Goneril và Oswald, quản gia của bà, bước vào.
Gon. Cha ta đã đánh người hầu của ta vì hắn mắng tên hề của ông sao?
Osw. Thưa phu nhân, vâng.
Gon. Ngày cũng như đêm, ông xúc phạm ta; từng giờ từng khắc
Ông ta lại vướng vào tội lỗi thô bạo này hay tội lỗi khác,
Khiến tất cả chúng ta bất hòa: Ta sẽ không chịu đựng điều này nữa:
Các hiệp sĩ của ông thì nổi loạn, còn chính ông ta mắng mỏ chúng ta
Về mọi chuyện vặt vãnh. Khi ông từ buổi đi săn trở về,
Ta sẽ không nói chuyện với ông; cứ bảo là ta đang ốm:
Nếu ngươi tỏ ra lơ là với các dịch vụ trước đây,
Ngươi sẽ làm tốt lắm; lỗi lầm đó ta sẽ chịu trách nhiệm.
Osw. Ông ấy đang tới, thưa phu nhân; tôi nghe thấy tiếng ông ấy. (Tiếng tù và vang lên ở hậu trường.)
Gon. Hãy tỏ ra thờ ơ và mệt mỏi tùy ý các người,
Ngươi và những kẻ đồng nghiệp của ngươi; ta muốn mọi chuyện phải ngã ngũ:
Nếu ông ấy thấy khó chịu, cứ để ông ấy sang chỗ em gái ta,
Ta biết tâm tư của nó và ta trong chuyện đó là một,
Không thể bị chi phối. Thật là một lão già lú lẫn,
Vẫn cứ muốn nắm giữ những quyền hành
Mà chính ông ta đã trao đi! Giờ thì, thưa mạng sống của ta,
Những kẻ ngốc già cả lại hóa trẻ con, và phải đối xử
Bằng sự quở trách cũng như nịnh nọt, khi chúng tỏ ra lầm lạc.
Hãy nhớ những gì ta bảo ngươi.
Osw. Thưa phu nhân, rất rõ ạ.
Gon. Và hãy dành cho các hiệp sĩ của ông ta cái nhìn lạnh nhạt hơn;[br>Hậu quả ra sao mặc kệ; hãy khuyên nhủ đồng nghiệp của ngươi như vậy:[br>Ta muốn từ đây tạo ra những dịp may, và ta sẽ làm thế,
Để ta có cớ lên tiếng: Ta sẽ viết thư ngay cho em gái ta,
Để giữ vững lập trường của ta. Hãy chuẩn bị bữa tối. (Cả hai rời đi.)
