như văn xuôi.
[1720] đến, chúng] comes, they F1.
gián điệp] spyes Q2 Q3. spies Các phần còn lại. đội ngũ theo Anon. (giả thuyết) (Tạp chí Gentleman LX. 307).
[1721] các tiểu đoàn] Q (1676) và Rowe. battalians Qq. battaliaes F1 F2. battels F3 F4.
[1722] của chúng] Ff. lược bỏ trong Qq.
[1723] và chúng ta có] Chúng ta đã có theo Pope.
nhưng một cách khờ dại,] lược bỏ trong Q (1676).
[1724] Trong bóng tối vụng trộm] Mập mờ Q (1676). Riêng tư theo Pope. Bị lược bỏ bởi Capell, kết thúc dòng trước ở từ done.
[1725] cái mà chúng ta đang] cái mà chúng ta chỉ Q6. cái mà chúng ta đang theo Pope.
[1726] Nuôi dưỡng sự kinh ngạc của hắn] Johnson. Nuôi dưỡng sự kinh ngạc này Qq. Giữ gìn sự kinh ngạc của hắn Ff (Giữ F3 F4). Nuôi dưỡng sự tức giận của hắn theo Hanmer. trong những đám mây được bao bọc theo Thirlby (giả thuyết).
[1727] kẻ xì xào] những lời thì thầm Q (1676).
[1728] Nơi mà] Qq. Nơi trong Ff.
Nơi mà sự cần thiết] Khi nào sự thù hận theo Hanmer.
[1729] cá nhân] Qq. những cá nhân Ff.
[1730] súng đại bác giết người] Dấu gạch nối được chèn vào Q4 Q5 Q6.
[1731] các nơi Ban tặng] Qq. các nơi, Ban tặng Ff.
[1732] Hoàng hậu. Thôi nào,... điều này?] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1733] Cảnh VI. Pope.
Nơi] Ff. Hãy chú ý, nơi Qq.
là] là Q2 Q3.
Lính đánh thuê Thụy Sĩ] Ff. Lính Thụy Sĩ Qq.
[1734] Hãy... vấn đề] Như trong Qq. Một dòng trong Ff.
Một Quý ông khác bước vào.] Một Quý ông bước vào, vội vã. Capell. Một Sứ giả bước vào. Q2 Q3 Q4 Q5 Ff, sau cái chết, dòng 92. Sứ giả bước vào. Q6.
[1735] Quý ông.] Gen. Capell. Sứ giả Qq. Mes. Ff.
[1736] Ăn] Đánh theo Williams (giả thuyết).
bốc đồng] impitious Q2 Q3. impittious F1.
[1737] lãnh chúa] vua theo bản thảo Collier.
[1738] Và... từ ngữ,] Đặt trong ngoặc đơn, theo Anon. (giả thuyết) (Tạp chí Gentleman LX. 403).
[1739]... sẽ là vua!]... để làm vua, Q6. ... cho vua của chúng ta, Q (1676) và Rowe. Chúng hét lên... cho vua của chúng ta: Những kẻ phê chuẩn... từ ngữ theo Hanmer.
[1740] từ ngữ] trại theo Warburton. sự thịnh vượng theo Johnson (giả thuyết). công việc theo Capell (Tyrwhitt giả thuyết).
[1741] Chúng] The Q2 Q3 Q4 Q5.
chúng ta;] chúng ta, Q2 Q3 Q4 Q5. chúng ta? Ff. chúng ta Q6.
[1742] những chiếc lưỡi] tiếng hét theo Hanmer.
[1743] [Lại có tiếng động, và Tiếng hò hét: Cánh cửa bị tấn công. Capell.
[1744] [Tiếng động bên trong.] Ff. Có tiếng động bên trong. Qq, đối diện dòng 105.
[1745] Vào... đi theo.] Capell. Laertes cùng những người khác bước vào. Qq, sau dòng 106. Laertes bước vào. Ff, sau dòng 106. Laertes bước vào, cùng một nhóm người ở cửa. Theobald.
[1746] vị vua này? Thưa các ngài] Qq. nhà vua, thưa các ngài? Ff.
[1747] Người Đan Mạch.] Dan. Capell. Tất cả. Qq Ff.
[1748] [Họ rút lui....] Capell. Đi ra. Theobald. lược bỏ trong Qq Ff.
