Laertes và Ophelia bước vào.

Laer. Hành lý của anh đã xuống tàu, anh phải lên thuyền,

Nhưng trước khi từ biệt, hãy ghi nhớ lời anh dặn:

Anh thấy Hoàng tử Hamlet đang bày tỏ lòng yêu đương.

Hãy cẩn trọng, hỡi Ophelia, chớ tin những lời thề nguyền.

Có lẽ chàng yêu em lúc này, và giờ đây lời chàng nói

Xuất phát từ trái tim, nhưng em gái anh ơi, hãy đề phòng,

Người con gái dù trinh bạch đến đâu cũng vẫn quá hào phóng,

Nếu nàng để lộ vẻ đẹp của mình trước trăng rông.

Ngay cả đức hạnh cũng chẳng tránh khỏi những lời gièm pha,

Hãy tin anh, hỡi Ophelia, thế nên hãy giữ khoảng cách xa,

Kẻo chàng làm tổn hại đến danh dự và tiếng tăm của em.

Ophel. Thưa anh, em đã lắng nghe chăm chú điều này,

Và chắc chắn sẽ giữ gìn danh dự bản thân thật vững chãi,

Nhưng anh yêu quý của em ơi, xin anh chớ

Giống như một gã biện sĩ lọc lừa,

Dạy cho em con đường cùng lối đi thẳng đến thiên đường,

Trong lúc chính anh lại quên đi điều đã dặn em,

Rồi tự mình, như một kẻ phóng túng vô tâm,

Thả lỏng trái tim và ham muốn đến tận cùng,

Mà mảy may chẳng màng danh dự mình lụi tàn.

Laer. Thôi, đừng lo lắng thế, hỡi Ophelia thân yêu của anh,

Cha đến kìa, cơ hội mỉm cười cho một lần từ biệt thứ hai.

Corambis bước vào.

Cor. Vẫn còn ở đây hả Laertes? Lên tàu đi, lên tàu đi, thẹn thùng gì nữa,

Ngọn gió đang thổi vào cánh buồng của con rồi,

Và người ta đang đợi kìa, cha chúc phúc cho con ở đây

Và mang theo mấy lời răn dạy này trong trí nhớ.

"Hãy cẩn trọng nhưng tuyệt đối chớ có phàm phu;

Những bạn bè con có, và lòng dạ họ đã thử thách qua,

Hãy ôm chặt lấy họ bằng vòng đai thép ngời,

Nhưng đừng làm cùn nhụt đôi tay bằng sự tiếp đón lả lơi,

Dành cho mọi kẻ non tay mới bước vào đời,

Hãy đề phòng việc gây tranh cãi; nhưng một khi đã vướng vào,

Hãy hành xử sao cho đối thủ phải kièu dè ngươi.

Y phục hãy thật sang trọng, tùy theo túi tiền con có thể mua,

Nhưng chớ nên chạy theo mốt phô trương,

Bởi vì y phục thường nói lên con người."

Và những người Pháp thuộc tầng lớp và địa vị cao sang

Rất tinh tế và chuộng điều đó trong cung cách đàng hoàng:

"Hơn hết thảy mọi điều: hãy cứ sống thật với chính mình,

Và điều đó sẽ theo sau như đêm tiếp nối ngày,

Khi ấy con chẳng thể là kẻ giả dối với bất kỳ ai.

Chúc phúc lành theo con, từ biệt con."

Laer. Con xin khiêm nhường từ biệt, tạm biệt Ophelia,

Và hãy ghi nhớ cho kỹ những điều anh đã nói với em. (Xuất).

Ophel. Nó đã được khóa chặt trong tim em rồi,

Và chính anh sẽ là người giữ chiếc chìa khóa ấy.

Cor. Ophelia, nó đã nói gì với con vậy?

Ophel. Thưa cha, có đôi điều liên quan đến hoàng tử Hamlet.

Cor. Ồ, nghĩ lại thì phải, ta được nghe người ta bảo rằng,

Con đã quá hào phóng ban phát sự hiện diện trinh bạch của mình

Cho Hoàng tử Hamlet; nếu thực sự là như thế,

Như lời người ta đồn thổi với ta, và xét theo lẽ đề phòng,

Ta phải nói với con rằng: con chẳng hiểu nổi bản thân mình

Sao cho xứng đáng với danh dự của ta và uy tín của con.

Ophel. Thưa cha, chàng đã đưa ra rất nhiều lời tỏ tình với con.

Cor. Lỏ tình ư? Ừ, phải rồi, con cứ gọi đó là lời tỏ tình.

Ophel. Và bên cạnh đó, là những lời thề thốt vô cùng thiết tha.

Cor. Đó chỉ là bẫy để bắt chim rôi mà thôi!

Sao chứ, há ta lại không biết khi dòng máu sục sôi,

Cái lưỡi hào phóng đến thế nào khi ban phát những lời thề thốt từ trái tim?

Nói ngắn gọn lại, hãy tiết chế sự hiện diện trinh bạch của con,

Kẻo với những lời tỏ tình ấy, con sẽ biến cha thành kẻ ngốc đấy.

Ophel. Con sẽ vâng lời cha trong mọi điều con có thể.

Cor. Ophelia, đừng nhận bất kỳ bức thư nào của hắn,

"Bởi những dòng thơ tình là cạm bẫy giăng để bắt trái tim;

Hãy từ chối mọi tín vật, cả hai thứ ấy đều là chìa khóa

Để mở toang sự trinh trắng cho Dục vọng chiếm lấy;

Hãy vào nhà đi Ophelia, những kẻ như thế thường tỏ ra

Khoác lác trong lời nói, nhưng yêu thương chẳng được là bao."

Ophel. Vâng thưa cha. (Họ cùng xuất).