V. 1. 57, 58. Trong lần xuất bản đầu tiên của mình, ông Collier từng phỏng đoán rằng từ 'Yaughan' có thể là "một chỉ dẫn sân khấu bị viết sai chính tả nhằm báo cho diễn viên biết rằng anh ta phải ngáp tại thời điểm này." Ông Staunton cho biết: "Dù 'Yaughan' ám chỉ một con người hay một địa danh, hay từ ấy vốn bị biến thể, chúng tôi không đủ năng lực để xác định." Ông Grant White lại nói: "Tôi nghi ngờ rằng 'Yaughan' là một lỗi in ấn của từ 'Tavern' (quán rượu). Tuy nhiên, một ẩn ý địa phương nào đó vốn được người đương thời hiểu rõ có thể đang ẩn giấu đằng sau từ này."