[1749] Ồ ngươi... cha!] Được sắp xếp như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[1750] đê tiện] Qq F4. vilde F1 F2. vild F3.
[1751] Rằng... kẻ hoang đàng;] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
đó là điềm tĩnh] that's calme Q5 Q6. thats calme Q2 Q3 Q4. that calmes F1 F2 F3. that calms F4.
[1752] vầng trán không tì vết] unsmitched brow F2 F3 F4. brows Q (1676). và vầng trán không tì vết theo Pope. và vầng trán không tì vết theo Theobald. và những vầng trán không tì vết theo Johnson. những vầng trán không tì vết theo Grant White.
[1753] chỉ có thể liếc nhìn] không dám vươn tới Q (1676).
[1754] Hành động] Act's Q2 Q3 Q4 Q5. Hành động theo Hanmer.
của hắn] của nó theo Pope.
[1755] ngươi là] art thou F3 F4. ngươi là theo Rowe (bản in lần 2).
[1756] Ở đâu là] Qq. Wheres F1 F2. Ở đâu là F3 F4.
Đã chết] Đã chết, Laertes theo Capell.
[1757] đen tối nhất] đen theo Hanmer.
[1758] ơn phước, để... hố sâu! Tôi] ơn phước, để... hố sâu. Tôi Ff. ơn phước, để... hố sâu Tôi Q2 Q3 Q4 Q5. ơn phước, để... hố sâu, Tôi Q6.
[1759] thế giới] Ff. những thế giới Qq. thế giới theo Hanmer.
[1760] Họ] The Q4.
[1761] Tốt... sự chắc chắn] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[1762] cái chết của người cha] F3 F4. fathers death F1 F2. người cha Qq.
có phải là] Q6. i'st Q2 Q3 Q4 Q5. nếu Ff. nếu không phải là theo Rowe.
[1763] Rằng, vơ vét tất cả] Swoop-stake-like (Q1). Rằng vơ vét Q2 Q3. Rằng vơ vét Q4. Rằng vơ vét Q5 Ff Q6. (Rằng quét sạch) theo Pope. Rằng, vơ vét theo Johnson.
ngươi sẽ] ngươi sẽ theo Hanmer (Theobald giả thuyết).
[1764] kẻ thua cuộc?] Q6. kẻ thua cuộc. F4. kẻ thua cuộc. Các phần còn lại.
[1765] khi đó?] Qq F4. khi đó. Các phần còn lại.
[1766] những người bạn tốt của hắn] điều này, những người bạn tốt, Q (1676).
[1767] bồ nông] Chính trị gia F1.
[1768] Bồi bổ] Cứu trợ Q (1676).
Sao, giờ ngươi mới lên tiếng] Sao giờ? tiếng ồn gì thế? F2 F3 F4.
[1769] một cách nhạy cảm] sencibly Q2 Q3. sencible Q4. nhạy cảm Các phần còn lại.
[1770] đâm thủng] Ff. peare Qq. lye Q (1676). 'pear theo Johnson.
Cảnh vii. Pope.
Người Đan Mạch. [Bên trong] Capell. Xem chú thích (XXVI).
[1771] Vào lại....] Collier. Ophelia bước vào, ăn mặc kỳ dị với Rơm và Hoa. Rowe.
[1772] Cháy rụi] Cháy tiếp theo Pope (bản in lần 1).
[1773] với] Qq. bởi Ff.
[1774] Cho đến khi] Tell Q2 Q3.
quay] turne Qq. turnes F1 F2. turns F3 F4.
[1775] một người già] Ff. một người nghèo Qq. một người ốm Q (1676).
[1776] Tự nhiên... yêu.] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1777] đẹp... đẹp,... trường hợp] lửa... lửa,... hương trầm theo Pope (giả thuyết). đã ngã... đã ngã,... trường hợp theo Warburton.
[1778] trơ trẽn] bure-faste Q2 Q3.
[Hát] Bài hát. Qq. lược bỏ trong Ff.
[1779] Này... nonny:] Này... nony: hoặc Này... noney: Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1780] trong] Qq. trên Ff.
đã mưa] Qq. raines F1 F2. rains F3 F4. vẫn còn theo Warburton. mưa theo bản thảo Collier. Xem chú thích (II).
