Corambis và Montano bước vào.

Cor. Montano này, những bức thư này gửi cho con trai ta,

Và cả số tiền này cùng lời chúc phúc của ta dành cho nó,

Hãy bảo nó chăm chỉ học hành nhé, Montano thân mến.

Mon. Thưa đại nhân, tôi sẽ làm vậy.

Cor. Ngươi làm thế rất phải, Montano ạ, hãy nói thế này:

Tôi quen người thanh niên ấy, hoặc biết cha cậu ta,

Rồi dò hỏi về lối sống của cậu ta,

Cụ thể là thế này; khi ở cùng bạn bè của cậu ta,

Ngươi có thể nói rằng đã gặp cậu ta vào lúc này lúc khác, hãy chú ý lời ta,

Đang chơi bạc, hoặc chè chén, thề thốt, hay chơi bời đĩ điếm,

Ngươi có thể đi xa đến thế.

Mon. Thưa đại nhân, làm vậy sẽ tổn hại đến danh tiếng của cậu ta.

Cor. Ấy chà, không một chút nào đâu, không một chút nào cả,

Biết đâu chừng hắn lại hùa theo ngươi ở phần sau,

Như ngươi có thể khéo léo lái đi mà chẳng hề làm hạ phẩm giá cậu ta một tí nào.

Ta vừa định nói gì đến ấy nhỉ,

Mon. Hắn hùa theo ở phần sau ạ.

Cor. Ừ, ngươi nói đúng đấy, hắn hùa theo thế này:

Hắn sẽ nói thế này, để ta xem hắn nói gì nào,

À thế này, ta thấy cậu ta ngày hôm qua, hay hôm kia,

Hoặc lúc này, hay vào một thời điểm nào đó, đang chơi xúc xắc,

Hoặc đánh Quần vợt, ừ hoặc uống say mèm, hay đang bước vào

Một chốn ong bướm tức là nhà thổ,

Thế đấy anh bạn, những kẻ từng trải sự đời như chúng ta, là những người có tầm nhìn,

Bằng con đường vòng, ta tìm ra lối đi thẳng,

Và con trai ta cũng vậy; ngươi hiểu ý ta chứ, hiểu chứ?

Mon. Thưa đại nhân, tôi hiểu rồi.

Cor. Tốt lắm, chúc ngươi lên đường bình an, hãy chuyển lời hỏi thăm của ta tới nó.

Mon. Thưa đại nhân, tôi sẽ làm vậy.

Cor. Và bảo nó luyện tập âm nhạc nữa nhé.

Mon. Thưa đại nhân, tôi vâng lệnh. (Thoát ra.)

Ofelia bước vào.

Cor. Chào con, thế nào Ofelia, con có tin tức gì mang đến thế?

Ofe. Ồ cha kính yêu của con, một sự đổi thay kỳ lạ trong bản chất,

Một sự biến đổi quá lớn ở một vị Hoàng tử,

Đáng thương cho chàng, mà cũng đáng sợ cho con,

Chưa từng có đôi mắt thiếu nữ nào chứng kiến.

Cor. Ơ hay, có chuyện gì thế Ofelia của ta?

Of. Ồ Hoàng tử trẻ Hamlet, bông hoa duy nhất của xứ Đan Mạch,

Chàng đã bị tước đoạt mọi sự phú quý mà chàng từng có,

Viên ngọc từng tô điểm cho dung mạo chàng nhất

Đã bị giật lấy và đánh cắp, trí tuệ chàng đã mất đi rồi,

Chàng tìm thấy con đang đi dạo một mình trong hành lang,

Chàng tiến đến chỗ con với vẻ mặt ngây dại,

Dây giày trễ xuống, giày dép thì lỏng thỏng,

Và dán chặt đôi mắt vào khuôn mặt con,

Tựa như chúng đã thề rằng đây là hình ảnh cuối cùng chúng muốn thấy.

Chàng đứng đó một lát, rồi túm lấy cổ tay con,

Và cứ giữ chặt mạch đập của con cho đến khi cất một tiếng thở dài,

Chàng buông tay con ra, rồi bước đi

Lặng lẽ như thời khắc giữa đêm khuya:

Và khi đi, mắt chàng vẫn dõi theo con,

Bởi đầu chàng quay lại nhìn qua vai như thế,

Chàng dường như tìm được lối đi mà chẳng cần đến đôi mắt:

Bởi chàng bước ra cửa mà không cần sự trợ giúp của chúng,

Và cứ thế rời bỏ con.

Cor. Phát điên vì yêu con sao?

Bộ con đã nói lời nào phũ phàng với nó dạo gần đây à?

Ofelia, con đã từ chối thư từ của nó, cự tuyệt quà cáp của nó,

Như cha đã chỉ thị cho con đấy thôi.

Cor. Cha chả, chính điều đó đã khiến nó phát điên lên rồi:

Lạy trời, người già chúng ta phỏng đoán sự việc xa xôi quá mức

Cũng là chuyện thường tình, giống như đám thanh niên

Bỏ mặc thói trăng hoa vậy. Thôi, cha lấy làm tiếc

Vì đã quá vội vã: nhưng biết làm sao được?

Mau diện kiến Nhà Vua thôi, cơn điên này dẫu có thể

Điên cuồng trong chốc lát, nhưng rồi sẽ càng chân thành với tình yêu của con hơn. (Họ cùng thoát ra.)