[1781] Vĩnh biệt... bồ câu!] Xem chú thích (XXVII).
[1782] Ngươi có... như thế.] Thơ trong Qq. Văn xuôi trong Ff.
[1783] lay chuyển] lay chuyển tôi theo S. Walker (giả thuyết).
[1784] Xem chú thích (XXVIII).
[1785] Nếu] an Capell. Và Qq. và Ff.
[1786] bánh xe phù hợp với nó] wheele becomes it Qq F1. wheeles become it F2. wheels become? F3 F4. sự thịnh vượng phù hợp với nó theo Warburton.
[1787] không có gì là] không có gì là nhiều Q (1676).
[1788] Có... tưởng niệm:] Văn xuôi trong Qq. Một dòng trong Ff.
đó là] đó Q4 Q5.
[1789] ta cầu xin ngươi] Qq. Xin Ff.
[1790] có] có Q6 F3 F4.
hoa păng-xê] Johnson. paconcies F1. pancies Các phần còn lại.
[1791] thảo mộc ân huệ] herbe of grace Qq. herbe-grace Ff (herb F3 F4). hearb a grace (Q1).
[1792] của] Theobald. a Qq Ff.
Ồ, ngươi phải] Oh you must hoặc O you must Ff. ngươi có thể Qq. ngươi phải (Q1).
[1793] hắn đã làm] a made Qq. hắn đã làm Ff.
[1794] [Hát] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
[1795] Suy nghĩ] Những suy nghĩ (Q1) Q6.
nỗi thống khổ] Ff. những nỗi thống khổ (Q1) Qq.
[1796] [Hát] Bài hát. Qq. lược bỏ trong Ff.
[1797] hắn... hắn] a... a Qq. hắn... hắn Ff.
[1798] Hai dòng trong Johnson. Một trong Qq Ff.
[1799] Đi đến của hắn] Đã đi tới của hắn theo Collier (bản thảo Collier).
[1800] đã như] Qq. như Ff. đã theo Collier (bản thảo Collier).
[1801] Tất cả màu lanh] Ff. Màu lanh Qq.
mái tóc] Johnson. pole Qq Ff.
[1802] Hắn... rên rỉ:] Hai dòng trong Johnson. Một trong Qq Ff.
[1803] Chúa thương xót] Collier. God a mercy Qq. Gramercy Ff. God a' mercy theo Steevens (1778).
[1804] của] Q2 Q3 Ff. lược bỏ trong Q4 Q5 Q6. trên theo Johnson.
Kitô hữu] Ff Q6. Những người Kitô Q2 Q3 Q4 Q5.
Tôi cầu Chúa] Ff. lược bỏ trong Qq.
Chúa ở cùng ngươi] God buy you Q2 Q3 Q6. God buy yous, Q4 Q5. God buy ye F1 F2. God bu'ye F3. God b' w' ye F4. Xem chú thích (XXIX).
[Đi ra.] Vừa khiêu vũ một cách cuồng loạn vừa đi ra. bản thảo Collier.
[1805] Ngươi có thấy điều này, ôi Chúa không?] Capell. Doe you this ô God. Qq (God! Q6). Ngươi có thấy điều này, hỡi các vị thần không? Ff.
[1806] đàm đạo] Qq F2 F3 F4. common F1.
[1807] bên lề] F3 F4. colaturall Q2 Q3 Q4. collaturall Q5. colaterall F1. collaterall F2 Q6.
[1808] vương quốc] kindome Q4.
[1809] sự kiên nhẫn] paience F2.
[1810] tang lễ] funerall Qq. buriall F1 F2. burial F3 F4.
[1811] chiến lợi phẩm] trophe Q2 Q3. trophae Q4 Q5. trophee Ff. trophey Q6.
[1812] nghi thức] Ff. right Qq.
[1813] gọi nó] Qq. gọi Ff.
[1814] cái rìu] thuế theo Warburton.
[1815] Cảnh vi.] Capell. Cảnh viii. Pope.
Một nơi... khác] Một căn phòng khác trong cùng nơi đó. Capell.
Vào... ] Capell. Horatio bước vào, cùng một người hầu. Ff. Horatio và những người khác bước vào. Qq.
[1816] Gì... vào.] Thơ bởi Capell, kết thúc các dòng bằng sir... trong.
[1817] Đầy tớ.] Ser. Ff. Quý ông. hoặc Gen. Qq.
Những người đi biển] Qq. Thủy thủ F1 F2. Thủy thủ F3 F4.
[1818] [Đầy tớ đi ra.] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
[1819] được chào đón, nếu] Ff Q6. được chào đón. Nếu Q2 Q3 Q4 Q5.
[1820] Thủy thủ bước vào.] Nhập Saylers. Qq. Thủy thủ bước vào. Ff (Thủy thủ F4).
[1821] Thủy thủ thứ nhất] 1. S. Capell. Say. Qq F1 F2. Sayl. F3. Sail. F4.
[1822] ngươi] của ngươi F2.
[1823] Hắn] Ff. A Qq.
nếu nó] Q6 F4. and Q2 Q3 Q4 Q5. and't F1 F2 F3.
[1824] đến] Ff. đến Qq.
đại sứ] embassador Q2 Q3 Q4 Q5. Ambassadours F1 F2 F3. embassadour Q6. Ambassadour F4.
[1825] Hor. [Đọc] Đọc Thư. Ff. Hor. Qq.
[1826] và trong] Qq. trong Ff.
ngay lập tức] trong khoảnh khắc Q6.
[1827] tốt] Ff. lược bỏ trong Qq.
[1828] tốc độ] Q4 Q5 Q6. speede Q2 Q3. hast F1 F2. haste F3 F4.
ngươi muốn] Q2 Q3 F1 F2 F3. wouldst Q4 Q5 Q6 F4.
[1829] của ngươi] Qq. của các ngươi Ff. của ngươi theo Pope.
[1830] mạn thuyền của] Ff. bord of the Qq. lược bỏ trong Q (1676) và Pope.
[1831] nhiều] nhiều như thế F3 F4.
[1832] Kẻ nào... của ngươi, Hamlet.] Ff. Để cho... của ngươi Hamlet. Q2 Q3 Q4 Q5. Để cho... của ngươi, Hamlet. Q6. Hamlet. Q (1676).
[1833] làm] Q4 Q5 Q6. trao Ff. lược bỏ trong Q2 Q3.
[1834] [Đi ra.] Qq. Đi ra. Ff.
[1835] Cảnh vii.] Capell. Cảnh ix. Pope.
Một... lâu đài khác.] Một... nơi cũ. Capell.
[1836] người mà] ai Q (1676).
[1837] tiến hành] Ff. proceede Q2 Q3 Q4. proceed Q5 Q6.
[1838] đầy tội ác] F4. crimefull F1 F2 F3. criminall Qq.
và như vậy] và Q6.
[1839] sự an toàn] Ff. safetie, greatnes Q2 Q3. safety, greatnes Q4. safetie, greatnesse Q5. safety, greatnesse Q6.
[1840] Ồ, vì hai] Vì hai Q (1676). Hai theo Pope.
[1841] mềm yếu] unsinnow'd Qq. unsinnowed F1 F2. unsinewed F3 F4.
[1842] Nhưng] Qq. Và Ff.
họ là] tha'r Q2 Q3 Q4 Q5. tha're Q6. họ là Ff. là theo Pope.
[1843] đó là] be't theo Pope.
[1844] Nàng gắn bó mật thiết đến mức] Ff (Shes F2). She is so concliue Qq. She is so precious Q (1676).
[1845] Muốn] Ff. Làm việc Qq.
[1846] cùm xiềng] F1 F2 Q6 F3. gives Q2 Q3 Q4 Q5 F4. gybes theo Theobald (giả thuyết) (đã rút lại).
đó] lược bỏ theo Pope.
[1847] vạm vỡ] tymberd Q2 Q3. tymbered Q4. timbered Q5 Q6. timbred Ff.
lớn một cơn gió] Ff (winde F1). loued Arm'd Q2 Q3. loued armes Q4 Q5. loved armes Q6. loved, arm'd theo Jennens.
[1848] cúi đầu] trán theo bản thảo Long.
[1849] Và] Ff. Nhưng Qq.
không] không đi theo giả thuyết của Keightley.
đã] Ff. có Qq.
nhắm] arm'd F1.
[1850] tôi có] tôi có Q5 Q6.
[1851] Giá trị của ai] Qq. Người là Ff. Người có theo Johnson.
[1852] Đứng] Duy nhất theo bản thảo Collier.
trên đỉnh núi] trên ngọn núi Q (1676).
[1853] của tôi] lược bỏ theo Pope.
[1854] Phá vỡ... suy nghĩ] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[1855] râu] berd Q4. beards Q6.
với sự nguy hiểm] của sự nguy hiểm theo giả thuyết của Capell.
[1856] trò tiêu khiển] pasttime F2.
chẳng bao lâu sẽ] sẽ sớm theo Pope.
[1857] chính chúng ta] your selfe F2. chính các ngươi F3 F4.
[1858] tưởng tượng—] Ff. tưởng tượng. Qq.
Vào....] Qq. Một sứ giả bước vào. Ff.
[1859] Lời... tin tức thế nào?] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
Những lá thư... Hamlet:] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1860] Điều này] Ff. Những điều này Qq.
[1861] Hamlet!] Hamlet? Ff Q6. Hamlet, Các phần còn lại.
[1862] Của... chúng.] Bị lược bỏ trong Ff.
hắn] chúng theo S. Walker (giả thuyết).
nghe] lược bỏ trong F2. đọc F3 F4.
[1863] chúng ta.] chúng ta, tất cả— theo Pope, đọc Laertes... tất cả— như một dòng.
[Đi ra....] Ff. lược bỏ trong Qq.
[1864] [Đọc] Capell. lược bỏ trong Qq Ff.
[1865] tôi sẽ] tôi sẽ theo Jennens.
[1866] đầu tiên... đến nỗi,] (đầu tiên... ân xá) đến nỗi Q (1676).
[1867] xin sự] xin ngươi Q (1676) và Rowe.
[1868] dịp] Qq. những dịp Ff.
[1869] và kỳ lạ hơn] Ff. Bị lược bỏ trong Qq. và kỳ lạ nhất theo giả thuyết của Anon.
[1870] Hamlet.] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1871] lạm dụng, và] Qq. lạm dụng? Hoặc Ff.
[1872] 'Đó là... tôi?] Được chia như trong Qq. Văn xuôi trong Ff. Pope kết thúc các dòng bằng nhân vật;... nói) baz... tôi?
[1873] 'Trần trụi!'... 'một mình'.] Được đánh dấu là các câu trích dẫn lần đầu tiên bởi Johnson.
[1874] khuyên bảo] Ff. nghĩ ra Qq.
[1875] Tôi là] Ff. Tôi là Qq.
[1876] sẽ] Ff. lược bỏ trong Qq.
và nói] để nói theo Hanmer.
[1877] đã làm] diddest Ff. didst Qq.
[1878] Nếu nó... tôi?] Được sắp xếp như trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng so?, trong Ff.
[1879] nó nên] nó nên nhưng theo Keightley. không nên chăng theo giả thuyết của Anon.
[1880] Vâng... bình yên.] Được sắp xếp bởi Steevens. Một dòng trong Qq.
Vâng... Miễn là ngươi sẽ] Tôi thưa ngài, miễn là ngươi sẽ Qq. Nếu vậy ngươi sẽ Ff. Vâng, miễn là ngươi sẽ theo Pope. Vâng; miễn là ngươi sẽ theo Johnson. Tôi sẽ, thưa ngài; Miễn là ngươi sẽ theo Capell, kết thúc dòng đầu tiên ở từ lord.
[1881] lãnh chúa] lãnh chúa tốt theo giả thuyết của S. Walker.
[1882] đã trở về] returned Qq.
[1883] kiểm tra tại] Ff. Nhà vua tại Q2 Q3. không thích Q4 Q5 Q6. kecking tại theo bản thảo Long.
[1884] mưu kế] Ff Q6. devise Q2 Q3 Q4 Q5.
[1885] tai nạn] accedent Q2 Q3 Q4.
[1886] Laer. Thưa Lãnh chúa... sự nghiêm trang.] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[1887] Thưa Lãnh chúa,] lược bỏ theo Pope.
[1888] cơ quan] nhạc cụ Q (1676) và Rowe.
[1889] dải ruy-băng] riband Q4 Q5 Q6. ribaud Q2 Q3. chiếc lông vũ Q (1676) và Rowe.
[1890] sức khỏe] sự giàu có theo Warburton.
Hai tháng trước] Qq. Khoảng hai tháng tới Ff.
[1891] Normandy:—] Normandy. Ff. Normandy, Qq.
[1892] Tôi đã] Ff. Tôi đã Qq.
[1893] có thể] Qq. chạy Ff.
[1894] vào trong] Qq. vào Ff.
[1895] hắn đã] hắn đã Q6.
[1896] vượt qua] topt Qq. quá Ff.
suy nghĩ của tôi] Ff Q6. tôi nghĩ Q2 Q3 Q4 Q5.
[1897] Đến] Came theo giả thuyết của Capell.
[1898] Lamond] Pope. Lamound Ff. Lamord Qq. Lamode theo giả thuyết của Malone. Lamont theo Grant White.
rất] lược bỏ theo Warburton.
[1899] cái] Qq. của chúng ta Ff. điều đó theo bản thảo Collier. Xem chú thích (II).
[1900] Hắn đã làm] Hee mad F1.
[1901] đặc biệt] especiall Qq. especiallyͨ F1. especially F2 F3 F4.
[1902] tầm nhìn] chiến đấu theo Rowe (bản in lần 2).
[1903] ngươi: cái... chúng. Thưa ngài, điều này] you; the... them; sir this Qq. you Sir. This Ff. bỏ qua cái... chúng, các dòng 101-103. you. This theo Pope, theo sau Ff.
[1904] những tay kiếm sĩ] the scrimers Q4 Q5 Q6. the scrimures Q2 Q3. những người đấu kiếm Q (1676). th' escrimeurs theo Grant White.
[1905] của hắn] của ngươi theo giả thuyết của S. Walker.
[1906] trên] ore Qq F1. vượt quá F2 F3 F4.
hắn] Ff. ngươi Q4.
[1907] điều này—] Rowe. điều này. Qq Ff.
Cái gì] Qq. Tại sao Ff.
[1908] Nhưng... đúng thời gian] Tình yêu bắt đầu đúng lúc: nhưng điều đó tôi biết, theo giả thuyết của Becket.
đã bắt đầu] đi mất hoặc đã qua theo giả thuyết của Mason. tê cóng theo giả thuyết của Jackson.
đúng thời gian] đúng lúc theo giả thuyết của Seymour.
đã bắt đầu] bị gặm nhấm bởi giun theo giả thuyết của Bailey.
[1909] Có... vết loét:] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[1910] bấc đèn] Rowe (bản in lần 2). weeke Q2 Q3 Q4 Q5. wicke Q6.
[1911] sự dư thừa] plurisie Q2 Q3 Q4 Q5. pleurisie Q6. chứng sung huyết theo Hanmer (Warburton giả thuyết).
[1912] điều mà] cái gì theo Pope.
[1913] 'muốn'...'nên'] Được in nghiêng trong Q5 Q6.
[1914] tai nạn] accedents Q2 Q3 Q4.
[1915] tiếng thở dài của kẻ hoang phí] spend-thrift sigh Q6. spend thrifts sigh Q2 Q3. spend-thrifts sigh Q4 Q5. dấu hiệu của kẻ hoang phí theo Warburton.
[1916] Hamlet đến] Qq F1. Hamlet đến F2 F3. Hamlet, hãy đến F4.
[1917] con trai của... thực sự của ngươi] F4. your fathers sonne indeed F1 F2. con trai thực sự của cha ngươi F3. quả thực con trai của cha ngươi Qq (quả thực Q4 Q5 Q6).
[1918] tôn làm thánh] sanctuarise Q2 Q3. sancturize F1.
[1919] điều này,... phòng.] Được chấm câu về cơ bản giống như bởi Steevens (1778). this,... chamber, Q2 Q3 F1 this,... chamber Q4 Q5. điều này?... phòng, Q6. điều này,... phòng? F2 F3 F4.
[1920] danh tiếng] same Q5 Q6 F3 F4.
[1921] người Pháp] những người Pháp theo Warburton.
[1922] trên] Ff. ore Qq.
[1923] những thanh kiếm,] Được đánh dấu bằng một dấu chấm hỏi trong Ff.
[1924] không có vỏ] Qq. unbaited F1 F2. un-baited F3 F4. imbaited theo Theobald (giả thuyết) (đã rút lại). unrebated theo giả thuyết của Becket. Xem chú thích (XXX).
[1925] cú đánh] F3 F4. passe F1 F2. pace Qq.
rằng] Ff. lược bỏ trong Q2 Q3. cái Q4 Q5 Q6.
xức dầu] annoiot F2.
[1926] thứ mà chỉ nhúng] Q5 Q6. that but dippe Q2 Q3 Q4. Tôi chỉ nhúng Ff.
[1927] Với... cái chết.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[1928] nếu tôi] nếu vậy theo giả thuyết của Anon.
[1929] Cân nhắc] Q5 Ff Q6. Wey Q2 Q3 Q4.
sự thuận tiện] conveiance Q4 Q5 Q6.
[1930] chúng ta] nó theo Hanmer.
hình dáng: nếu... thất bại,] Được chấm câu về cơ bản như bởi Rowe. shape if... fayle, Qq. shape, if... faile; F1 F2 F3. hình dáng nếu... thất bại; F4.
[1931] nhìn] lookt F4.
[1932] đã] Qq. nên Ff.
[1933] sự khôn ngoan] Qq. commings F1 F2 F3. comings F4.
[1934] Ta có nó] Ff. Ta ghét Q2 Q3. Ta có nó Q4 Q5 Q6. Đó là— Rowe.
[1935] Ta có nó... khô] Được sắp xếp bởi Johnson. Một dòng trong Qq Ff.
[1936] và khô] lược bỏ theo Pope, đọc Ta có nó... nóng như một dòng.
[1937] Như] Và theo Pope.
cái kết đó] Qq. cái kết Ff.
[1938] được chuẩn bị] prepar'd Ff. prefard Q2 Q3. preferd Q4 Q5. prefer'd Q6.
[1939] dịp này] một lần Q4 Q5. nhấm nháp theo Q (1676).
[1940] thanh kiếm ngắn] tucke Q6. tuck Q (1676) và Rowe.
[1941] Nhưng... tiếng động?] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
Hoàng hậu bước vào.] Như trong Qq. Sau hoàng hậu! trong Ff.
[1942] Thế... hoàng hậu!] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[1943] Cảnh x. Pope.
[1944] bọn họ] Qq. they'l F1 F2. họ sẽ F3 F4.
[1945] mọc nghiêng] mọc đè lên Q (1676).
nghiêng một] Ff. ascaunt the Qq.
[1946] bạc màu] F3 F4. hore F1 F2. horry Q2 Q3. hoary Q4. hoarie Q5 Q6.
[1947] Ở đó cùng... đến] Ff. Therewith... make Qq. Gần nơi mà... nàng đã làm Q (1676).
[1948] trao] gave F4.
tên] đặt tên cho theo Rowe.
[1949] lạnh ngắt] Ff. cull-cold Q2 Q3 Q4. culcold Q5 Q6.
[1950] Ở đó] Qq Ff. Khi đó theo Capell.
vòng hoa] cronet Q2 Q3.
[1951] bạc] Q2 Q3 Ff. sluer Q4 Q5. shiver Q6.
[1952] của nàng] Qq. the Ff.
những chiến lợi phẩm] Q2 Q3 Ff. trophæs Q4 Q5. tropheys Q6.
[1953] mang] bear F4.
[1954] những khúc hát ngắt quãng] những khúc tàn dư Q (1676).
những giai điệu] (Q1) Ff. laudes Q2 Q3 Q4. lauds Q5 Q6.
[1955] được thấm nhuần] F1 Q6. indewed Q2 Q3 Q4 Q5. deduced F2 F3 F4. inured theo giả thuyết của Mason. reduced theo bản thảo Collier.
[1956] của chúng] của nàng F1.
[1957] kẻ khốn khổ tội nghiệp] poore wench Q4 Q5 Q6. gentle maid Q (1676).
nằm] Qq. mua, F1. bởi, F2 F3. bởi F4.
[1958] nàng đã chết đuối!] Pope, nàng đã chết đuối. Q2 Q3. nàng đã chết đuối. Q4. nàng đã chết đuối. Q5. nàng đã chết đuối? Ff Q6.
[1959] bằng lửa] Ff. a fire Q2 Q3 Q4 Q5. afire Q6.
[1960] dập tắt] Knight. doubts F1. drownes Qq F2. drowns F3 F4.
Hãy để chúng ta] lược bỏ theo Pope.
[1961] Ta đã] had I theo Pope (bản in lần 2).
